音樂之聲電影經典台詞

1. 音樂之聲 中英文經典台詞

1. C: Liesl! 上校：麗莎。
   2. (Captain stands at the door, indicating Liesl to go away.) （這時上校出現在門口，示意麗莎出去。）
   3. M: What is it? 瑪：電報上說什麼？
   4. C: Berlin. They've offered me a commission in their navy. I've been requested to accept immediately and report to their naval base in Bremer haven tomorrow. 上校：柏林，讓我去他們海軍任職，要求我立即接受。到布萊梅海港——他們的海軍基地去報到，明天就去。
   5. M: I knew something like this would happen. I didn't think it would be so soon. 瑪：我早知道會發生這種事，沒想到會這么快。
   6. C: To refuse them would be fatal at all of us. And joining them would be unthinkable. Get the children all together. Don't say anything that's going to make them worry. Just get them ready. We've got to get out of Austria, and this house, tonight. 上校：回拒他們會毀了我們全家。加入他們也不堪設想。把孩子們叫到一起，別說讓他們不安的話。就讓他們准備好，我們必須離開奧地利，離開這所房子，今天晚上就走。
   7. (When darkness falls, Captain and Max pull the car out of the garage. Maria with the children follow them.) （夜幕降臨，麥克斯與上校將車悄悄推出門外。瑪麗亞帶著孩子跟在後面。）[English]
   8. Max: If not only strain my back, it breaks my heart when I think of a certain singing group that will not appear at the festival tonight. 麥克斯：想到今晚的音樂節上有一個演唱小組不參加演出，真讓我傷心透了。
   9. C: By the time you make the announcement we will be over the border. 上校：到你宣布的時候，我們該到了國界線。
   10. Max: I hope you appreciate the sacrifice I'm making. 麥克斯：希望你感激我此刻正在做出犧牲。
   11. C: You have no choice. 上校：你別無選擇。
   12. Max: I know. That's why I'm making it. 麥克斯：我知道，這也是我為什麼這么做的原因。
   13. Bargitt Why doesn't father turn the motor on? 布：爸爸，為什麼不把馬達發動起來？
   Maria: Oh, I'm sorry.
   瑪麗亞：哦，很遺憾。
   Captain: Yes … you are?
   上校： 是嗎……你感到遺憾？
   Maria: You did?
   瑪麗亞：你真的取消了？
   Captain: Yes. Well, you can't marry someone when you're in love with someone else, can you?
   上校：是的，當你愛著別人時，你不可能和另外一個人結婚，你能做到嗎？
   Maria: Reverend Mother always says when the Lord closes a door, somewhere else he opens a window.
   瑪麗亞：院長嬤嬤總是這樣說，當主關上一扇門時，他會在別處為你開啟一扇窗。
   Captain: What else did the Reverend Mother say?
   上校：院長嬤嬤還說些什麼？
   Maria: That you have to look for your life.
   瑪麗亞：她還說必須尋找生命中值得的東西。
   Captain: Is that why you came back? And have you found it, Maria?
   上校：這就是你回來的原因嗎？你找到沒有，瑪麗亞？
   Maria: I think I have. I know I have.
   瑪麗亞：我想我找到了。我知道我找到了。
   Captain: I love you.

2. 音樂之聲精彩台詞(中文）

我覺得那個Reverend Mother說的超級經典！！

1，The Lord will show you in His own good time.
主會在對的時間告訴你的。 ————這是教我們耐心等待

2，Our abbey is not to be used as an escape.
These walls were not built to shut out problems. You have to face them. You have to live the life you were born to live.
我們修道院不是逃避的場所。
修道院的牆不是用來把問題關在外面的。你必須正視他們，你必須按照你天生註定的生活來生活。 ————這是教我們積極進取，教人以勇敢

3，When the Lord closes one door somewhere else he opens a window.
當主關上一扇門的時候他會在別處開一扇窗。

