電影英文和國語分離

⑴ 為什麼播放電影時國語和英語混放

聲道設置出了問題

⑵ 我下了英文電影和中英字幕（電影中只有中文），怎樣把他倆合一塊呢

如果電影是DVD格式的，是可以的。

如果是其他格式，比如rm、mpeg、avi就沒戲了。

⑶ 怎麼將英語電影轉變成成國語發音

當然可以，如果下的是DVD、HD之類的音軌和視頻分離了的電影，可以單獨下載該電影的國語mp4音軌，然後在播放中選擇這個音軌播放就行了。有些HD同時帶有國、粵、英這些MP4外掛音軌，播放中可以自由選擇。

⑷ 同一個電影國語版和英語版的區別

國語版的偶爾翻譯的太死板，沒有那個意思了（就像把甄嬛傳翻譯成英語版的一樣）；當然，如果聽不太懂英語，國語版也是很不錯的，總比一直盯著字幕好吧

⑸ 電影是英語的，但有個獨立的國語的配音 怎麼弄上去

如果只是想在看電影的時候使用國語配音，用KMPlayer正常打開視頻文件開始播放，然後在郵件菜單中選擇打開--載入外部音頻，載入國語配音文件，然後就可以在音頻--流選擇這里選擇使用國語配音了。

如果想把國語配音合並到電影文件當中，推薦用mkvtoolnix軟體當中的mmg，添加電影文件，添加國語配音文件，然後開始混流，生成一個mkv文件，就是帶有多音軌的了。使用KMPlayer等播放工具，在音頻菜單裡面可以選擇配音語言。

⑹ 電影里有兩個聲音一個英語一個國語用什麼播放器可以分開呀，請高人指點，謝謝

應該是播放器設備的聲音關閉了，導致播放器無法正常播放聲音，用戶也可以通過手機的聲音設置開啟聲音。

⑺ 電影英語，原聲，國語有啥區別

1、語言不同

原聲電影的語言是使用原本的聲音，例如泰語、英語、俄語、法語等，原本電影是什麼語言就用什麼語言；

英語電影的語言是英語，不論這個以前是什麼語言，都改為英語；

國語電影用的則是國語，個別地區使用粵語。

2、配音不同

原聲電影用的都是原配音或者不使用配音，並無改變；

英語電影則使用的新配音演員，或者本身為英語電影；

國語電影也用的新配音，或者本身為國語電影。

3、字幕不同

原聲電影無字幕，或者為雙語字幕，比如日語和漢語、俄語和漢語等；

英語電影也為雙語字幕，英語和漢語；

國語電影的字幕為國語。

⑻ 我下下來的英文電影是說國語的，怎麼樣能夠使它變回英語啊

有的電影是雙語的，有的只是一種語言
你可以試著把左右兩個音箱的聲音大小調一下看，有沒有變化
如果不行，說明這部電影沒有英語配音

⑼ 電影語言版本英語國語區別

看原音最好了，最容易進入情境

⑽ 我下了電影的英文字幕，用暴風放但是和中文的疊在一起，問怎樣上下分開

用vobsub+mympc,再打開MyMpc後vobsub會自動啟動顯示一個字幕,然後利用Mympc顯示另一個字幕就可以了,具體的方法如下:選擇MyMpc菜單中的"查看---->選項",再彈出的窗口左側選擇"回放---->輸出",然後再窗口右側的"DirectShow視頻"下選擇"VMR7(無轉換)"(僅能在windows XP下)或"VMR9(無轉換)",經過上面的設置現在再MPC播放的主窗口點右鍵再彈出的菜單中確認"字幕----->啟用"已被勾選.最後選擇"字幕----->English"即可.
不過在MPC里設置的時候注意：
要麼都是VMR7(無轉換)，要麼都是VMR9(無轉換)