電影畢業作品相關音樂

A. 求幾首關於畢業的英文歌

①《Graation》(《Friends Forever》)：

電影《center stage》中Friends Forever發行於2000年，另一個名字是「Graation」 當年美國每一個面臨畢業的學生都聽過，它幾乎成為2000年的「聖歌」。《驚聲尖笑2》中女主角開車去鬼屋的時候在車上唱的那首歌。一首很好的歌，適合在畢業時做視頻等用，歌詞寫的非常有感覺。

②Be what U wanna B：

《B What U Wanna B》是瑞典歌手Darin Zanyar在Pop Idol 2004上演唱的一首好聽的歌曲，歌曲以超強的節奏感與童聲的伴唱，給人一種獨特且耳目一新的感覺。講述了關於一個人未來與夢想的故事。

③Don't cry：

《Don't cry》是美國硬搖滾樂隊槍炮與玫瑰1991年發行的歌曲，由Axl Rose填詞、Izzy Stradlin譜曲，歌曲發行有兩個版本，分別收錄於《Use Your Illusion I》和《Use Your Illusion II》。

這首歌和他們的其它作品相比，是極其富有柔情的一首歌，音樂輕輕地響起，沒有激烈的元素，沒有強烈的詞句，彷彿是情人間的低聲耳語。前半部分帶有悲涼的 情調，後半部分高潮迭起的時候，他們加進了極其明顯的金屬元素，表達了熾烈的情感以及對於美好未來的期冀。

④Drama Someday：

曲調惆悵，以清唱為主，像是主人公在喃喃自語，又好似朋友之間的相互問候深刻地表現了畢業生之間的情意。

⑤over the rainbow：

這首歌是非常經典的爵士音樂作品，曾經在多部電影中作為插曲出現，渲染溫馨美好的氛圍。最早是出現在米高梅公司於1939年出品的童話音樂片《綠野仙蹤》（The Wizard of OZ）。

(1)電影畢業作品相關音樂擴展閱讀：

收錄GRADUATION這首曲子的專輯名叫Vitamin C （與作者同名）。

Vitamin C原名Colleen Fitzpatrick，由Alt-rock團Eve's Plum的女主唱發聲，揚棄搖滾樂團的深刻思維與沉重躁進音符，一頭火辣的黃金色發線伴隨活躍四射的流行舞曲調性、與Dancehall界女歌手Lady Saw高唱Smile，加上一首去年全美高中畢業季的應景國歌Graation (Friends Forever)成功打響名號。

雖然不如Britney Spears或Christina Aguilera所引領新生代女子偶像霸主般強勢焰火燃起的高溫熱潮，卻讓流行樂界開始注意Vitamin C小姐所輻射出的另一波勢力，足以擺脫Micky Mouse Club出身的一股大軍壓境般的威脅。

而她給人的感覺就像vitamin C一樣，親切而充滿活力。這個1972年出生於新澤西州的女歌手最初的夢想是做一名舞蹈演員，在高中時沉迷舞蹈的她也開始加入一些樂隊的演出。1988年，她獲得了喜劇Hairspray中的一個角色，之後在1995年又參與了另一個電視劇的演出。

在此期間，她組建了Eve's Plum樂隊，並擔任主唱，前後發行了2張專輯，Envy和Cherry Alive。1999年單飛後，以她自己名字命名的專輯面市，並錄制了流行單曲「Smile」。然而她真正的成功開始於2000年的這首《Graation》。

B. 畢業季歌曲有哪些

1、《跟往事乾杯》——是姜育恆演唱歌曲，由長渕剛作曲、陳桂珠作詞，收錄於同名專輯《跟往事乾杯》中。講述了走過、跌倒過，都有再爬起來的時候，對於曾經從風雨中一起走來的朋友，握手取暖後，是該嚮往事乾杯的時候了。