3. 音樂之聲的台詞

上尉--fraulein,you will stay here,please!小姐，請你留下

某女（忘了叫啥）--i think i'd better go see what Max is up to我想我去看看麥克斯在干什麼

上尉--now,fraulein..現在，小姐。。。
。。i want a truthful answer.。。現在我需要你跟我說實話。

瑪麗亞--yes,captain.是的，上校

上尉--is it possible,or could i have just imagined it?是真的呢，還是我在空想？ have my children,by any chance,been climbing trees today?我的孩子們今天有沒有偶爾爬過樹？

瑪麗亞--yes,captain.有的，上校。

上尉--i see 我明白了 and where,may i ask,did they get these..再問一下，他們從哪兒弄來這些。。

瑪麗亞--play clothes.游戲服

上尉--is that what they are?你這樣說？

瑪麗亞--i made them from the drapes that used to hang in my bedroom.我做的，是用我卧室里原來的窗簾做的。

上尉--drapes?窗簾？

瑪麗亞--they have plenty of wear left.還剩了很多。

瑪麗亞--we've been everywhere in them.孩子們穿著這些衣服到處去玩。

上尉--are you telling me that my children have been roming about salzburg..你是說我的孩子在薩爾斯堡到處遊逛。。 ...dressed up in nothing but some old drapes?。。穿著這些用破窗簾做成的衣服？

瑪麗亞--en and having a marvelous time!而且玩得非常高興！

上尉--they have uniforms.他們有制服

瑪麗亞--forgive me,straltjackets如果你容許我說的話，那是緊身衣 they can't children if they worry about clothes..孩子們總擔心弄壞衣服，不可能玩的開心。。

上尉---thet don't complain.他們從不抱怨！

瑪麗亞--they don't dare they love you too much and fear..那是他們不敢，他們非常愛你，也非常怕你。。

上尉--don't discuss my children不要談論我的孩子

瑪麗亞--you've got to hear.you're never home你總得聽人說，你從來不在家。。

上尉--i don't to hear any more!我不想再聽你說

瑪麗亞--i know you don't ,but you've got to我知道你不想聽，但是你必須聽
liesl's not a child.麗莎不是個小孩子

上尉--not one word不許你再提一個字

瑪麗亞--soon she'll be a woman and you won't even know her很快她就是個女人了，你甚至不想了解她friedrich wants to be a man but you're not here to show..弗里德里克想成為像你一樣的男人，然而你卻沒來教他該怎樣做

上尉--don't you dare tell me..你怎敢對我說。。

瑪麗亞--brigltta could tell you about him.she notices everything布姬塔會告訴你的，她什麼都注意到了kurt acts tough to hide the pain when you lgnore him摩特假裝勇敢來掩飾你忽視他時所受到的傷害。。the way you do all of them 你就是這樣對待所有的孩子louisa,i don't konw about yet路易莎，我還不了解the little ones just want love.please,love them all還有那些小的，他們只想被人愛護，請愛他們所有的人

上尉--i don't care to hear more我不想再聽了

瑪麗亞--i am not finished yet,captain上校我還沒說完

上尉--oh yes,you're,captain哦，你說完了，上校 fraulein小姐now,you will pack your things this minute現在，你馬上收拾你的東西。。and return to the abbey回修道院去what's that?是什麼聲音

