電影名字是誰翻譯的

Ⅰ 電影的中文譯名都是誰給翻譯的

肯定不是影迷自己翻譯的啦

比方說國外這個影片到了內地

發行的這些人就在想應該給它定個中文名

你還不知道中國人就喜歡「外來音義」么

就是說它的名字發音是什麼 就用中國的漢字來說明

但是由於港台和大陸的語言不太一樣 就是普通話和粵語的區別

導致名字的發音才有偏差的。

Ⅱ 外國電影的中文名字是誰起的

以前有，但現在沒有一個專門的機構給外國電影譯名了。以前，都是國家電影審計局中的英文翻譯人員給取的名，因此一般情況下，內地以國家機構取的國外譯名為標准，比如，《終結者》就是官方的譯名，而《未來戰士》這個名字則是港台的譯名，實際上都是同一部電影。還有如《真實的謊言》，港台翻譯為「魔鬼大帝」（很庸俗），但國人一般都只熟悉前面一個名字，而不知道後一個名字。

但現在，由於網路的存在，很多熱心人士率先給一些國外熱門電影取了個中文譯名，而這些中文譯名反過來影響到了官方機構，結果很多原本是網路上的草根取的中文譯名，反而成了官方的名字，比如，《盜夢空間》就是這么來的，它的英文原意是「奠基」，本來華納中國公司也打算用「奠基」來做為中文譯名的，但後來由於《盜夢空間》這名字已經在民間形成了認知度，結果反而是這個翻譯並不準確的中文譯名成了官方譯名。但有時候，民間的力量還是敵不過官方的力量。最典型的例子就是《阿凡達》，很多人都知道，原本《阿凡達》的中文譯名叫「化身」或「天神下凡」，結果臨到上映時，取了這么一個古里古怪的名字，還有《創：戰紀》，原本網路上的中文譯名叫「電子世界爭霸戰2」或「特隆 ：進化」，後來不知道為什麼也被改變了。

Ⅲ 外國電影名是誰翻譯的

如果是在國內正式放映或發行碟片的就用國內發行商翻譯的名字
沒有在國內正式放映或發行碟片就用港台發行商翻譯的名字
在整個華語區都沒有發行或放映過的冷門小眾片就用最先翻譯的字幕組的名字，不過這種情況極少

Ⅳ 電影這個詞來源於誰，，一個人名

愛迪生 和 盧米埃爾兄弟都是 「電影」這個名稱來自於愛迪生。 網路有。

Ⅳ 英文電影名在中國是誰翻譯的像resident evil就翻譯生化危機等等。

您好，我是來自網路知道FAC團隊的成員，能回答您的問題我們萬分榮幸！∩_∩

應該是中影來翻譯吧，廣電總局只是審核和批准電影的引進，具體都是由中影集團來弄的。

Ⅵ 沒有引進到國內的外國電影中文譯名是由誰決定的

沒有引進到國內的外國電影中文譯名，由引進公司確定外國電影的中文譯名，報批電影局，通過後成為正式中文片名。這個中文譯名可能是約定俗成，也可能是專門翻譯的。

Ⅶ 《阿甘正傳》 這個電影的中文名是誰翻譯的

應該是意譯出來的名字。片子的原名叫弗里斯.甘，就是阿甘的全名。但這樣翻譯可能不是太好聽，又根據片子的敘述，所以給了個意譯的名字《阿甘正傳》。

Ⅷ 中文電影中的英語字幕是由誰翻譯的

有專門的譯制廠來完成這個工作的，比較有名的就是像上海電影譯制廠之類

Ⅸ 擎天柱叫無敵鐵牛，關公叫刀郎！台灣還翻譯過哪些奇葩的電影名字

《擎天柱》被翻譯成《無敵鐵牛》，他們將關公稱為刀郎！他們會將《惡老闆》翻譯成《老闆不是人》等等，比較直接。中國台灣曾經是中國的一部分，但是因為種種原因流落在外，但國家收復台灣的心一直沒有發生變化，不過內陸地區和中國台灣的語言表達方式有很大的差別。每一年各個地區都會引進一些國外的優秀電影，為了能夠讓本地人感興趣，他們通常會將這些英文名字翻譯成比較貼合實際的中文名。

不同國家有不同的文化特點，中國台灣使用的是繁體字，而中國大陸用的是簡體字，所以大家的語言藝術表達方式有所出入。中國人將英文翻譯成中文的時候，通常會有信達雅的特點。翻譯的結果要和原文相符合，不能夠有任何曲解的意思，同時也要展現美感，雖然難度比較大，但是譯者一直都會嚴格要求自己。

Ⅹ 《這個殺手不太冷》這個片名是誰首先翻譯的

據說是TVB下面的明珠台首播時譯的，說是當時香港張學友《這個冬天不太冷》這首歌很流行，結合這部電影的內容，將名譯為《這個殺手不太冷》。很喜歡這個片名啊，一個「冷」字境界全出了。