2、《朋友(周華健)》——是周華健1997年4月16日發行的專輯，共收錄了10首歌曲。由劉志宏、劉思銘、周華健共同製作而成。

3、《友誼地久天長》——友誼地久天長是群星主唱的一首歌，收錄於專輯《白金珍藏·陳珞作品》，2010年12月發行。

4、《十年》——是由林夕作詞，陳小霞作曲，陳輝陽編曲，陳奕迅演唱的一首歌曲。該曲收錄於陳奕迅2003年4月1日發行的專輯《黑·白·灰》中，是電視劇《女才男貌》片尾曲，也是電影《擺渡人》插曲。

5、《祝你一路順風》——是由吳奇隆作詞，李子恆作曲，吳奇隆演唱的一首歌曲，收錄在專輯《追風少年》中。該曲是1993年電影《逃學外傳》的插曲。

1992年因為陳志朋去當兵小虎隊暫時解散，吳奇隆首先單飛出專輯，其中《祝你一路順風》是吳奇隆為送別陳志朋所寫。歌曲更是膾炙人口，很好地表達了離愁別緒，直到2017年都是很多人畢業或分別時常使用的歌曲。

C. 請問美國電影《畢業生》的主題曲叫什麼名字，誰唱的

THE SOUND OF SILENCE 寂靜之聲THE SOUND OF SILENCE 寂靜之聲(《畢業生》主題曲)在1967年作為美國電影《畢業生》的主題歌，非常受歡迎。本來是3年前，莎爾蒙和卡爾方灌制的曲子，迪夫-古魯吉把這首曲子巧妙地電影音樂化了。作為1968年奧斯卡特級經典電影，影帝達斯汀·霍夫曼主演的《畢業生》，是60、70年代美國年輕人最喜愛看的電影之一。對於中國的80年代到90年代間的大學生說，這部電影幾乎是他們接觸西方文明和青年生活的窗口。自然這部電影優美而質朴的音樂也是令他們著迷的原因之一。
《畢業生》電影原聲專輯是由美國著名的民謠組合保羅·西蒙與加芬克爾負責製作的。這張專輯也使保羅·西蒙與加芬克爾成為了大牌明星。《寂靜之聲》旋律飄緩低迷，歌詞充滿了一種幻覺般的意境。細細聽來，彷彿在訴說著年輕無助的一種宣洩。眼前似乎看到一個懵懂無知的女孩，獨自一人行走在鋪著鵝卵石的狹窄、清冷的小巷裡，喧囂的人群在她身後漸漸遠去，前面是沒有盡頭的黑夜……歌曲如果說是屬於民謠的話似乎太深邃，如果說隨著強勁的樂曲而震盪的節奏是搖滾的話，卻太細膩，音樂上它造就了類的中和體，這應該是它成功的最大原因。這首歌創作於一九六O年代，60年代對美國而言是個多事之秋，歷經了一連串的動盪與不安。對內，反種族歧視民權意識高漲；對外背負著「越戰」沉重的包袱。內憂外患之際，美國人的精神領袖約翰肯尼迪(John F.Kennedy)總統於1963年11月22日在德州的達拉斯遇刺身亡，舉世震驚，全國悲慟。由黑人人權領袖馬丁路德金博士(Martin Luther King Jr.)所領導的反暴力反種族歧視正如火如荼的展開，國內反越戰的聲音也日益壯大。美國人民的夢在肯尼迪總統倒下的一刻，也跟著粉碎了!就在這樣的時空背景下，美國的民謠歌手保羅·西蒙(Paul Simon)創作了這首家喻戶曉、發人深省的歌曲：寂靜之聲(The Sound Of Silence)，獻給了動盪的60年代。只可惜這樣一首針砭時弊的好歌，於1964年發行時，卻得不到青睞，人們依舊是聽而不聞(hearing without listening)。若非一位DJ特別鍾愛這首歌，增加這首歌在電台播放的頻率，哥倫比亞唱片公司也不會考慮將這首歌重新編曲，以單曲發行。然而冥冥中似乎註定，才華洋溢如保羅·西蒙是不該被時代埋沒的。於是史上最優美的二重唱西蒙與加豐科(Simon & Garfunkel)便在這首重新編曲的「寂靜之聲」中浴火重生。
且讓我們詳細探討這首發人省醒的「抗議歌曲(song of protest)」吧。在探討這首歌時，你也許會有個疑問，到底這首歌是The sound of silence？Sounds of silence ？The sounds of silence？如果是西蒙一個人唱，就是The sound of silence，如果是兩人一起唱就是 The sounds of silence。有沒有定冠詞The？第二張專輯的曲目為 Sounds of silence，並沒有The。所以這要看你買的是哪張專輯，不過大部分的音樂書刊都印為The sound ofsilence。正確的曲名應是如此。
這首歌本身就是一首絕妙的詩，結構嚴謹，翻譯時要形、音、義兼顧面面俱到，實在很難，所以我只好捨去音韻的部分，盡力在文字轉換的過程中保留原詩的形與義(內容與結構)，待來日翻譯的技巧精進時再重翻一次。現就這首歌的涵義，以逐段探討的方式來挖掘它的深層意義。