瑪麗亞--it's singing是歌聲

上尉--yes,i realize it's singing.but who is singing?是的，我知道是歌聲，但是是誰在唱？

瑪麗亞--the children孩子們

上尉--the children?孩子們？

瑪麗亞--i taught them something to sing for the baroness我叫了他們一些歌，唱給男爵夫人聽的

4. 《音樂之聲》經典台詞

: Maria: Oh, I'm sorry. 瑪麗亞:哦,很遺憾。 Captain: Yes … you are? 上校: 是嗎……你感到遺憾? Maria: You did? 瑪麗亞:你真的取消了? ...Captain: Yes. Well, you can't marry someone when you're in love with someone else, can you?
上校：是的，當你愛著別人時，你不可能和另外一個人結婚，你能做到嗎？
Maria: Reverend Mother always says when the Lord closes a door, somewhere else he opens a window.
瑪麗亞：院長嬤嬤總是這樣說，當主關上一扇門時，他會在別處為你開啟一扇窗。
Captain: What else did the Reverend Mother say?
上校：院長嬤嬤還說些什麼？
Maria: That you have to look for your life.
瑪麗亞：她還說必須尋找生命中值得的東西。
Captain: Is that why you came back? And have you found it, Maria?
上校：這就是你回來的原因嗎？你找到沒有，瑪麗亞？
Maria: I think I have. I know I have.
瑪麗亞：我想我找到了。我知道我找到了。
Captain: I love you.
上校：我愛你。

5. 音樂之聲的經典對白

When lord closed a door, somewhere he opened a window.
當上帝關上一扇門，某處他打開了一扇窗。
My heart wants to sing every song it hears.
我的心想唱出我聽見的每一首歌。
These walls are not built to shut out problems, you have to face them.
這些牆不是為了把問題關在外面才修建的，你需要面對它們。
A dream that will need all the love you can give. everyday in your life, as long as you live.
一個夢想需要你付出所有的愛。你生命里的每一天，只要你活著。
Marrying someone when you're really in love with someone else, can you?
當你真心愛著一個人時卻和另一個人結婚，你能嗎？
Nothing comes from nothing, nothing ever could. so somewhere in my wicked miserable past, there must been a moment of truth.
沒有任何事物來自虛無，沒有任何事物。所以在我迷茫邪惡的童年裡，一定有片刻的真實。
Some times I felt the world is coming to an end...And then you felt it was just the beginning?
有時候我覺得世界都要結束了...然後你覺得它才剛剛開始？

6. 求關於音樂之聲的經典語句。最好要六句。

Where the Lord closes a door, somewhere He opens a window.

It's the dress. You'll have to put on another one before you meet the children.

But I don't have another one. When we entered the abbey our worldly（世俗的） clothes were given to the poor.

What about this one?

Maria: The poor didn't want this one.

I don't care to hear anything further from you about my children.

I am not finished yet, Captain.

Oh, yes, you are, Captain.

就知道這么多了，，，應該還有蠻多的。。。

7. 電影《音樂之聲》所有歌的歌詞

THE SOUND OF MUSIC

The Sound of Music
My Favourite Things
Sixteen Going on Seventeen
My Favourite Things (reprise)
Do Re Mi
The Lonely Goatherd
So Long, Farewell
Climb Every Mountain
Something Good
Edelwiss

------------------------------------------------------------------------
THE SOUND OF MUSIC

MARIA
My day in the hills
Has come to an end, I know.
A star has come out
To tell me it's time to go.
But deep in the dark green shadows,
There are voices that urge me to stay.
So I pause and I wait and I listen,
For one more sound,
For one more lovely thing
That the hills might say!
The hills are alive
With the sound of music,
With songs they have sung,
For a thousand years.
The hills fill my heart,
With the sound of music.
My heart wants to sing every song it hears.
My heart wants to beat like the wings
Of the birds that rise from the lake
To the trees.
My heart wants to sigh
Like a chime that flies
From a church on a breeze,
To laugh like a brook when it trips and falls
Over stones on its way
To sing through the night,
Like a lark who is learning to pray.
I go to the hills
When my heart is lonely.
I know I will hear
What I heard before.
My heart will be blessed
With the sound of music
And I'll sing once more.

------------------------------------------------------------------------
MARIA

BERTHE
She climbs a tree
And scrapes her knee
Her dress has got a tear.

SOPHIA
She waltzes on her way to mass
And whistles on the stair.

BERTHE
And underneath her wimpole
She has curlers in her hair!

SOPHIA
Maria's not an asset to the abbey.

