為什麼國外電影中文配音那麼難聽

❶ 為什麼歐美電影的國語配音效果比港台電影的配音差很多

首先，歐美電影都是英文，配音中文口型對不上，人和聲音對不上，看著外國人聲音配中文就很奇怪，港台因為同是中國人，只是語言有些不太一樣，所以能接受。

❷ 為什麼央視上播放的外國電視劇中，中文配音都那麼難聽，很做作的感覺

因為配音的並沒有設身處地的融入到所需要配製的劇集當中，讓你分分鍾出戲，因此不好聽，還有有些央視的配音者聲音本身就不好聽

❸ 看外國電影中文配音的話就覺得有點別扭，這是為什麼

只能說大部分人都會有這種感覺，因為本來人家的環境就是說英語、法語或者日語等等，人在看電影的時候會不自覺的代入到電影里的環境，再加上當我們已經知道這個國家本來就是說這種語言的時候，潛意識里就會覺得別扭，這不是人為可以控制的

❹ 為什麼電影的中文配音都那麼難聽

聽原音看字幕就好了，我不喜歡配音、美劇、韓劇、泰劇中國配音都難聽的要死

❺ 為什麼外國影視的中文配音聽起來會那麼怪異呢

不是的.不管配音有多好,都感覺不自然的.
因為不同語言的音律和情緒契合點都不同的,即使配音很好,但無論怎樣都做不到與演員的內在情緒完全吻合,這樣就會感覺不流暢,感情不真實;但如果為了做到情緒流暢,感情的舒張,那樣的話,又會出現聲音與口型時間的太不相稱.所以看電影最好看原聲.

❻ 為什麼外國的影視作品的國語配音都那麼語氣都那麼誇張呢

由於外國,特別是歐美的說話方式與中國不一樣,對於中國人來說,說話時要平淡自然大方而且注意禮節,但外國人說話時善用反語,而且做事比較隨意,這使得他們說話時也比較隨意,同樣翻譯成國語時,就給我們一種誇張得感覺.

❼ 為什麼那些外國電影到中國的中文配音都那麼惡心

那就要看是哪裡的配音啦.那上世紀九十年代以前上海電影譯制廠譯制的影片可都是經典.當然,進入新千年後我也越來越討厭看經過中文配音的電影了,確確實實有一樣的感覺----想吐啊!不過去年的影片鋼鐵俠配的還不錯嘛,若感興趣可以聽聽,印象當中好像是上譯的.還有像近幾年的大片指環王,納尼亞傳奇,我機器人等等都不錯.

❽ 為什麼好萊塢電影中的普通話配音聽起來那麼蹩腳

當我們聽到外國人說中文的時候，雖然蹩腳，但是因為他們願意來學習中國的文化，我們站在主人翁的立場上，總是會覺得特別驕傲，特別自豪。

其實在這部《驚天魔盜團2》中，彩蛋何止周傑倫、范冰冰，「哈利波特」丹尼爾作為大BOSS之一的大現身，才是本片的大驚喜，但也是讓人感覺歲月的飛速，不過這些都不重要，重要的是在導演的「指手畫腳」之下，所有的演員，都猶如一場大型魔術的參與者，以電影藝術為舞台，給觀眾奉上了這場令人目瞪口呆的連環魔術秀，特別是澳門盜取超級晶元的橋段，簡直如行雲流水般的旋律，最大可能的呈現出了「盜術」與「魔術」的最完美結合。

❾ 為什麼外國的電影用漢語配音都是那種語氣語調，好難聽，。沒有一個是正常的，那是什麼原因。

這就是和國內和國外 影視 業的差別，畢竟是後陪的音，需要屏蔽掉說話時的背景音樂，就成那個樣子了，推薦看原音中文字幕的