官漫的大電影前傳

『壹』 動畫片小馬寶莉里，為什麼不叫小馬紫悅呢

MLP堪稱國配最大的敗筆。

要了解一個文化，或者說是亞文化，就得追根溯源，了解原本的MLP（mylittlepony），而不是中文翻譯。

就算是假馬迷，甚至不是馬迷的人，也知道，這是一部講友誼的動畫片（其實也不準確，很多地方就算是成年人也未必能一次看懂，全球平均觀看年齡21歲，除了非洲馬迷聚會到處都有，美國軍人把徽章和床鋪改成mlp，敘利亞坦克上驚現小呆，等等的事情已經指向了這是一件藝術作品），全名為MyLittlePony:FriendshipIsMagic，你覺得換成mylittletwilightsparkle合適嗎？友誼當然不允許一匹馬獨當主角。只要看過一二集的馬都知道，elementofharmony（國配和諧之元，原配諧律元素）必須要六主角（簡稱m6，不過後來還有了書記、師姐、y6等更多的主角）的精神集合起來才能使用，所以自然不可能是mlts。mlp里至少有150匹馬，你唯獨偏向一匹？而且這一匹是爭議最大的一匹，不僅因為譯名，還因為她觸發了臭名昭著的壽命論。

然後我再糾正一件事情。馬迷從來沒有承認過「紫悅」這個譯名，甚至還有因為國配死不修改而退圈的。「紫悅」英文叫TwilightSparkle，直譯就是暮色閃爍，改良成「暮光閃閃」才是最妥當的。而且這裡面其實還有一個隱藏線索，暮光她哥ShinningArmor國配翻譯成「閃耀盔甲」沒有本質問題，但是「暮光閃閃」和「銀甲閃閃」是不是更能體現他們的兄妹關系呢？

翻譯從來都是令人頭大的一件事，很多馬名、地名甚至配音都被幼稚化了，還是建議原配為先。馬圈裡有一群brony（bro+pony，表現了看小馬的大都是長大的男性）被稱為「國配黨」，可見馬迷對國配的厭惡程度。

再說一個譯名的問題。我從來不承認「小馬寶莉」這個譯名，這個問題的爭議甚至比「紫悅」還大。「彩虹小馬」「友誼就是魔法」「我的小馬駒」這類譯名是我們同人翻的，其中我最傾向於後兩者，「友誼就是魔法」後來被改編成了「格鬥就是魔法fightingismagic」「友誼是巫術friendshipiswitchcraft」「友誼就是史詩friendshipisepic」還有「友誼就是強權friendshipispower」這類東西，這個譯名自然重要。而最後一種是最直接的也是承認最多的，相關含義還得靠自己會意。

最後說一點建議，抓住這類譯名問題不放是沒有意義的，小馬的世界多大啊，正劇兩百多集、官漫累計幾百話、馬國女孩系列四部電影和近百集特別片、大電影（雖然了解劇情的人都知道很爛）一部、歌曲一千多首，足夠你花費好幾個月了。此時你完全不能說自己是真馬迷，同人的世界更為廣闊，逝罪、落雪、輻射小馬國、黑暗六同人、Smile&CupcakeHD、我的小黛西、雙虹音爆、友誼是巫術、永生之歌等數十部作品都是最為經典的，你能想到什麼題材都有，你能想到什麼歌曲我們都有PMV。另外，不去一次bronycon，不畫一篇同人漫畫或者寫一篇同人文，也不算是最真的馬迷。同人和各類作品總計差不多幾千萬余。

另外作為馬迷，不玩小馬的游戲也是不應該的。馬鎮三天（小馬國的禁忌事項）、pfe、韻律戰爭、清涼薄荷冒險、格鬥是魔法這些東西列舉出來太多了，畢竟太多游戲都很著名，不過我感覺黑暗、獵奇、戰爭的市場占的比重比較大

jointheherd，成為馬迷吧！

（下面這樣的圖屢見不鮮）