為什麼外國電影里的中文名字

1. 為什麼有些外國電影中有中文的出現

好多電影都喜歡在裡面加一些中國的東西，比如背景在國外的中國城，或是身上有漢字的紋身，或是有中國的傢具用具等等，中國元素嘛，說明中國有一定地位了，不再是像以前，電影里總是不好的事會提到中國

2. 為什麼電影里的名字都是用中文說

因為用中文說大家都看得懂，聽得明白。

3. 外國電影名，越多越好（中文和英文名）

1、《Fast & Furious》

《速度與激情》（Fast & Furious）是羅伯·科恩等執導，於2001年至2017年范·迪塞爾、保羅·沃克（已故）、喬丹娜·布魯斯特、米歇爾·羅德里格茲等主演的賽車題材的動作犯罪類電影，截至2018年，一共拍了八部。之後兩部續集正式定檔，《速度與激情9》和《速度與激情10》分別於2020年4月10日和2021年4月2日上映。

4. 為什麼中國引進的電影需要起中文名字

譯製片最早叫「翻版片」，又叫「翻譯片」。廣義的譯製片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言後，以該種語言配音混錄或疊加字幕後的影片。狹義的譯製片單純指的是配音混錄後的影片。配音譯製片製作時，先將原版影片的對白譯成另一種需要的語言；再由配音演員按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼肖的語調、口型，錄成一條對白聲帶；然後與原版片的音樂、音響效果聲帶混錄成為一條完整的譯制聲帶，用以印製供放映用的拷貝。將本國影片從一種民族語言（或方言）譯成另一種民族語言（或方言）的影片，也稱譯製片。

5. 外國電影的中文名字叫什麼是由誰來決定的

翻譯的人來決定
有權威的翻譯人來決定
基本上都這樣的

6. 為什麼外國電影裡面出現的中國人說的中文很少有標準的普通話呢

我覺得可能是沒有請專業的，都是群演吧，群演肯定沒有經過專業的訓練，普通話自然就不標准了。我看過一個電影《岳父岳母真難當》裡面有一個開烤鴨店的中國人，是我目前在所有國外影視劇里中文說的最最最標準的。雖然只露臉幾秒鍾。但其他國外電影連跑龍套的都沒有請過真正的中國人。

普通話是解放後確定的，以北京語音為標准音，以北方話為基礎方言的語法規范，所以可能每個人對普通話的標准不同。

7. 為什麼歐美電影原名都這么簡單而不明所以的

對於這個有些「任性」的英文片名，導演昂克里奇的解釋是，選中這個名字，正是因為它給人的神秘感。當你進到電影院的時候，你並不知道COCO是什麼意思，或COCO到底是誰（反正肯定不是李玟），但是看了開頭你就能知道COCO是主角米格的曾祖母，她是整個大家族中年紀最大的人，是家族故事和回憶的守護者，一個聯系電影多種主題的靈魂人物。

感覺好多歐美電影的原名很簡單，光看電影名完全不知道內容是啥的。
COCO？椰子精？李玟？Chanel？
不像中文電影，會把電影的核心內容顯示出來，一般是動詞+名詞，或者是形容詞+名詞

主人翁名字類：
Lucy-超體
Leon-這個殺手不太冷
Carrie-魔女嘉莉

一個關鍵詞類
saw電鋸驚魂
flipped-怦然心動
inception-盜夢空間
Misery-危情十日
Triangle-恐怖游輪
Frozen-冰雪奇緣
1048-幻影空間

不知所言類
It-小丑回魂（不是IT男么？笑）
Up-飛屋環游記（妻子「上」哪兒去）
The thing-怪型（那玩意兒）
The others-小島驚魂（不請自來）

題外話，日本電電視劇倒是很喜歡用句子來命名：
逃げるは恥だが役に立つ-逃避雖可恥但有用
デート 〜戀とはどんなものかしら〜-約會～戀愛究竟是什麼呢～
兄に愛されすぎて困ってます-哥哥太愛我了怎麼辦
ウチの夫は仕事ができない-我的丈夫工作無能

這樣看來，還是覺得中文電影/電視劇名比較靠譜

8. 外國電影的中文名字是誰起的

以前有，但現在沒有一個專門的機構給外國電影譯名了。以前，都是國家電影審計局中的英文翻譯人員給取的名，因此一般情況下，內地以國家機構取的國外譯名為標准，比如，《終結者》就是官方的譯名，而《未來戰士》這個名字則是港台的譯名，實際上都是同一部電影。還有如《真實的謊言》，港台翻譯為「魔鬼大帝」（很庸俗），但國人一般都只熟悉前面一個名字，而不知道後一個名字。

但現在，由於網路的存在，很多熱心人士率先給一些國外熱門電影取了個中文譯名，而這些中文譯名反過來影響到了官方機構，結果很多原本是網路上的草根取的中文譯名，反而成了官方的名字，比如，《盜夢空間》就是這么來的，它的英文原意是「奠基」，本來華納中國公司也打算用「奠基」來做為中文譯名的，但後來由於《盜夢空間》這名字已經在民間形成了認知度，結果反而是這個翻譯並不準確的中文譯名成了官方譯名。但有時候，民間的力量還是敵不過官方的力量。最典型的例子就是《阿凡達》，很多人都知道，原本《阿凡達》的中文譯名叫「化身」或「天神下凡」，結果臨到上映時，取了這么一個古里古怪的名字，還有《創：戰紀》，原本網路上的中文譯名叫「電子世界爭霸戰2」或「特隆 ：進化」，後來不知道為什麼也被改變了。

9. 為什麼很多國外影視作品的中文片名跟原名含義完全不一致，甚至很粗暴隨便

很簡單，中國人只接受能看出影片內容、基調的片名。

我感覺這種翻譯慣例並不止是外譯中，中譯英也存在。比如《我的父親母親》翻譯成The Road Home；《金陵十三釵》翻譯成Roses of War，都是為不熟悉影片基調的外國人補足了場景。《霸王別姬》本來取自民間傳說故事，英譯Farewell my Concubine使用了第一人稱，補足了故事悲傷的感情基調。

10. 外國電影名字翻譯成中文怎麼就變了

其實我們看到的外國電影里的英語翻譯成中文還是比較不錯的. 但是我們的中文翻譯成英語就很難了.特別是古代的詩詞. 中國那麼好的文章都沒獲得NOBEL文學獎,可能就是在翻譯這一塊出了問題呀.