翻譯好的中國電影名字

⑴ 中國經典電影的英文名

《Farewell My Concubine》———再見了,我的小老婆(《霸王別姬》)

《Be There or Be Square》———在那裡或者是平等的(《不見不散》)

《Seventeen Years》———十七年(《回家過年》)

《So Close to Paradise》———天堂如此之近(《扁擔,姑娘》)

《Ashes of Time》———時間的灰燼(《東邪西毒》)

《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》———四海之內皆兄弟:豹
子的血(《水滸傳》,《水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》)

《Chinese Odyssey 1: Pando-ra,s Box》———中國的奧德賽1:潘多拉寶盒
(《大話西遊之月光寶盒》)

《Chinese Odyssey 2: Cin-derella, A》灰姑娘(《大話西遊之仙履奇緣》)

《Funeral of the Famous Star》———明星的葬禮(《大腕》)

《Treatment》———治療(《刮痧》,如果美國法律這么認為就好了)

《Dream Factory》———夢工廠(《甲方乙方》)

《Steel Meets Fire》———鋼遇上了火(《烈火金剛》)

《Third Sister Liu》———第三個姐姐劉(《劉三姐》)

《Red Firecracker, Green Firecracker》———紅鞭炮,綠鞭炮(《炮打雙
燈》)

《Breaking the Silence》———打破沉默(《漂亮媽媽》)

《Emperor's Shadow》———帝國的陰影(《秦頌》)

《In the Mood for Love》———在愛的情緒中(《花樣年華》)

《Woman-Demon-Human》———女人-惡魔-人類(《人鬼情》,失戀中的譯者)

《From Beijing with Love》———從北京帶著愛(《國產007》)

《Fatal Decision》———重大選擇(可惜FATAL有致命的意思,致命的抉擇？
《生死抉擇》)

《In the Heat of the Sun》———在炎熱的太陽下(《陽光燦爛的日子》,原文
的"陽光燦爛"可有寓意啊。譯文讓JEWAYS想起中學語文第幾課來著———祥子拉
著人力車在街上走)

《Keep Cool》———保持冷靜(《有話好好說》)

《Far Far Place》———很遠很遠的地方(《在那遙遠的地方》,想起LONG
LONG AGO)

《Sixty Million Dollar Man》———六千萬美元的男人(《百變星君》)

《Flirting Scholar》———正在調情的學者(《唐伯虎點秋香》)

⑵ 十部世界上公認的好電影，中國僅一部上榜，你知道都有哪些嗎

如今的電影發展真的是太迅速了，電影也成為大家在生活中必不可少的一部分了，閑暇的時候可以看看，吃飯的時候也可以看看，睡覺前、甚至上廁所的時候大家都會看看電影。

那麼你知道世界上公認十部好電影都有什麼嗎？下面我就給大家科普一下吧。

這是一部關於人性主題的勵志電影，被評為「美國十大經典影片」之一，同時，電影的藍本斯蒂芬·金的《肖生克的救贖》也被稱為是作者本人「寫作四十年來公認最棒的作品之一」。

影片所表現的愛情，沒有貧富差距限制，看重一見鍾情，渴望瞬間燃燒，這是放之全球而皆準的愛情普世價值，當然中國觀眾也樂得接受，在別人痛痛快快的愛情中過一把癮。

⑶ 電影名字的翻譯

Yellow River's despair love(黃河絕戀)
Losing world(失落的世界)
Braver's game(勇敢者的游戲)

電影名字的翻譯：這些是美國的電影：）
《飲食男女》(Eat Drink Man Woman)
《Cross Creek》(十字小溪)
《一盤沒下完的棋》(Go Masters)
《早春二月》(February Early Spring)
《代號美洲豹》(Code Name "American Leopard")
《湘女蕭蕭》(Girl from Hunan)
《愛在別鄉的季節》(Farewell, China)
《陌生的朋友》(Strange Friends)
《人鬼情》(Women,Demon,Human)

介紹些有趣的:)老外翻譯的中國電影名稱:
<farewell my concubine》——再見了，我的小老婆
這可是《霸王別姬》的英文譯名埃

《seventeen years》——十七年
故弄玄虛，《回家過年》

《ashes of time》——時間的灰燼
《東邪西毒》，這個譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最後都成了時間的灰燼？

《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之內皆兄弟：豹子的血
《水滸傳》，《水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》

《chinese odyssey 1: pandora's box》——中國的奧德賽1：潘多拉寶盒
《大話西遊之月光寶盒》，這個絕對是入鄉隨俗了，不過好象都挨不上邊耶

《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘
《大話西遊之仙履奇緣》，至尊寶成了孫悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！