這首歌共分為五段，段與段之間環環相扣，一氣呵成。首段敘述主述者(The speaker)又來找黑暗這位老朋友談天，把黑暗當作老朋友來傾吐心事，可見他向來孤獨，而他在黑暗中獨語或沉思已經不是第一次了。而此次要向黑暗老友說的是一個在腦海中揮之不去的幻影(vision)。把vision譯成幻影是因為它時常在主述者的夢中出現，雖是那麼虛幻卻又那麼真實。
次段道出了幻影的實境。在夢中主述者總是忐忑不安，獨自一人走在鵝卵石鋪設的街道上，由』Neath thehalo of a street lamp,與 I turned my collar to the coldand damp這兩句來看，那一定是個又濕又冷的夜。就在這樣孤寂濕冷的夜，他被突如其來的霓紅燈光芒刺醒了，而體驗到真正的「寂靜」。「light」原帶有文明、希望、啟蒙(enlightenment)等正面的意義，在此，保羅西蒙逆轉了這個形象。
第三段進入了幻影中的高潮。naked意為赤裸的，naked women為沒穿衣服的女人，naked sight為肉眼，而naked light則是沒有燈罩所發出來的光，因為直接所以很強烈。在如此強烈的燈光下，他看見了成千上萬的人。這些人在談話，但是談話的內容空洞，言之無物，所以是 talking without speaking；受話的一方則是左耳聽右耳出，心不在焉，所以是 hearing without listening。能把 talk、speak、 hear、listen 這么常用簡單的字匯作巧妙的並列而達到藝術效果，真不愧是民謠界的高手。這些人除了言談空洞、心不在焉，更有人寫歌來唱時，卻唱得言不由衷，把歌唱得毫無情感可言，They do』nt mean the words they』re singing.寫歌是一回事，唱的又是另一回事。 people的歌聲(voices)，無法與自己寫的歌(songs)產生共鳴(share)。雖然如此，但是卻沒有人敢正視這個問題，膽敢驚擾這樣的沉默。因此，主述者心急如焚，氣憤的告誡他們「寂靜」的可怕，因為寂靜就像癌症會不斷的蔓延擴散，直到把每個人都吞噬掉。他要每個人用心聽聽他的話，他才能拉他們一把，然而，卻無人理會他。他的話就像無聲的雨滴落在沉默的井底，激不起一絲漣漪。就這樣人人依然故我，對著自己塑造的霓虹神(Neon God)膜拜、祈禱。這里的霓虹神與第二段的霓虹燈光互為關聯，標志(sign)的意義呼之欲出。直到此段第五行的subway walls 與第六行的tenement halls，真正的意思終於顯現。地鐵(subway walls)常是流浪漢(hobo)的歸宿，而廉價出租公寓(tenement)頂多是比貧民窟(ghetto)好些。霓虹燈與之對照，形成強烈的對比，它代表資本主義的文明也代表其糜爛的物質享受。在第二段時，保羅西蒙就用了一個隱喻(metaphor)來逆轉light所代表的正面意義，使之變為眩惑人心的淵藪，因為霓虹燈光刺得(stabbing)讓人看不清楚方向，也因為人們貪戀物質享受而忽略了周遭該關心的事物，因此，霓虹神乃拜金主義之標志。就在主述者力圖撥亂反正卻徒勞無功時，霓虹標語閃出了警訊，標語寫著：「先知的話寫在地鐵的牆上與公寓的廳堂」。先知(prophets)並不是宗教里所提的能預知未來的人物，而是那些流浪漢與貧民。他們常把心裡的怨言與不滿，寫在地鐵的牆上與公寓的廳堂，然而這些心聲就在這物慾橫流的社會中淹沒了。
行文至此，我們可發現這首歌基本上含蓋了兩個主題，一為抨擊資本主義的拜金主義，二為人際之間的疏離(alienation)與冷漠(apathy)造成了人類喪失了溝通的能力，其實這兩個主題是互為因果的。自從「寂靜的大眾」這個名詞出現以來「寂靜」幾乎與「冷漠」劃下了等號，下一段話摘錄自加豐科(Art Garfunkel)為西蒙第一張專所寫的註解，從對「寂靜之聲」這首歌的註解，我們可以略窺一二：
寂靜之聲是首主要的作品(major work)。當時我們正在尋找一首主題涵蓋范圍廣的歌，而我們誰也沒想到，這首歌的主題境是有過之而無不及。十一月時，保羅已經有了這首歌的主題與旋律，但是這首歌的誕生仍然需要歷經三個月的努力，努力的過程中有時常令人沮喪。1964年2月19日，這首歌就這樣不催自生了(write itself)。它的主題是人與人之間無法溝通(man』s inability to communicate withman)，作者看見了人溝通的范圍僅止於表面與商業交易的層面(其中霓虹標志可為代表)。因為沒有慎重其事的溝通(serious communication)，所以也就沒有慎重其事的了解(serious understanding)---「人人言不及義(people talking without speaking)，聽而不聞(hearing without listening)」，誰也不敢冒險伸手出去。