BERTHE
She's always late for chapel,

MARGARETTA
But her penitence is real.

BERTHA
She's always late for everything,
Except for every meal.

MOTHER ABBESS
From all of which, I take it,
That you very firmly feel

BERTHE AND SOPHIA
Maria's not an asset to the abbey!

MARGARETTA
I'd like to say a word in her behalf.
Maria makes me laugh!

SOPHIA
How do you solve a problem like Maria?

MOTHER ABBESS
How do you catch a cloud and bring it down?

MARGARETTA
How do you find a word that means Maria?

BERTHA
A flibberti gibbet!

SOPHIA
A willo' the wisp!

MARGARETTA
A clown!

MOTHER ABBESS
Many a thing you know you'd like to tell her,
Many a thing she ought to understand.

MARGARETTA
But how do you make her stay
And listen to all you say,

MOTHER ABBESS
How do you keep a wave upon the sand?

MARGARETTA
Oh, how do you solve a problem like Maria?

MOTHER ABBESS
How do you hold a moonbeam in your hand?

MARGARETTA
When I'm dazed and confused,
Out of focus and bemused,
And I never know exactly where I am.

SOPHIA
Unpredictable as weather,
She's as flighty as a feather,

MARGARETTA
She's a darling,

BERTHE
She's a demon,

MARGARETTA
She's a lamb.

SOPHIA
She'd out-pester any pest,
Drive a hornet from his nest,

BETHE
She could throw a whirling dervish
Out of whirl.

MARGARETTA
She is gentle,
She is wild,

SOPHIA
She's a riddle.

MARGARETTA
She's a child.

BERTHE
She's a headache!

MARGARETTA
She's an angel!

MOTHER ABBESS
She's a girl.

ALL
How do you solve a problem like Maria?
How do you catch a clown and pin it down?
How do you find a word that means Maria?
A flibberti gibbet!
A willo' the wisp!
A clown!
Many a thing you know you'd like to tell her,
Many a thing she ought to understand.
But how do you make her say,
And listen to all you say?
How do you keep a wave upon the sand?
Oh, how do you solve a problem like Maria?
How do you hold a moonbeam in your hand?

------------------------------------------------------------------------
I HAVE CONFIDENCE

MARIA
What will this day be like?
I wonder.
What will my future be?
I wonder.
It could be so exciting,
To be out in the world,
To be free!
My heart should be wildly rejoicing.
Oh, what's the matter with me?
I've always longed for adventure,
To do the things I've never dared.
Now here I'm pacing adventure
Then why am I so scared?
A captain with seven children...
What's so fearsome about that?
Oh, I must stop these doubts,
All these worries.
If I don't I just know I'll turn back!
I must dream of the things I am seeking.
I am seeking the courage I lack.
The courage to serve them with reliance,
Face my mistakes without defiance.
Show them I'm worthy
And while I show them
I'll show me!
So, let them bring on all their problems,
I'll do better than my best.
I have confidence
They'll put me to the test!
But I'll make them see
I have confidence in me.
Somehow I will impress them.
I will be firm, but kind.
And all those children,
Heaven bless them
They will look up to me
And mind me!
With each step I am more certain,
Everything will turn out fine.
I have confidence,
The world can all be mine!
They'll have to agree
I have confidence in me.
I have confidence in sunshine,
I have confidence in rain.
I have confidence that spring will come again!
Besides, which you see
I have confidence in me.
Strength doesn't lie in numbers.
Strength doesn't lie in wealth,
Strength lies in nights of peaceful slumbers,
When you wake up, wake up!
It can be all I trust I leave my heart to,
All I trust becomes my own!
I have confidence in confidence alone.
I have confidence in confidence alone!
Besides, which you see,
I have confidence in me!

