为什么欧美电影名字乱翻译

1. 喜欢看英文电影的朋友，你们有没有注意到有哪些电影片名翻译是错误的 违背了英语电影片名翻译的信息价值

对啊，这个和广告一样，如果照字翻译很可能就没有吸引力了
英语电影片名翻译可是非常有难度的工作，怎么能随便否定别人的工作呢

2. 为什么译制片的电影名翻译总是不按照原文去翻译

这应该就是文化的差异。就如非常有名的《Go with the Wind》译成《乱世佳人》。以前有一部著名的日本电影，原名应该为《你啊，渡过愤怒的河吧！》，中国根据故事情节翻译成了《追捕》。不知道外国人翻译中国电影时是否也有这种情况，曾听人说笑话，外国人把《水浒》翻译成《105个男人和3个女人的故事》。
还有一个比较失败的译名《碟中谍》，第一部也是根据故事情节翻译的，结果人家出了第二部、第三部、第四部，与“碟”毫无关系，中国人但只好继续《碟》下去。
还有一部比较搞笑的是《兰博》，中国译成《第一滴血》，结果人家也继续出片，中国人有了《第一滴血（二）》《第一滴血（三）》《第一滴血（四）》，到了老百姓嘴里就变成了《第一滴血》《第二滴血》《第三滴血》《第四滴血》一直滴下去……

3. 为什么外国电影引进中国后名字就变了，不是说音译的不一样，而是完全变了。

中影、华夏他们都有电影片名的翻译权。电影翻译考虑因素很多，有可能是音译，（推荐一篇文章是介绍有关电影名字翻译的http://wenku..com/link?url=__K6n7uobujV-AG）也有可能从商业宣传角度考虑而取一个能够吸引观众的片名，例如最近上映了昆虫总动员，其实它的直译是微观小世界，因为之前上映的机器人、玩具、海底总动员都获得了良好的口碑，所以说昆虫总动员能够很好的起到吸引观众的作用。（单看名字你也许觉得这部电影的制作水准很高）

4. 为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便

很简单，中国人只接受能看出影片内容、基调的片名。

我感觉这种翻译惯例并不止是外译中，中译英也存在。比如《我的父亲母亲》翻译成The Road Home；《金陵十三钗》翻译成Roses of War，都是为不熟悉影片基调的外国人补足了场景。《霸王别姬》本来取自民间传说故事，英译Farewell my Concubine使用了第一人称，补足了故事悲伤的感情基调。

5. 英文电影名翻译存在的问题

有些中文的意境是英文翻译不出来的。
比如有些古典的小说啊，诗词啊，外文却翻译的很直白，意境都没有了。
这是要从小在中国文化的熏陶下才能形成的，老外不是说明白就明白的。

而外国的文化有些也是中国人不能理解的。说道电影，好像有个电影叫白雪公主中国人就翻译成一个女人和七个男人的故事。尤其是大陆和港台，翻译的版本都不一样，很多都胡乱翻译，还有的故意把名字翻译的很色情以此靠名字色情赚上座率。

反正文化差异是很大的，交流融汇是可以的，但是不可能真正的体会到原汁原味的东西。

个人意见啦~~

6. 为什么很多电影名字的翻译都这么蹩脚，太2了

这个问题也困扰我很久，其中有些是有情可原的比如我们在华语区，翻译片名就会遇到港版、台版，和大陆版三种，更有甚者一些低成本制作引进之后为了迎合大众口味起了一下俗气的名字。
比如你我都知道迈克.乔丹，但在香港就叫米高.佐敦因为用粤语发音米高.佐敦大概就是迈克.乔丹，但是字面意思，在普通话看来就差远了，那时候大多数的出版物都用米高.佐敦让我纳闷了很久啊。。。再比如大家都很熟悉的 肖申克的救赎就有台湾名字叫《刺激1995》。。。更累人的香港名字叫《月黑高飞》听上去一点都不经典，这都是发行区域和发行时间不兼容造成的~
最后你说的蹩脚名字，大概就是发行方，或者盗版方水平的问题吧，说实话有些是够2的 ，搞得没有看的欲望都。。。

7. 为什么外国电影翻译成中文的版本对话上总会出现一些差错甚至意思改变以及对原话内容乱加乱减的现象

不是这样吧，大部分都能完美的翻译过来，可能你看的是新上线的，翻译质量比较次，但是大部分电影是可以完美翻译的

8. 为什么美国电影取名很简单，国内喜欢翻译的很复杂

毕竟是两个国家的语言，所以一定会存在语言上的文化差异，无论是将外国电影的名字翻译长还是翻译短都能体现我们国家语言文化上的魅力，简单举几个例子；

Coco翻译成中文叫-《寻梦环游记》

我们总不能把它们翻译成：扣扣~上！冷冰冰吧……

外国的很多影片都会直接引用主角的名字或者电影中的地名作为影片名称，Léon的中国译名为《这个杀手不太冷》是不是感觉中国翻译之后更有深度了呢。

而且取名字也不是一件简单的事，中影，华夏他们都有电影片名的翻译权，如果我们把3idiots直译成三个傻瓜，而不是三傻大闹宝莱坞，可能我们会错失一件优秀作品吧。

9. 外国电影名字翻译成中文怎么就变了

其实我们看到的外国电影里的英语翻译成中文还是比较不错的. 但是我们的中文翻译成英语就很难了.特别是古代的诗词. 中国那么好的文章都没获得NOBEL文学奖,可能就是在翻译这一块出了问题呀.

10. 外国电影的名字 为什么国内跟台湾的翻译不一样

1翻译时可以根据片名字面意思直接译有时根据电影内容重新命名，可能双方选择不同
2即便选择同一翻译方式，毕竟双方用词习惯等有这略微差别，大陆更严肃些，要照顾社会影响等，港台翻译的翻译看起来更娱乐，直接奔票房而去