《dream factory》--夢工廠
《甲方乙方》，夠牛的

《steel meets fire》--鋼遇上了火
《烈火金剛》

《third sister liu》--第三個姐姐劉
《劉三姐》，典型的不動腦筋

《in the mood for love》——在愛的情緒中
《花樣年華》，戀愛中的譯者

《woman-demon-human》——女人-惡魔-人類
《人鬼情》，失戀中的譯者

《from beijing with love》--從北京帶著愛
《國產007》，到香港換不了菜

《flirting scholar》--正在調情的學者
《唐伯虎點秋香》，

《royal tramp》--皇家流浪漢
《鹿鼎記》，為什麼不譯成 " 皇家馬德里 " ？

《flowers of shanghai》--上海之花
《海上花》

《a better tomorrow》--明天會更好
" 玉山白雪飄零，燃燒少年的心..." ，《英雄本色》

《saviour of the soul》--靈魂的救星
《九一神鵰俠侶》

《Romatic of Three Kingdoms》-- 三個王國的羅曼史
居然是《三國演義》)

⑷ 有哪些很好的電影卻有一個翻譯很爛的中文名

小蘿莉的猴神大叔、閃光少女、百萬美元寶貝、墊底辣妹、陽光小美女 好像我們在挑選電影的時候都不太喜歡這種關鍵字 但其實影片真的很好看

⑸ 誰知道一些比較有趣的中文電影或中國名著的英文譯名呢

上面的仁兄真是博學啊，我就獻丑了啊
中文名稱：心靈的春天
英文名稱：Spring of Life
別名：Pramen zivota
捷克譯:源泉 生命(生命之源)

夜宴 The Banquet
瘋狂的石頭/賊中賊 Crazy Stone
狗咬狗 Dog Bite Dog
龍虎門 Dragon Tiger Gate

下面這些可能是你想要的吧----
《紅樓夢》：

1、The Story of Stone《石頭記》

2、A Dream of Red Mansions/Chamber（紅色大樓/房間的夢）

3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和織女）
《三國演義》：

1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三個王國的羅曼史

《水滸傳》

1、《一百零五個男人和三個女人的故事》

2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之內皆兄弟：豹子的血

3、美國女作家賽珍珠翻譯《水滸》七十一回本，取名為《四海之內皆兄弟》

4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼澤地里的逃犯

最早德文譯名是《強盜與士兵》；法文譯名是《中國的勇士們》；英文譯本為《在河邊發生的故事》

《西遊記》： Journey to the West（去西方旅遊）

Monkey / The Monkey King（猴王）

還有其他的：

1、《金瓶梅》譯成法文，題目成了《熱戀的少女·中國13世紀的愛情故事》

2、《聊齋志異》的義大利文版譯作《老虎作客》

3、《趙氏孤兒》由法國文學家伏爾泰改寫後易名為《中國孤兒》。譯作，也有節譯的。

4、《警世通言》中的《杜十娘怒沉百寶箱》，德莫朗譯成《蒙辱的東方女性》，而英文譯名則是《名妓》。

5 、《聊齋志異》Strange Tales from a Lonely Studio(攝影棚里的寂寞傳奇)

6、《西廂記》The Western Chamber（向西邊窗口）

8、《醒世恆言》Stories to Awaken Men（覺醒者的故事）

9、《喻世明言》Stories to Enlighten Men（開導者的故事）

10、《警世通言》Stories to Warn Men （警告者的故事）

11、《官場現形記》Exposure of the Official World（接觸官方世界）

12、《本草綱目》Outline of Herb Medicine（賀伯固醫學概要）奇怪！

13、《史記》 Records of the Historian（歷史學家的紀錄）

14. 《資治通鑒》History as a Mirror（以史為鏡）

⑹ 我想知道有什麼中國電視劇或電影翻譯（配音）成外文

1.《還珠格格》在韓國收視率驚人
2.《西遊記》在日本、泰國、新加坡、美國相當的有市場啊
3.《見龍卸甲》在韓國火的不得了
還有就是日本進口過中國的好多歷史題材的電視劇，畢竟他有好多東西是從中國學的。

⑺ 求電影名翻譯的比較經典比較有韻味的中外電影，包括中國的電影的英文翻譯，講課件用得到。謝謝啊~~~~~~~~

外文名：
Hilary
and
Jackie
中文名：她比煙花寂寞
天荒地老有琴天
狂戀大提琴
外文名：
August
Rush
中文名：聲夢奇緣
八月迷情
八月狂奔
把愛找回來
流浪歌手
外文名：
Sleepless
in
Seattle
中文名：西雅圖不眠夜
西雅圖夜未眠
緣份的天空

⑻ 內地有哪些翻譯的很好的外國電影名或電視劇名

封神傳奇
2.9
劇情 / 動作 / 奇幻
年代：2016
地區：香港 / 大陸
演員： 李連傑 范冰冰 黃曉明 楊穎 古天樂 文章 向佐 梁家輝
導演： 許安

⑼ 看看外國人是怎樣翻譯中國的電影名的

翻譯成英文是See how foreigners translate Chinese film names