------------------------------------------------------------------------
MY FAVOURITE THINGS

MARIA
Raindrops on roses,
And whiskers on kittens,
Bright copper kettles
And warm woolen mittens.
Brown paper packages
Tied up with string,
These are a few of my favorite things.
Cream colored ponies,
And crisp apple strudel.
Doorbells and sleighbells
And schnitzel with noodles,
Wild geese that fly
With the moon on their wings,
These are a few of my favorite things.
Girls in white dresses with blue satin sashes,
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes,
Silver white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things.
When the dog bites,
When the bee stings,
When I'm feeling sad.
I simply remember my favorite things,
And then I don't feel so bad!

------------------------------------------------------------------------
SIXTEEN GOING ON SEVENTEEN

You wait little girl on an empty stage for fate to turn the light on
Your life little girl is an empty page that men will want to write on
To write on
You are sixteen going on seventeen baby it's time to think
Better beware be canny and careful baby you're on the brink
You are sixteen going on seventeen fellows will fall in line
Eager young lads and roues and cads will offer you food and wine
Totally unprepared are you to face a world of men
Timid and shy and scared are you of things beyond your ken
You need someone older and wiser telling you what to do
I am seventeen going on eighteen I'll take care of you.

I am sixteen going on seventeen I know that I'm naive
Fellows I meet may tell me I'm sweet and willingly I believe
I am sixteen going on seventeen innocent as a rose
Bachelor dandies drinkers of brandies what do I know of those?
Totally unprepared am I to face a world of men
Timid and shy and scared am I of things beyond my ken
I need someone older and wiser telling me what to do
You are seventeen going on eighteen I'll depend on you.

------------------------------------------------------------------------
MY FAVOURITE THINGS

Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things

Cream colored ponies and crisp apple strudels
Door bells and sleigh bells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things

Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into Springs
These are a few of my favorite things

When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so bad.

Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things

Cream colored ponies and crisp apple strudels
Door bells and sleigh bells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things

Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into Springs
These are a few of my favorite things

When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so bad.

------------------------------------------------------------------------
DO RE MI

Let's start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with ABC
When you sing you begin with Do Re Mi
Do Re Mi Do Re Mi
The first three notes just happen to be Do Re Mi
Do Re Mi
Do Re Mi Fa So La Ti
Let's see if I can make it easier
Do - a deer a female deer
Re - a drop of golden sun
Mi - a name I call myself
Fa - a long long way to run
So- a needle pulling thread
La - a note to follow so
Ti - a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do - a deer a female deer
Re - a drop of golden sun
Mi - a name I call myself
Fa - a long long way to run
So- a needle pulling thread
La - a note to follow so
Ti - a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
- a deer a female deer
Re - a drop of golden sun
Mi - a name I call myself
Fa - a long long way to run
So- a needle pulling thread
La - a note to follow so
Ti - a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do Re Mi Fa So La Ti Do So Do
So Do La Fa Mi Do Re
So Do La Fa Mi Do Re
So Do La Ti Do Re Do
So Do La Ti Do Re Do
Now let's put it all together
So Do La Fa Mi Do Re
So Do La Ti Do Re Do
When you know the notes to sing
You can sing most anything
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Do - a deer a female deer
Re - a drop of golden sun
Mi - a name I call myself
Fa - a long long way to run
So- a needle pulling thread
La - a note to follow so
Ti - a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do Re Mi Fa So La Ti
Do Do Ti La So Fa Mi Re
Do Mi Mi Mi So So
Re Fa Fa La Ti Ti
Do Mi Mi Mi So So
Re Fa Fa La Ti Ti
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Do - a deer a female deer
Re - a drop of golden sun
Mi - a name I call myself
Fa - a long long way to run
So- a needle pulling thread
La - a note to follow so
Ti - a drink with jam and bread
That will bring us back to
So Do La Fa Mi Do Re
So Do La Fa La So Fa Ti Re Ti Do
So Do

