英文電影翻譯中文配音

『陸』 請教朋友們，怎樣把電影里的英文聲音轉換成中文聲音。

你說的意思是 直接翻譯么 這個不行
如果是在一定前提下 可以的 首先 電影里的 音樂環境音 效果音 和台詞聲音是分開的 這樣 把英文台詞去掉 把你事先配好的中文台詞 再合成進去 就ok了 中文可以是方言 更有趣兒
但是一般電影都是聲音混合在一起的了 所以基本達不到了

『柒』 如何把英文發音的電影改成中文發音

那這個。。。只有配音了。。。或者是有中音的其他版本，你要去網上找，但如果本來一部電影就是英音的，你要硬把它改中音。。。暫時沒有這種操作的。。。翻譯是個大工程也就罷了，出聲的人總得有吧。。。

『捌』 從電腦上看電影英文版怎麼操作改成中文版

看到這個問題後容易讓人覺得改變操作系統設置就可以改變系統顯示語言，其實系統設置可以通過控制器-語言來設置操作系統本身使用的語言，視頻的語言仍會保持原來的。如果希望看中文需要電影有中文字幕，通常這樣做：

1。當你得到一個視頻，解壓後在視頻文檔里查看有沒有一個和視頻同名的文件，後綴是 .SRT;

2. 找到 .SRT 文件後，在你的播放器里載入它既可，載入方法根據播放器有所不同，這里給你一個 Windows Media Player 載入字幕的方法：
（1）要先安裝字幕檔程式http://www.softking.com.tw/soft/clickcount.asp?fid3=23842
（2） 影片檔和字幕檔的檔名要一樣，如影片檔是123.avi字幕檔就是123.srt
（3）影片檔和字幕檔要放在同一個資料夾
（4）用Windows Media Player來播放影片檔

3. 如果找不到 .SRT 文件，可以上網搜索，一般常見的視頻都會有人進行翻譯的，國內最著名的要數 射手網；

4. 找到 .SRT 文件後參照上述既可。

下面是字幕的一個介紹。

字幕指以文字形式顯示電視、電影、舞台作品裡面的對話等非影像內容，也泛指影視作品後期加工的文字。
影視作品的對話字幕，一般出現在屏幕下方；而戲劇作品的字幕，則可能顯示於舞台兩旁或上方。
字幕與聲音語言相比，聲音語言有一定的局限性：有聲無形，轉瞬即逝，不易引起人們的注意，有時不易聽懂。如人物的語言和戲詞，有的因口音或語種的原因，受眾便很難聽清或聽懂，加上字幕就可以彌補這種局限性。因此，字幕與聲音和畫面相比，具有獨特的功能。
中國各地方言差異較大，給電視節目配上字幕，首先消除了語言隔膜，其次能夠避免因為現場環境（雜訊）和拾音器材的質量等客觀因素而造成的傳播障礙。又如播映《三國演義》《水滸傳》時，演員念文言台詞，加上字幕就便於觀眾理解。[1]
將節目的語音內容以字幕方式顯示，可以幫助聽力較弱的觀眾理解節目內容。另外，字幕也能用於翻譯外語節目，讓不理解該外語的觀眾，既能聽見原作的聲帶，同時理解節目內容。
另外，在中國，不同地區語言的發音差別很大，不能正確理解普通話的人很多。但是文字寫法的差異並不大，看到普通話的文字後人們大都都能理解。所以，近年來華語圈的影視作品中，對應普通話（或方言）的字幕大多被附加在節目中。但因為播出技術的原因，中國的電視節目不支持隱藏字幕，所以播出機構也無法去掉節目中的字幕，可能會出現節目播出混亂、字幕之間互相遮掩的情況。而台灣的華語節目也都會附上繁體中文字幕，和中國大陸一樣因為播出技術的原因，目前仍無法去掉節目中的字幕。和世界其他國家不同，台灣人在觀看華語電影或電視劇、華語配音的動畫等，皆有搭配中文字幕觀看的習慣（他國的人在觀看自己母語或第一語言的視頻時，大部分都僅聽對白，不需要再搭配對應台詞的字幕，如日本）。
此外，字幕也是「空耳」的一種重要呈現方式，可將一種語言的影片或音樂作品用另一種語言中的諧音進行再詮釋，通常目的為惡搞。

『玖』 為什麼外國電影翻譯成中文時配音非得要用怪怪的語調

以前配音員配動畫片時養成的習慣。況且有些外語片演員表情動作都不行，如果配音也還是那麼生，還不如不配。

『拾』 怎麼把外國影視翻譯成中文的配音

如果是電影院里放映的國外電影，一般都會有國語配音的版本可選擇
如果是看dvd或者在網上看呢，就要看你看的這個片源有沒有製作國語配音，有的話你當然可以從聲道設定里選，沒的話也沒辦法，變是變不出來的，一般在國內放映過的片子或比較老的片子，盜版商都會把國配做進去，主要還是看他們弄不弄得到國配的素材