中文电影台词发音出错

Ⅰ 为什么好莱坞电影中的普通话配音听起来那么蹩脚

当我们听到外国人说中文的时候，虽然蹩脚，但是因为他们愿意来学习中国的文化，我们站在主人翁的立场上，总是会觉得特别骄傲，特别自豪。

其实在这部《惊天魔盗团2》中，彩蛋何止周杰伦、范冰冰，“哈利波特”丹尼尔作为大BOSS之一的大现身，才是本片的大惊喜，但也是让人感觉岁月的飞速，不过这些都不重要，重要的是在导演的“指手画脚”之下，所有的演员，都犹如一场大型魔术的参与者，以电影艺术为舞台，给观众奉上了这场令人目瞪口呆的连环魔术秀，特别是澳门盗取超级芯片的桥段，简直如行云流水般的旋律，最大可能的呈现出了“盗术”与“魔术”的最完美结合。

Ⅱ 为什么很多电影的字幕和实际对白对不上呢

由于不同地区的观众思想文化差异很大，笑点也不会相同，而翻译人员和字幕制作人员又想让观众更好的理解剧情，有些场合就适当的修改处理了一下，以致出现电影的字幕和实际对白对不上的情况。

电影字幕有下述几种制作方法：

一、拍摄

以专用的字幕摄影台进行拍摄。

二、印制

1、黑白字幕(大部分为透明白字幕)──用拍摄好的字幕原底片(黑字，画面其余部分透明)印制字幕翻正片(透明白字，画面其余部分全黑)，再用画面翻正片（见翻正片、翻底片、影片复制）和字幕翻正片分别进行曝光，印制具有黑字和负像画面的翻底片，最后用此翻底片印制出白字和正像画面的放映拷贝。

2、彩色字幕──彩色片如拟采用彩色字幕，可直接拍摄成彩色的，亦可将黑白字幕印制成彩色的。印制彩色字幕是在用字幕翻正片印制翻底时，加用滤色片。

Ⅲ 为什么美剧里的中国人中文发音都很蹩脚

随着中国影响力的增强，大家在看欧美剧和日韩剧的时候都会发现出现中国人的身影，但是他们开口说话的时候都让人忍俊不禁，因为中文发音实在蹩脚，都不如我们国内的小孩子说的好。为什么美剧里面的中国人中文发音都很蹩脚呢？

首先是因为大家看见美剧里面的“中国人”只是亚洲面孔，但是可能并不是华裔，而是韩裔、日裔等等其他国家的人，他们的母语并不是中国话，有些甚至只会说简单的中文字，拼凑成一句也是勉勉强强。而且在美剧中的“中国人”也不是主角，很可能只是客串或者循环演员，他们的台词并不多，所以也不会特意找一个母语是中国话的演员。

工会演员大都是土生土长的英语国家的人，他们不会说中文；而且为了增加戏剧的趣味性，口音奇怪可能更加引起人们的笑点，所以在很多美剧中，我们都会发现演员的中文口音很蹩脚。

Ⅳ 为啥影视里台词读音错了不纠正

（仅代表个人观点）一般出现这种情况是以下的原因——

1. 后期纠对不严，简而言之就是压根没发现这个事情，或者可能导演等制作人员压根就不知道这个音读错了，这是最常见的情况

2. 运用地方方言、古音，部分古装剧做得比较精细，用字的古音，但很多字的古音和现在的读音是不一样的。部分剧为体现地方特色，可能会故意用地方方言，或者故意读错一些该地区人民经常读错的字。

如有用请采纳。

Ⅳ 香港电影里的国语配音为什么和字幕里的字都不一样

因为粤语和国语在表达相同意思的时候用的字数不一致，把粤语翻译成国语，为了对上口型，一般都会对台词进行稍微修改，但是大致意思都一样，比如粤语讲（你不要害怕），把这句话翻译成国语，为了对上口型可以翻译成：别担心，别害怕，没有吓到你吧，别大惊小怪的，等等！

Ⅵ 电影的字幕和台词对不上怎么处理

有时，快进或后退一下，也是有效的~

Ⅶ 《山河令》温客行配音员被批，台词出戏读错字，本人对此有何表示

配音员本人表示自己的配音并没有问题，并且不满意网友的指责，《山河令》能有这么高的热度主要是因为龚俊演的好，龚俊有着良好的形象和精湛的演技，他在《山河令》上也有着不错的表现，龚俊的自信和魅力主要可以体现在于影视以及综艺方面，龚俊经常活跃在荧屏上，无论是综艺还是影视，他都取得了非常不错的成绩，尤其是在《山河令》中的表演让人大开眼界，这一切都是源于他本人的自信，他在电视剧《山河令》中的表现也是非常出色，他饰演的高冷形象非常吸引人，相信导演就是因为他足够高冷才会找他出演这个角色。相信对娱乐圈比较感兴趣的朋友对于龚俊应该有着一定的了解，龚俊是娱乐圈中非常具有人气的艺人，他优雅自信的形象吸引了非常多的人，而且在荧幕上也非常的活跃，在电影或者综艺领域都取得了不错的成绩，下面我们就来聊一聊他为什么可以这么优秀。

龚俊本人的性格就是非常率真的，而且个人有着非常独特的魅力，所以很多人都喜欢他。

你对于龚俊还有哪些了解？欢迎来评论区与我交流。

Ⅷ 为什么外国电影国语配音总是怪里怪气的

外语在翻译成中文之后，音节的长度会变，比如外国人10秒钟说出来的话，用中文5秒钟就讲完了，所以要加一些停顿甚至“哦”等无意义的字词。这样可以避免“嘴在动，却没声音”这种问题。
另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。
西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。
望采纳。谢谢

Ⅸ 香港电影为什么对白与字幕常常不符

估计你看得是90年代的那种香港片吧，那时候的香港片一般字幕都是中英双语的，如果你细心点就能发现，中文的字幕其实并不是根据台词来的，而是跟俊英文字幕翻译的，也就是说，英文字幕是根据台词的，但中文字幕是根据英文字幕的，所以导致对白和中文字幕会对不上，至于究竟是什么原因造成这样的情况，就不得而知了，我估计中间也有一个普通话和粤语的翻译问题，总之大致情况就是这样