------------------------------------------------------------------------
THE LONELY GOATHERD

High on a hill was a lonely goatherd
Laiodelaiodelahi hoo
Loud was the voice of the lonely goatherd
Laiodelaiodeloo
Folks in a town that was quite remote heard
Laiodelaiodelahi hoo
Lusty and clear from the goatherd's throat heard
Laiodelaiodeloo
Ho ho Ladiodeliho
Ho Ho ladiodelay
Ho ho ladiodeliho
ladiodelideliholay
A prince on the bridge of a castle moat heard
Laiodelaiodelahi hoo
Men on a boat with a load to tote heard
Laiodelaiodeloo
Men in the mists of a chapel dote heard
Laiodelaiodelahi hoo
Men drinking beer with the foam afloat heard
Laiodelaiodeloo
One little girl in a pale pink coat heard
Laiodelaiodelahi hoo
She yodeled back to the lonely goatherd
Laiodelaiodeloo
Soon her mama with a gleaming gloat heard
Laiodelaiodelahi hoo
What a et for a girl and goatherd
Laiodelaiodeloo
MMMMMMMM
odelayhi
odelayhihi
odelayhi
Oh Oh Oh Oh Ladiodeliho
Oh oh ladiodelay
Oh Oh Oh Oh ladiodeliho
ladiodeliholay
One little girl in a pale pink coat heard
Laiodelaiodelahi hoo
She yodeled back to the lonely goatherd
Laiodelaiodeloo
Soon her mama with a gleaming gloat heard
Laiodelaiodelay mmm mmm
What a et for a girl and goatherd
Laiodelaiodeloo
Happy are they ladio ladiliho oh ladioladilayhihoo
Soon their et will becoma a trio
ladiodelaiodeloo
odelayhi
odelayhi
odelayhihi
odelayhi
odelayiodelay
odelayiodelay
odelayiodelay
odelayiodelayiodelay
Wooo!

------------------------------------------------------------------------
SO LONG, FAREWELL

There's a sad sort of clanking from the clock in the hall
and the bells in the steeple too.
And up in the nursery an absurd little bird is popping up to say cukoo!
Cukoo! Cukoo!
Regretfully they tell us
But firmly they compel us to say goodbye to you.

So long Farewell Aufwiedersehn Goodnight
I hate to go and leave this pretty sight

So long farewell Aufwiedersehn Adeiu
Adeiu Adeiu to yieu and yieu and yieu

So long farewell Au 'voire Aufwiedersehn
I'd like to stay and taste my first champagne

So long farewell aufwiedersehn goodbye
I leave and heave a sigh and say goodbye Goodbye

I'm glad to go I cannot tell a lie
I flit I float I fleetly flee I fly

The sun has gone to bed and so must I
So long farewell aufwiedersehn goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye

------------------------------------------------------------------------
CLIMB EVERY MOUNTAIN

Climb every mountain
Search high and low
Follow every byway
Every path you know
Climb every mountain
Ford every stream
Follow every rainbow
Till you find your dream
A dream that will need
All the love you can give
Every day of your life
For as long as you live
Climb every mountain
Ford every stream
Follow every rainbow
Till you find your dream
A dream that will need
All the love you can give
Every day of your life
For as long as you live
Climb every mountain
Ford every stream
Follow every rainbow
Till you find your dream

------------------------------------------------------------------------
SOMETHING GOOD

Perhaps I had a wicked hildhood
Perhaps I had a miserable youth
But somewhere in my wicked miserable past
There must have been a moment of truth
For here you are standing there loving me
Whether or not you should
So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good
Nothing comes from nothing
Nothing ever could
So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good.
For here you are standing there loving me
Whether or not you should
So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good
Nothing comes from nothing
Nothing ever could
So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good.
Nothing comes from nothing
Nothing ever could
So somewhere in my youth or childhood
I must have done something , something good

------------------------------------------------------------------------
EDELWISS

Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss,Edelweiss
Bless my homeland forever.
Small and white clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss,Edelweiss
Bless my homeland forever.