(抓住我的臂膀我才能伸向你們)驚擾這寂靜之聲。詩人的努力也徒勞無功(---但是我的話就像雨點無聲無息的飄落無數口沉默的井裡)。結局令人費解。這是我對這首歌的理解，但就像其他好的作品一樣，應該由每個人親自來詮釋最佳。歌里告訴我們當有意義的溝通失敗時，所剩的聲音就只有沉默。
」在現今科技發達網路暢行無阻的年代，西蒙的『寂靜之聲』格外具有其劃時代的意義，西蒙的歌聲似乎在告訴我們：「茫茫人海里，人群跟著人群，我們無時無刻不感到孤寂。停下來讓我們好好溝通吧，否則人類的關系將日形惡化，淪為新世紀科技的犧牲品。」
歌詞：Hello darkness, my old friend 你好 黑暗 我的老朋友
I've come to talk with you again 我又來和你交談
Because a vision softly creeping 因為有一種幻覺正悄悄地向我襲來
Left its seeds while I was sleeping 在我熟睡的時候留下了它的種子
And the vision that was planted in my brain 這種幻覺在我的腦海里生根發芽
Still remains 纏繞著我
Within the sound of silence 伴隨著寂靜的聲音
In restless dreams I walked alone 在不安的夢幻中我獨自行走
Narrow streets of cobblestone 狹窄的鵝卵石街道
'Neath the halo of a street lamp 在路燈的光環照耀下
I turned my collar to the cold and damp 我豎起衣領 抵禦嚴寒和潮濕
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light 一道耀眼的霓虹燈光刺入我的眼睛
That split the night 它劃破夜空
And touched the sound of silence 觸摸著寂靜的聲音
And in the naked light I saw 在炫目的燈光下
Ten thousand people, maybe more 我看見成千上萬的人
People talking without speaking 人們說話卻不互相交談
People hearing without listening 人們能聽卻不去傾聽
People writing songs that voices never share 人們創造歌曲卻唱不出聲來
And no one dare disturb the sound of silence 沒有人敢打擾這寂靜的聲音
"Fools" said I, "You do not know Silence like a cancer grows」 我說：「傻瓜，難道你不知道寂靜如同頑疾滋長
」Hear my words that I might teach you 聽我對你說的有益的話
Take my arms that I might reach you 拉住我伸向你的手
But my words like silent raindrops fell 但是我的話猶如雨滴般飄落
And echoed in the wells of silence 在寂靜的水井中回響
And the people bowed and prayed to the neon god they made. 人們向自己創造的霓虹之神 鞠躬 祈禱
And the sign flashed out its warning 神光中閃射出告誡的禱言
And the words that it was forming 在字里行間指明
And the sign said: 它告訴人們
"The words of the prophets are written on the subway walls 預言者的話都已寫在地鐵的牆上
and tenement halls 和房屋的大廳里
And whispered in the sound of silence." 在寂靜的聲音里低語

