Ⅰ 《明亮的星》電影里John Keats的詩，誰有（加翻譯的最好）
你也看了《Bright Star》？呵呵~男主角很帥，主要是氣質符合，但忍不了讓一個澳大利亞新人演Fancy,沒演出活潑任性敢愛敢恨，倒是一副苦大仇深！
Bright Star
John Keats
--------------------------------------------------------------------------------
Bright star! would I were steadfast as thou art--
Not in lone splendour hung aloft the night,
And watching, with eternal lids apart,
Like Nature's patient sleepless Eremite,
The moving waters at their priestlike task
Of pure ablution round earth's human shores,
Or gazing on the new soft fallen mask
Of snow upon the mountains and the moors--
No--yet still steadfast, still unchangeable,
Pillow'd upon my fair love's ripening breast,
To feel for ever its soft fall and swell,
Awake for ever in a sweet unrest,
Still, still to hear her tender-taken breath,
And so live ever--or else swoon to death.
「燦爛的星」
燦爛的星！我祈求象你那樣堅定——
但我不願意高懸夜空，獨自
輝映，並且永恆地睜著眼睛，
象自然間耐心的、不眠的隱士，
不斷望著海滔，那大地的神父，
用聖水沖洗人所卜居的岸沿，
或者注視飄飛的白雪，象面幕，
燦爛、輕盈，覆蓋著窪地和高山——
呵，不，——我只願堅定不移地
以頭枕在愛人酥軟的胸脯上，
永遠感到它舒緩地降落、升起；
而醒來，心裡充滿甜蜜的激盪，
不斷，不斷聽著她細膩的呼吸，
就這樣活著，——或昏迷地死去。
To Autumn
John Keats
--------------------------------------------------------------------------------
Season of mists and mellow fruitfulness,
Close bosom-friend of the maturing sun;
Conspiring with him how to load and bless
With fruit the vines that round the thatch-eves run;
To bend with apples the moss'd cottage-trees,
And fill all fruit with ripeness to the core;
To swell the gourd, and plump the hazel shells
With a sweet kernel; to set budding more,
And still more, later flowers for the bees,
Until they think warm days will never cease,
For summer has o'er-brimm'd their clammy cells.
Who hath not seen thee oft amid thy store?
Sometimes whoever seeks abroad may find
Thee sitting careless on a granary floor,
Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;
Or on a half-reap'd furrow sound asleep,
Drowsed with the fume of poppies, while thy hook
Spares the next swath and all its twined flowers:
And sometimes like a gleaner thou dost keep
Steady thy laden head across a brook;
Or by a cider-press, with patient look,
Thou watchest the last oozings, hours by hours.
Where are the songs of Spring? Ay, where are they?
Think not of them, thou hast thy music too,--
While barred clouds bloom the soft-dying day,
And touch the stubble-plains with rosy hue;
Then in a wailful choir the small gnats mourn
Among the river sallows, borne aloft
Or sinking as the light wind lives or dies;
And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;
Hedge-crickets sing; and now with treble soft
The redbreast whistles from a garden-croft,
And gathering swallows twitter in the skies.
秋頌
1
霧氣洋溢、果實圓熟的秋，
你和成熟的太陽成為友伴；
你們密謀用累累的珠球，
綴滿茅屋檐下的葡萄藤蔓；
使屋前的老樹背負著蘋果，
讓熟味透進果實的心中，
使葫蘆脹大，鼓起了榛子殼，
好塞進甜核；又為了蜜蜂
一次一次開放過遲的花朵，
使它們以為日子將永遠暖和，
因為夏季早填滿它們的粘巢。
2
誰不經常看見你伴著谷倉？
在田野里也可以把你找到，
彌有時隨意坐在打麥場上，
讓發絲隨著簸谷的風輕飄；
有時候，為罌粟花香所沉迷，
你倒卧在收割一半的田壟，
讓鐮刀歇在下一畦的花旁；
或者．像拾穗人越過小溪，
你昂首背著谷袋，投下倒影，
或者就在榨果架下坐幾點鍾，
你耐心地瞧著徐徐滴下的酒漿。
3
啊．春日的歌哪裡去了？但不要
想這些吧，你也有你的音樂——
當波狀的雲把將逝的一天映照，
以胭紅抹上殘梗散碎的田野，
這時啊，河柳下的一群小飛蟲
就同奏哀音，它們忽而飛高，
忽而下落，隨著微風的起滅；
籬下的蟋蟀在歌唱，在園中
紅胸的知更鳥就群起呼哨；
而群羊在山圈裡高聲默默咩叫；
叢飛的燕子在天空呢喃不歇。
La Belle Dame Sans Merci
John Keats
--------------------------------------------------------------------------------
Ah, what can ail thee, wretched wight,
Alone and palely loitering;
The sedge is withered from the lake,
And no birds sing.
Ah, what can ail thee, wretched wight,
So haggard and so woe-begone?
The squirrel's granary is full,
And the harvest's done.
I see a lilly on thy brow,
With anguish moist and fever dew;
And on thy cheek a fading rose
Fast withereth too.
I met a lady in the meads
Full beautiful, a faery's child;
Her hair was long, her foot was light,
And her eyes were wild.
I set her on my pacing steed,
And nothing else saw all day long;
For sideways would she lean, and sing
A faery's song.
I made a garland for her head,
And bracelets too, and fragrant zone;
She looked at me as she did love,
And made sweet moan.
She found me roots of relish sweet,
And honey wild, and manna dew;
And sure in language strange she said,
I love thee true.