8. 《音樂之聲》中有哪些經典語句

Maria: Oh, I'm sorry.
瑪麗亞：哦，很遺憾。
Captain: Yes … you are?
上校： 是嗎……你感到遺憾？
Maria: You did?
瑪麗亞：你真的取消了？
Captain: Yes. Well, you can't marry someone when you're in love with someone else, can you?
上校：是的，當你愛著別人時，你不可能和另外一個人結婚，你能做到嗎？
Maria: Reverend Mother always says when the Lord closes a door, somewhere else he opens a window.
瑪麗亞：院長嬤嬤總是這樣說，當主關上一扇門時，他會在別處為你開啟一扇窗。
Captain: What else did the Reverend Mother say?
上校：院長嬤嬤還說些什麼？
Maria: That you have to look for your life.
瑪麗亞：她還說必須尋找生命中值得的東西。
Captain: Is that why you came back? And have you found it, Maria?
上校：這就是你回來的原因嗎？你找到沒有，瑪麗亞？
Maria: I think I have. I know I have.
瑪麗亞：我想我找到了。我知道我找到了。
Captain: I love you.
上校：我愛你。

9. 《音樂之聲》的經典台詞有哪些

1、在往彌撒的路上跳華爾茲在階梯上吹口哨。

She waltzes on her way to Mass And whistles on the stair

2、我對疑慮仍常保持信心。

I always try to keep faith in my doubts, Sister Berthe.

3、也許我們該在她脖子上掛個牛鈴。

We should've put a cowbell around her neck.

4、你要過你本來就應過的生活。

You have to live the life you were born to live.

5、我有信心，讓他們來考驗我吧。

| have confidence They'll put me to the test.

6、群山因為音樂充滿生氣。

The hills are aliveWith the sound of music.

10. 求 《音樂之聲》裡面的經典台詞要中英文對照的十句 急需 在線等

1. C: Liesl! 上校：麗莎。
2. (Captain stands at the door, indicating Liesl to go away.) （這時上校出現在門口，示意麗莎出去。）
3. M: What is it? 瑪：電報上說什麼？
4. C: Berlin. They've offered me a commission in their navy. I've been requested to accept immediately and report to their naval base in Bremer haven tomorrow. 上校：柏林，讓我去他們海軍任職，要求我立即接受。到布萊梅海港——他們的海軍基地去報到，明天就去。
5. M: I knew something like this would happen. I didn't think it would be so soon. 瑪：我早知道會發生這種事，沒想到會這么快。
6. C: To refuse them would be fatal at all of us. And joining them would be unthinkable. Get the children all together. Don't say anything that's going to make them worry. Just get them ready. We've got to get out of Austria, and this house, tonight. 上校：回拒他們會毀了我們全家。加入他們也不堪設想。把孩子們叫到一起，別說讓他們不安的話。就讓他們准備好，我們必須離開奧地利，離開這所房子，今天晚上就走。
7. (When darkness falls, Captain and Max pull the car out of the garage. Maria with the children follow them.) （夜幕降臨，麥克斯與上校將車悄悄推出門外。瑪麗亞帶著孩子跟在後面。）[English]
8. Max: If not only strain my back, it breaks my heart when I think of a certain singing group that will not appear at the festival tonight. 麥克斯：想到今晚的音樂節上有一個演唱小組不參加演出，真讓我傷心透了。
9. C: By the time you make the announcement we will be over the border. 上校：到你宣布的時候，我們該到了國界線。
10. Max: I hope you appreciate the sacrifice I'm making. 麥克斯：希望你感激我此刻正在做出犧牲。
11. C: You have no choice. 上校：你別無選擇。
12. Max: I know. That's why I'm making it. 麥克斯：我知道，這也是我為什麼這么做的原因。
13. Bargitt Why doesn't father turn the motor on? 布：爸爸，為什麼不把馬達發動起來？

這些夠不夠，，
希望贊同，並採納，，O(∩_∩)O謝謝。