⑴ 關於英語電影片名的翻譯問題
理論的話，現在比較統一的是目的論（Skopos Theory 或 Skopstheorie）。目的論主要包含四個基本規則The Skopos rule， The Coherence rule， The Fidelity rule， 以及The Loyalty principle。 結合電影片名的英譯來講，就是將電影固有英文片名以及電影內容相結合來進行翻譯，也可以看作是直譯和意譯的結合。其中主要運用的翻譯方式是歸化和異化，英文就是Domestication and foreignization。
最後補充一點，畢竟理論是通過實踐總結出來的，所以也不好說現在片名的翻譯有什麼通用理論，只能說根據翻譯成品，翻譯過程等等來講，大部分片名翻譯與某個理論相符合。
如果你對目的論指導下的電影片名英譯感興趣的話可以參考
代榮. 2004. 從目的論的角度看商標翻譯[J]. 商場現代化 學術版 12：182.
賀鶯. 2001. 電影片名的翻譯理論和方法[J]. 外語教學 1: 56－60.
或者隨便去網上找幾篇相關的碩士論文，就能有個大概了解了
⑵ 論文題目翻譯
Analyze film subtitle from the perspective of teleology.
⑶ 目的論視角下字幕翻譯introction怎麼寫
翻譯策略：
1縮減法，詞彙縮減，長句縮減，
2歸化與異化，歸化，
3異化，添加註釋，中字後加括弧，置頂注釋.
目的論是一種唯心主義哲學學說。它認為自然界的一切事物都有其存在的目的。神學唯心主義把上帝說成是宇宙萬物的最高指導,認為世界是上帝創造的,萬物是由上帝安排的,因此自然界的一切都是合乎目的的。
⑷ 我論文題目是從目的論視角分析某電影的字幕翻譯，但我寫案例分析部分時是在翻譯策略歸類下寫的，沒有涉及
可以從下列翻譯原則中選擇易於分析的三個：
1、[直譯] 既保持原文內容、又保持原文形式的翻譯方法或。
2、[意譯] 也稱為自由翻譯, 即根據原文的大意來翻譯, 不作逐字逐句的翻譯 (區別於「直譯」)。通常在翻譯句子或片語（或更大的意群）時使用較多，意譯主要在原語與譯語體現巨大文化差異的情況下得以應用。
3、[增益] 根據原文的意思補充原文中沒有的文字且不改變原來的意思。
4、[刪節] 對原文中不可少而翻譯為漢語又顯得多餘的文字不予翻譯。
5、[零翻譯] 有些不必翻譯的詞語仍然保持原來的讀音, 如詞國際通用語, 人名與地名, 由於風俗習慣差異漢語不存在的各種名稱, 等等。
翻譯原則還有不少, 估計網上都可以搜到, 我所提供的只能算作拋磚引玉。
⑸ 「目的論」對片名翻譯的啟示,這句話怎麼翻譯成英文
Inspiration from Skopos theory on the translations of movie titles
⑹ 急求英語專業 翻譯方向 的畢業論文題目 要原創的啊
從目的論角度看英語電影名稱的翻譯策略
On
the
Translation
Strategy
of
the
Translation
of
the
Names
of
English
Films
in
Light
of
the
Skopos
Theory
論英語廣告中雙關語的翻譯
On
the
Translation
of
Puns
in
English
Advertisements
中式菜名的文化要素分析及其翻譯
Analysis
and
Translations
of
Chinese
Dish
Names
in
the
View
of
Their
Cultural
Constituents
關於翻譯方向的論文還是比較多的
⑺ 我論文題目是從目的論視角分析某電影的字幕翻譯，但我寫案例分析是從翻譯策略方向寫的，老師說要提及目的
覺得可以寫一些中國特色的東西，不限於把外文翻譯成中文，可以把中國的電影翻譯成外文，比如一些經典的老電影什麼的，貌似現在還沒有英文翻譯，比如英雄兒女等。
⑻ 目的論視角下的歇後語翻譯
看這名字，就是一篇論文的題目。建議把目的論好好闡述一下，給出合適的歇後語，二者結合一下。一定要有中外文參考文獻。