She took me to her elfin grot,
And there she gazed and sighed deep,
And there I shut her wild sad eyes--
So kissed to sleep.
And there we slumbered on the moss,
And there I dreamed, ah woe betide,
The latest dream I ever dreamed
On the cold hill side.
I saw pale kings, and princes too,
Pale warriors, death-pale were they all;
Who cried--"La belle Dame sans merci
Hath thee in thrall!"
I saw their starved lips in the gloam
With horrid warning gaped wide,
And I awoke, and found me here
On the cold hill side.
And this is why I sojourn here
Alone and palely loitering,
Though the sedge is withered from the lake,
And no birds sing.
無情的妖女
騎士啊，是什麼苦惱你
獨自沮喪地游盪？
湖中的蘆葦已經枯了，
也沒有鳥兒歌唱！
騎士啊，是什麼苦惱你，
這般憔悴和悲傷？
松鼠的小巢貯滿食物，
莊稼也都進了谷倉。
你的額角白似百合
垂掛著熱病的露珠，
你的面頰像是玫瑰，
正在很快地凋枯。——
我在草坪上遇見了
一個妖女，美似天仙
她輕捷、長發，而眼裡
野性的光芒閃閃。
我給她編織過花冠、
芬芳的腰帶和手鐲，
她柔聲地輕輕太息，
彷彿是真心愛我。
我帶她騎在駿馬上．
她把臉兒側對著我．
我整日什麼都不顧，
只聽她的妖女之歌。
她給采來美味的草根、
野蜜、甘露和仙果，
她用了一篇奇異的話，
說她是真心愛我。
她帶我到了她的山洞，
又是落淚．又是悲嘆，
我在那兒四次吻著
她野性的、野性的眼。
我被她迷得睡著了，
啊，做了個驚心的噩夢
我看見國王和王子
也在那妖女的洞中。
還有無數的騎士，
都蒼白得像是骷髏；
他們叫道：無情的妖女
已把你作了俘囚！
在幽暗裡，他們的癟嘴
大張著，預告著災禍；
我一覺醒來，看見自己
躺在這冰冷的山坡。
因此，我就留在這兒，
獨自沮喪地游盪；
雖然湖中的蘆葦已枯
也沒有鳥兒歌唱。
Ⅱ 福爾摩斯中出現過哪些女性形象
具體篇目？福書中每一個故事都有一個女性形象。另外別只盯著那個艾琳，福書中鮮明的女性形象比比皆是，雖然筆墨不一定多。《銅山毛櫸》里勇敢的亨特小姐《面紗房客》里悲慘的XX夫人（我不記得名字= =）《顯貴主顧》里敢罵粗話，揭開自己傷疤懲治邪惡，對著殘害過自己的男人潑硫酸的溫德「女魔」，以及有著小雀斑和漂亮藍眼睛的華生的妻子梅麗，《四簽名》里她冷靜沉著，為福進一步調查帶來了方便。還有《獅鬃毛》里那個有著「新鮮血色"的小姐，福甚至花了一段筆墨描繪她的容貌，以及《三角牆山莊》里失去丈夫兒子的堅強老夫人，以及一個讓福有點無可奈何的貴婦罪犯——「看來只好又搞個賠償不起訴了」，「小姐，你要小心！要小心！你絕不會多次玩火而總不燒壞你那雙嫩手的。」以及《雷神橋》里善良美麗而又遭陷害的鄧吧小姐，福對她也有點郁悶：「我的小姐。。。」《吸血鬼》里為保護自己的兒子，而又不傷丈夫的心，寧願自己受苦的母親。《綠玉皇冠》被愛情蒙蔽了心靈，欺騙自己叔父的虛榮瑪麗。還有《斑點帶子》里被繼父虐待，性情柔順的雙胞姐妹（正好比老福大一歲= =），《身份案》中，居然被自己繼續蒙騙，差點和他結婚的糊塗近視，而又痴情的薩瑟蘭小姐，etc.etc. 總之除了寥寥幾個案子和女性無關，大部分都是有的，所以我不想一一的給你列出來，也沒那個必要，那樣就等於是列目錄了。
————————————————————
至於 ◆◇『兮手』 說的關於「大偵探福爾摩斯」這部戲的看法，我就借機吐點糟。你說的當然有自己的道理。不過電影中的艾琳之所以那樣，是因為原著中如此描寫過「她有著男人般剛毅的性情」（雖然片方一再強調該電影是根據漫畫，而非原著拍的，靠，離得了？），導致我從來不太喜歡艾琳，因為作為和福在一起的緋聞對象，剛毅好像有點沒必要，剛毅那是老福的事。就因為原著中的那句話，歷來就把艾琳打造成這種，倔強，美麗，聰明，果決的形象，說實話，不是我有點厭煩了，是我相當膩味了。不是艾琳的過錯，更不是道爾的過錯，而是人們在理解人物形象時，過於程式化讓人覺得惡心，比如這個電影里的艾琳。其實我還真不是不喜歡艾琳，而是不喜歡被這些人捏造出來的這個所謂的」剛毅「的，女權主義的艾琳。沒有女性的智慧，不見得有男人的頭腦，卻有男人的心靈，我覺得道爾的初衷並非如此，但是長期以來，艾琳這個角色就這么被糟蹋了，艾琳犧牲在女權主義愛好者的手中，犧牲在所謂的新女性的那些只憑一股任性的力量，少了頭腦判斷的價值標准中，貌似也犧牲現在流行的「野蠻女友」精神中（btw,再次唾棄棒子），艾琳你一路走好= =