香港電影為什麼有粵語

A. 電影為什麼有粵語和國語 哪個才是原版呢

一般香港的電影就是粵語啊 為了在大陸上映才配音 如果是內地的電影就是國語的配音啦

B. 全國這么多方言，為何唯獨粵語才有電影和歌曲作品

因為最初中國的電影是用粵語的人導演和表演的，歌曲也是同樣的，也是由他們引入中國大陸的，所以說全國唯獨粵語才有電影和歌曲作品。

C. 為什麼以前香港的電視電影字幕都是用粵語字的，現在都是普通話字幕了，雖意思一樣，但就不是逐個字對應寫

以前的香港電影，並未將內地作為開放市場。
很多香港電影，字幕是粵語且用的多是『香港俚語』，很多字在普通話是沒那意思的，也就是『當地的土話』。
90年代末香港電影已經褪去浮華，而那個時候的內地才剛剛開始經濟發達。
所以後期的電影肯定用了普通話，才夠標准。畢竟香港電影以前那種輝煌，在香港那種彈丸之地今後是不可能的了，而大陸電影則蓬勃發展，市場又大，以標準的普通話作字幕才符合龐大的內地市場需求！

D. 為什麼電影那麼多是粵語的啊

因為香港電影是粵語的，現在都有很多配了國語的，但是這樣就失去原來的味道了。好像香港喜劇很多粵語諧音那種，一旦配了國語就完全不同了。

E. 為什麼港台電影先有國語再有粵語

現在的香港電影獨立製作的比較少了，他們為了內地市場，香港電影已完全喪失了香港的味道，什麼都追求合拍、大製作，所以我們現在看的香港電影只能說是有一兩個香港演員的電影。這些電影，為了湊合內地觀眾，為了商業化，為了通過廣（和諧）電總局的審批，所以我們看到的電影一般都是國語在先。

F. 香港TVB的片子為什麼都有中文又有粵語呢

我知道TVB在馬來西亞有台，放的劇和翡翠台幾乎同步，不知道那裡的人聽國語還是粵語哦，不過國語配音應該主要為了大陸和台灣市場吧！但實話說國語配音真的很怪的，例如烈火雄心3吧，我看粵語版的，有一天試了一下國語版，幾個人的聲音受不了，猶其是卓柏宇

G. 為什麼香港還說粵語

那位說香港的粵語是「家鄉話」的朋友並沒有說錯，香港本來就是曾經屬於廣東轄下的，「家鄉話」也是很多原籍是廣東的居民對粵語的親切稱呼。只不過清末的時候香港被無能的清政府割讓出去了，所以在英國殖民者的統治下，當時的香港就把粵語和英語做為其官方語言，但畢竟粵語也是中文的一部分，與其它地方的方言如四川方言、河南方言等等一樣也是屬於方言的。只不過因為百年來的殖民地性質，香港的粵語還保持著很多古語，與廣東其它地方的粵語有些不一樣。而且因為幾百年來的習慣使然，香港人仍然以粵語為日常交流、媒體文章、播音的語言。其實在七十年代以前，香港的電影等文藝作品還是用「國語」的，那是來自內地的「官話」（從明清時政府官員及商業交易使用的標准語言類似如今的普通話），比如有一部電影《三笑》就是「國語」版的，還有《屈原》等。上世紀七十年代在許冠傑等藝人的推動下，文藝創作者們採用粵語創作歌曲、編寫電影劇本等等，由此也誕生了中文十大金曲等音樂排行榜，影響了更多的人。因為粵語本身就是香港百姓的日常語言，所以這些歌曲、影視劇深受歡迎，所以香港人至今仍然以粵語為主。而且由於上世紀八十年代香港粵語歌曲、影視劇在內地的風靡，內地人也接受了粵語，並有不少人學習粵語、學唱粵語歌曲。不過隨著香港回歸祖國，很多香港人也開始學習普通話，以方便與內地開展各方面的交流。

H. 電影公司為什麼把電影要製作粵語版

粵語的文化，是自古以來的一種歷史文化，應該予以一定的尊重。

你搜的電影是粵語版的，主要是因為你搜的是香港電影，香港投資與香港人拍攝，當然是用粵語的，因為市場是針對香港市場。

在香港上映的電影的時間比國內早，盜版更早於國內放映時間，所以是粵語的。

現在大部分香港電影有國語配音與字幕，是因為投資方有一部分是來自國內與台灣，而且看中的是國內市場。

I. 為什麼電影有粵語和國語 卻沒其他方言的語言

首先，ZF不是鼓勵說要使用普通話的么
另外，就目前來說，生產國產電影也就大陸、香港和台灣，大陸和台灣用普通話很正常而且因為港片當年創造出巨大的輝煌，在國產片中影響很大，所以香港電影的地位很特殊，當然香港電影也相當強大（雖然說從九十年代中後期開始蕭條）。另，港片自然是講粵語的。再說，想用少數民族語言拍攝電影起碼要找投資，當今這世道投資商是要賺錢的，不想賺錢的投資商不叫投資商，而想賺錢，就要擴大電影的消費市場，國語的普及率當然得高且還要有大明星
方言太小眾，哪來的市場。不過也有例外，比如《瘋狂的石頭》之類的，但那隻是涉及方言而已，算不上真正的方言電影。
另，如果是強行進行方言配音會顯得很不倫不類，直接拍個方言電影不容易，主要是利益當道，沒什麼人去干，單純追求電影藝術的電影人越來越少。

國產片也不是就只有這兩種語言，《賽德克.巴萊》拍的是台灣歷史事件，貌似用的是原住民語吧，反正不是國語也不是粵語

J. 國語版的香港電影丟了什麼為什麼很多人一定要看粵語版

只舉一個例子。周星馳《九品芝麻官》里，吳啟華演的方唐鏡在惡搞周星馳的包龍星。舉一張小的契約，一張大的契約。國語版台詞：方唐鏡：一張濕的，一張乾的。大人要哪張啊？包龍星：乾的！方唐鏡：對嘛，大人還是經常叫人乾爹嘛！我小時候看，怎麼都不懂。那明明是大小之分，怎麼能論干濕呢？後來看原版：包龍星：這么小的「契崽」怎麼看？方唐鏡：小的「契崽」不好，還有張大的「契爺」（乾爹），大人想看那一張呢？包龍星：契爺呀方唐鏡：乖哦，大人未必不叫人「契爺」（乾爹）的嘛！所以對粵語觀眾群來說，這個包袱就流暢多了。我不是說國語版不好，實際上我還是愛看國語版，流暢。但這種例子就能證明，國語版會流失許多類似的東西。電影語言的妙處，本身就不可翻譯。塔倫蒂諾的電影和周星馳的電影有一樣類似，就是許多很「街」的俚語台詞，你聽懂了就是聽懂了，聽不懂就只能說可惜了。大多數國語版都很努力，而且香港導演許多也很有國際意識，把許多粵語的東西盡善盡美了，但畢竟不是粵語原版。當然這不只是語言，還有對香港風土的理解。所以像麥兜系列、周星馳、黃秋生、吳鎮宇、吳君如（比如《江湖告急》)的的許多根植香港本土味道的電影，粵語版多少會差了些味道，很細微，但就是味道本身；《老港正傳》這種則更考驗對香港歷史的在意，那就不只是語言的問題了。最後補一個。我當初看《男人四十》，是粵語版配國語再在大陸另配國語字幕的。張學友演的語文老師，有一句「上次高行健來我們學校做演講」，大陸版國語字幕則改成了「上次余秋雨來我們學校做演講」。嗯，我覺得這個例子挺有說服力的。