十大奇葩电影译名

① 有哪些惊艳到你的电影译名

《魔盗王》《神鬼奇航》它们都是 Pirates of the Caribbean《加勒比海盗》在不同地区的译名！电影的中英文译名里头可是有大学问，大陆、香港、台湾之间的译名也常常会有不同，今天我们就一起来看看那些惊艳的电影译名吧～

文学作家陈伯吹先生的妙笔帮忙。《绿野仙踪》其实原本是清代文人李百川创作的长篇章回体小说，陈伯吹先生翻译 The Wizard of OZ 时把它借用了过来。 “绿野仙踪”既富有诗意又带有奇幻色彩，一看到它， 就让人有一探究竟的冲动，帮助了影片从众多童话中脱颖而出。

② 你见过最奇葩的电影名是什么

我看过一部挺有意思的电影，名字叫《我滴个神啊》，我觉得名字挺奇葩的。相信很多人都有看过这部电影，是一部印度电影。就是《三傻大闹宝莱坞》那个男主角演的，电影的主题是宗教，大概也只有印度这种国家拍的出来了，还是蛮有趣的，喜欢的可以去看看。

③ 你见过那些电影的翻译感觉很奇葩

《霸王别姬》，霸王没有对应的中文，只翻译了“别姬”这个词，就是farewell my concubine。 后来又被从国外盗版回了中国，而且因为盗版人员不知道这个是中国的片子，直接翻译成了“再见了，我的小老婆。”‍‍

④ 神级中文翻译的电影译名有哪些

Speed 速度与激情
Finding Nimo 海底总动员

⑤ 讲一讲有哪一些奇葩的电影名让你觉得很好笑呢

《夏洛特烦恼》我之前没看电影的时候，以为是侦探电影，因为是夏洛特，后来才知道是夏洛的烦恼。

⑥ 有哪些奇葩的电影名

@樱桃炸弹

⑦ 你见过哪些奇葩的电影名字

三个大傻大闹宝莱坞，这个名字跟剧情真的一点也不发生关系。但是挡不住电影好看啊。

⑧ 你最想吐槽的电影译名是哪部

你没见过那些辣眼睛的电影译名

1、《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）

港译《月黑高飞》，凑合吧。

台译《刺激1995》

你们还知道哪些奇葩的电影译名

⑨ 哪些电影的译名让你觉得很雷人

外国电影想要打入中国市场，第一步往往不是电影内容真正的好坏，而是译名的好坏。因为片名，通常为观众对外国电影的第一印象。

影片讲述了一位濒临破产、老婆离家的落魄业务员，如何刻苦耐劳的善尽单亲责任，奋发向上成为股市交易员，最后成为知名的金融投资家的励志故事。

大家还知道那些让你膛目结舌的电影译名给我们分享一下吧~

⑩ 有哪些好电影被翻译的名字毁了比如《刺激1995》

从内地角度来说，电影名的翻译做的还是比较不错的，讲究直译和意译相结合，是观影者能从电影名称就知道这部电影具体要讲什么，符合大部分人的文化习惯。可能大部分动画电影会被冠以“XX总动员”的名称而略显乏味，但还是符合电影剧情的。但相对的，台湾和香港地区因为各自区域的特殊性，语言文化不仅具有原住民语言特色还掺杂了其他文化的特点，对内地人来说，电影的译名可能就显得比较奇葩了。比如下面的这几部。

去年大热的电影《疯狂动物城》，英文名称zootopia，才用zoo+utopia相结合的方式，直译“动物乌托邦”，但这样的话看起来是一个非常沉重的名字，与动画本身诙谐幽默的剧情不相符，内地译名“疯狂动物城”就比较好了。但反过来，香港译名“优兽大都会”，台湾译名“动物方城市”，两个名称直接亮瞎了我的眼，优兽是什么东西？动物方城市，动物方面的城市？这也太直白了吧。说实话要是我一看这名字，看都不会去看电影。