我们以前看到的香港电影，大部分都是走私过来的，也就是所谓的盗版，这些电影都是面对香港本土的，所以在打字幕的时候他们并没有考虑到大陆的观众！而现在就不一样了，现在所有香港的片子，都想往大陆卖，他们考虑的第一个市场就是大陆，所以在字幕处理上和以前当然也不一样了！另外现在纯香港的片子不多了，基本上都是中港合拍片，不知道是出于什么目的，可能是中影集团想借助香港电影的影响力来拉动内地电影。
2. 香港电影中拍摄时的说的粤语用什么手段成为普通话
当然是配音的了，港台片一般都是粤语拍摄，后期用普通话配音的，配音都是一样，演员本身普通话行就自己配，说不好的就有专业配音员配音了，香港演员里年轻的好多都说不好普通话，老一点的像华仔他们还是可以说的，至于古天乐他们普通话不行，还是要配音地，你可以把电影的不同版本都看一下，对比一下就知道了
3. 中国电影的语言除了普通话就是粤语 ，是表示普通话和粤语很多人用吗
香港电影很出名啊
另外普通话是官方语言
4. 粤语电影
首先这部片子是外国片
中国把它翻译成国语版
没听过有专门翻译粤语的
最多就是把字幕翻译成粤语语法得形式
5. 微电影用粤语怎么写
微电影
6. 电影公司为什么把电影要制作粤语版
粤语的文化，是自古以来的一种历史文化，应该予以一定的尊重。
你搜的电影是粤语版的，主要是因为你搜的是香港电影，香港投资与香港人拍摄，当然是用粤语的，因为市场是针对香港市场。
在香港上映的电影的时间比国内早，盗版更早于国内放映时间，所以是粤语的。
现在大部分香港电影有国语配音与字幕，是因为投资方有一部分是来自国内与台湾，而且看中的是国内市场。
7. 怎么把电影切换成粤语的
只能找粤语版的，不能转换
8. “电影”用粤语怎么说
“电影” = 戏
我爱看电影 = 我中意睇戏
9. 如何把国语电影转换为粤语电影
首先看你的片源是否带粤语音轨，如果有播放时更改一下就可以了。如果没有，有点麻烦，需要你另外下载音轨，在播放时打开播放器设置，手动添加音轨即可（mkv格式可以自己合成音轨，不用每次播放手动添加）。
10. 粤语电影
请问具体是神马电影，粤语有很多电影~~~最起码要说谁主演的？那一年的？哪种类型的？