D. 校園畢業季流行歌曲有哪些

校園畢業季流行歌曲列舉以下

1、《再見》（張震岳）

我會牢牢記住你的臉，我會珍惜你給的思念，這些日子在我心中，永遠都不會抹去。我不能答應你，我是否會再回來，不回頭，不回頭的走下去。

《再見》是由張震岳作詞作曲並演唱的歌曲，收錄於張震岳2005年發行的專輯《OK》中。該曲是電影《男兒本色》片尾曲。

E. 好聽的畢業季歌曲

嶄新而好聽的畢業季歌曲真的是寥寥無幾。一是流行音樂製作人不怎麼創作有關畢業主題的歌曲，導致畢業季流行歌曲還停留在《同桌的你》《光陰的故事》的年代，二是校園音樂始終無法進入大眾視野，無法商業化。下面小編就收集幾首好聽的畢業季歌曲：

1、《花開那年》，發行日期：2014年，演唱：魏晨。作詞、作曲：姚雲。

4、《再見時光》，發行日期：2012年，北京大學校園歌曲，演唱：陳煥文，作曲：徐鳴澗。

5、《青春大概》，發行日期：2008年，北京大學校園歌曲，演唱：王上，作曲：徐鳴澗。

F. 畢業歌是哪部電影的主題歌

是電影《桃李劫》插曲，同時也是一首進行曲風格的群眾歌曲。

此歌作於1934年。該片描寫1931年「九·一八」事變後，中國青年學生坎坷的生活道路。影片《桃李劫》攝於1934年，是共產黨組織新開拍的左翼電影陣地——電通影片公司製作的第一部影片。影片講了一對新畢業的青年學生參加工作以後理想不能實現，逐漸落得家破人亡的故事。

《畢業歌》就是影片中一群青年畢業前歡聚一堂時唱的，《畢業歌》昂揚奮發的調子極好得渲染了影片開端的情緒，使人頗涉遐思。年輕的激情，愛國的深情，以及二十來歲的人所特有的那種目空一切、躊躇滿志的感覺。

雖然不同時代環境變化很大，但年輕的心是相通的，同樣輕率，飄逸，火熱。後來隨著故事地變化，《畢業歌》的旋律幾乎消失了，直到最後，男主人公身陷囹圄，老校長來看他時，《畢業歌》模糊地飄起，使悲劇情緒迅即加強，觀者慟不可已。

如果只是一個人的悲慘故事，其悲感是有限的，而《畢業歌》的飄盪，使人感覺受傷害的是所有人的年輕之夢，這正是《畢業歌》在《桃李劫》這部影片中的感染力所在。

由於歌曲表達了一代青年「天下興亡，匹夫有責」的愛國激情，因此深為廣大群眾，特別是青年學生所喜愛，在我國革命斗爭中，產生了巨大的影響。《畢業歌》隨著影片公映，旋即成為熱血青年投身抗日救亡的進行曲。許多青年高唱《畢業歌》投筆從戎，奔赴抗日前線。

2015年8月26日，《畢業歌》入選「我最喜愛的十大抗戰歌曲」。

創作背景

1931年九一八事變後，抗日救亡運動掀起和發展，群眾歌曲的創作數量空前，佳作疊出，中國近代群眾歌曲形成了自己的特色，走上了成熟的時代。由田漢組織並領導的中國左翼戲曲家聯盟音樂小組在上海成立。他們以空前的熱情開展救亡歌曲的創作活動。

