1. 請問電影《千與千尋》英文版名字為何要叫做《spirited away》
電影的全稱是《千與千尋的神隱》
也就是「千或者千尋的神隱」，因為千尋在異世界的名字叫做「千」，所以可以說說「千的神隱」或者「千尋的神隱」，綜合起來就變成「千與千尋的神隱」了
日本人把不知原因的失蹤稱之為「被神隱藏起來」，簡稱「神隱」
《spirited away》也就是神隱的意思
其實這個翻譯還算貼切，因為據說就算是神隱歸來的人，也會忘記神隱的事，所以我們不可能知道神隱過程中發生的事，而電影就是詳細的描述了神隱的一個前因後果，所以忽略主角的名字，只叫「神隱」也是可以的