电影翻译中文口音

❸ 为什么外国电影翻译成中文，嘴型也会变

外国电影翻译成中文，看电影，演员嘴型绝对是会变的，因为语言不同，发音的方式是不一样的，嘴型自然而然就不一样了。

❹ 为什么外国电影翻译成中文时配音非得要用怪怪的语调

以前配音员配动画片时养成的习惯。况且有些外语片演员表情动作都不行，如果配音也还是那么生，还不如不配。

❺ 外文的电影中文翻译的腔调都很古怪是什么原因

外语 他们的语气语态说话习惯，跟我们的很不一样。
如果完全按照 国人的 说话习惯配音，难度太大，特别是有些靠腔调表意的地方，想要翻译的传神非常困难。

所以保留腔调，就成了一个相对简单的方式。这样也会造成语调怪怪的。

相对来说，相似文化氛围，更容易“不保留”腔调配音。比如周星驰的电影，原作是粤语，翻译成国语，配音演员的配音非常传神，语调也没有怪怪的感觉。

❻ 为什么外国片翻译成国语腔调怎么这么怪

对啊，我也有这种感觉，也许是因为普通话里面没有入声，适合文人雅士说话，而外国人说话都是心直口快的，腔调听起来当然怪，粤语就不同了，粤语有大量的入声，跟日语、英语的发音都很相似，所以看粤语版的美剧和日剧时自然就会觉得自然

❼ 有没有把外语电影翻译成中文发音的软件

不可能有这种软件，我们在看的那些中文发音的外国电影也都是需要专人配音才可完成的，所以建议你还是直接下载是中文发音的外国电影吧。不过个人觉得听英文感觉更好，而且还对你英语有帮助呢

❽ 外语电影翻译成汉语，为什么发音那么奇怪翻译器是怎么来的

因为每个国家的人都有一定的口音的，翻译器都是人造出来的。外语电影翻译成汉语，发音总是那么奇怪，那是因为中国人灭有将外语那种语气，我们对于他们的语言本身就是后天自己学习的，加上我们本身汉语自成的一种口音，所以说外语一般都是会存在口音的，翻译出来自然也会了，翻译器我们制造出来的，所以也是会存在一定的区别的。

奇怪的不是语言，而是翻译者的口音。语言就是这么的博大精深，外电影翻译成汉语，发音这么的奇怪就是人们对于语言的掌握有一定的差别的，翻译器人们自己制造也是有人为因素在里面的。

❾ 怎么把电影说话翻译成普通话

下中文字幕吧，目前还没有任何软件可以把电影中的配音实时翻译成中文的。另外，你去买有国语配音的DVD，可以换成普通话的，没有的话，也只能看字幕。

❿ 我很好奇那些咱们经常看的英文电影中中文配音的人是谁

有专门的的配音演员。以前的老电影，配音演员们会根据电影人物的特色自创一些英文口音或者称呼，显得异域风情。比如“头儿”这个老大的昵称就是上海电影译制长的老厂长陈叙一的一个精妙翻译，在《加里森敢死队》中，陈叙一为一个探长之类的词苦闷，因为一直对不上口型，一个字的口型要对两个字。苦思冥想不得要领，有一天和童自荣交谈时突然想到一个词，就这样诞生了一个词汇，头儿，就是老大，探长之类的意思。

现在，随着英文普及，大部分英文电影都是英文原声中文字幕，为的是保留电影的原始韵味。甚至有的电影为了迎合中国人，会保留大量中文台词，比如《惊天魔盗团2》里面中国人都说中国话，这是趋势。当然，当代的中文配音也有大量优秀的配音作品，比如《功夫熊猫3》的中文版甚至比英文版的配音还要精彩。

http://www.360doc.com/content/12/1222/07/7001798_255598130.shtml