正值「九·一八」事變一周年前後，北京學生和群眾的愛國運動熱潮也吸引了他。聶耳滿懷熱情地參加了北京的進步文藝運動。11月6日，聶耳告別了北京，返回上海。1933年初他即由田漢和夏衍介紹，加入了中國共產黨，同年開始了他的革命歌曲創作。

他在兩年中譜寫出了《畢業歌》、《大路歌》、《義勇軍進行曲》等一批優秀的作品，為中華民族的解放事業和中國音樂。黨領導的左翼音樂團以空前的熱情投入到以「抗日救亡運動」為中心的音樂創作中去。

這些抗日救亡歌曲通過扣人心弦的影片傳播，深深地印入了千百萬群眾的心間，極大地鼓舞了為抗日救亡而戰的廣大中國愛國軍民，體現出中國共產黨團結中華民族抗日救亡的思想路線。

G. 美國電影《畢業生》主題曲是什麼，誰唱的

美國電影《畢業生》主題曲是《The Sound of Silence》，由Paul Simon 和Grafunkel演唱的。

歌名：The Sound of Silence

歌手：Paul Simon 和Grafunkel

作詞：Paul Simon 和Grafunkel

作曲：Paul Simon 和Grafunkel

Hello darkness my old friend.

嗨， 暗夜， 我的老朋友

I've come to talk with U again.

我又來和你聊天啦

Because a vision softly creeping.

因為幻覺在悄悄地襲來

Left its seeds while I was sleeping.

在我的睡夢中埋下種子

And the vision that was planted in my brain.

腦海中的幻象生根發芽

Still remains.

仍在纏繞著

Within the sound of silence

在這寂靜之聲中

In restless dreams I walk alone.

在輾轉難眠的夢中我獨自漫步

Narrow streets of cobble stone.

在鋪著鵝卵石的羊腸小道上

'Neath the halo of a street lamp.

在路燈昏黃的燈光下

I turned my collar to the cold & damp.

我把衣領立起來抵擋冰冷潮濕

When my eyes were stabbled by the flash of a neon light.

當閃爍的霓虹燈刺入我眼簾

That split the night.

撕裂了夜

And touched the sound of silence.

然後觸碰到了寂靜之聲

And in the naked night I saw.

在茫茫夜幕下， 我看到

Ten thousand people maybe more.

成千上萬的人們

People talking without speaking.

人們說而不言

People hearing without listening.

人們聽而不聞

People writing songs that voices never share.

人們譜寫無人吟唱的樂章

And no one dare.

但是無人敢

Disturb the sound of silence

打破這寂靜之聲

"Fool" said I "U do not know.

我說， 愚蠢的人們啊， 你們不知道

"Silence like a cancer grows.

寂靜就像頑疾滋長

Hear my words that I might teach U.

傾聽我的言語我可以教誨你

"Take my arms that I might reach U.

抬起我的臂膀我可以觸到你

But my words like silent rain-drops fell

但我的言語就像寂靜雨點簌簌滑落

And echoed in the wells of silence

在這寂靜之井中回盪

And the people bow & prayed.

人們叩首祈禱

To the neon God they made.

向著他們創制的閃耀的神

And the sign flash out its warning.

神跡發出警示

In the words that it was forming

它告訴人們

And the sign said "The words of the prophers.

神跡說：預言家的話

Are written the subway walls & tenement halls".

寫在地下道的牆上和房屋的走廊

And whispered in the sounds of silence.

在這寂靜之聲中輕輕低吟

(7)電影畢業作品相關音樂擴展閱讀：

歌手Simon & Garfunkel演唱的這首歌曲《TheSoundOfSilence》的歌曲總時長為3分4秒，歌手發行的《Afscheid》專輯之中收納了這首歌曲，專輯於2009年10月16日開始發行，專輯包含了四十首歌曲。

《TheSoundOfSilence》這首歌曲也是歌手的眾多優秀作品之一，這首歌曲發行之後，深受歌迷的追捧。歌手Pentatonix演唱這首歌曲，收納於其專輯《TheSoundOfSilence》之中，專輯收納了一首歌曲。專輯於2019年2月15日開始發行。

歌手PatMetheny曾演唱這首歌曲《TheSoundOfSilence》，歌曲收納於專輯《What's It All About》之中，專輯於2011年6月20日開始發行。

H. 我想知道電影《畢業生》中的主題歌叫什麼

1. 《寂靜之聲》（The Sound of Silence）在1967年作為美國電影《畢業生》的主題歌，是20世紀60年代民歌二人組Paul Simon and Garfunkel的成名作。

2. 歌曲信息：所屬專輯：《sounds of silence》

   發行時間：1965年9月

   歌曲原唱：Paul Simon，Grafunkel

   填詞：保羅·西蒙

3. 歌詞及譯文：

   Hello darkness, my old friend

   你好黑暗，我的老伙計

   I've come to talk with you again

   我又來和你海闊天空神侃

   Because a vision softly creeping

   因為有個影子悄悄潛入

   Left its seeds while I was sleeping

   趁我熟睡埋下了它的種子

   And the vision that was planted in my brain

   這影子根植於我的大腦里

   Still remains

   至今還留在

   with in the sound of silence

   靜默之聲的地盤中

   In restless dreams I walked alone

   在不安的夢境中我獨自游盪

   Narrow streets of cobblestone

   鵝卵石的街道狹窄幽長

   Neath the halo of a street lamp

   在一盞街燈的光暈下

   I turned my collar to the cold and damp

   我豎起衣領抵擋寒冷潮濕

   When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

   就在我的眼睛被一盞霓虹燈的閃光刺穿的同時

   That split the night

   光芒劃破了夜空

   And touched the sound of silence

   打破了這份靜默

   And in the naked light I saw

   在孱弱的燭光中我看到

   Ten thousand people, maybe more

   成千上萬的人們，或許更多

   People talking without speaking

   人們緘口卻傾述心聲

   People hearing without listening

   人們罔聞卻聲聲貫耳

   People writing songs that voices never share

   人們寫歌卻從沒嗓音分享

   And no one dare disturb the sound of silence

   靜默之聲沒人敢打擾

   "Fools" said I, "You do not know

   「傻瓜」，我說，「你見識不長

   Silence like a cancer grows」

   靜默像癌細胞一樣生長」

   Hear my words that I might teach you

   有益的教誨你當聽取

   Take my arms that I might reach you

   有助的臂膀你該挽起

   But my words like silent raindrops fell

   話語如雨滴悄然落下

   And echoed in the wells of silence

   在靜默的源泉中久久回盪

   And the people bowed and prayed to the neon god they made.

   人們向自己塑造的霓虹神靈膜拜祈禱

   And the sign flashed out its warning

   告示牌上閃爍出神靈的警告

   And the words that it was forming

   若隱若現顯示成行

   And the sign said:

   告示牌上寫道：

   "The words of the prophets are written on the subway walls

   「先賢們的箴言塗鴉在地鐵的大牆

   and tenement halls

   以及公寓走廊上

   And whispered in the sound of silence."

   也在靜默之聲中被低聲傳送」

4. 歌手簡介：Simon和Garfunkel是現代歷史上最重要的民謠先驅之一。他們清新純凈的民謠作品將長久的在喜愛的人中閃光。成立於1960年的雙人組合結識於參與舞台劇《愛麗絲夢遊仙鏡》的演出。1964年才於哥倫比亞唱片公司簽約。1970年夏天舉辦演唱會後因兩人不和而分手，後各自獨立發展。留下了包括「Scarborough Fair」「El Condor Pasa」等經典歌曲，被人傳唱不朽。後兩人在音樂會上攜手演唱多次。

5. 劇目簡介：《畢業生》根據查爾斯·韋伯的同名小說改編而成，由邁克·尼科爾斯執導，達斯汀·霍夫曼、安妮·班克羅夫特等主演。該片於1967年12月21日在美國上映。影片通過描寫大學畢業生本恩的愛情經歷，體現了青年人的成長以及對成年人社會的奮起反抗。