上海電影製片廠配音演員曹雷

A. 配音演員曹雷老師的了什麼癌，病

親愛的老師，知道您生病了，我非常難過，這么好的老師為什麼會生病呢，是不是整天為我們操勞累們吧，老師您快好吧我一定好好學習聽您的話不惹您生氣，祝您早日康復！

B. 隨著他的離去，上海譯製片廠的輝煌年代也過去了 ，他是誰

筆者寫過的知名配音演員有邱岳峰、童自榮、曹雷、劉廣寧、畢克等人，除了已經去世的邱岳峰和畢克，不管是曹雷、劉廣寧還是童自榮以及上譯廠元老蘇秀，他們都持有同一個觀點，上海電影譯製片廠當年的輝煌不光是某一個或某幾個配音演員帶來的，這所有的一切榮譽最大的功臣就是老廠長，陳敘一。

可能出了配音演員這個小圈子之外，公眾都對陳敘一這個名字知之甚少，他嗓音渾厚卻從未參與過配音，主持譯制了幾百部經典電影卻從來不署自己的名字，沒有名氣的他卻是中國譯製片的教父，沒有他也就沒有上海電影譯製片廠的輝煌。

一、 抉擇

陳敘一生於1918年，祖籍浙江定海，由於父親從事洋行買辦，陳敘一從小就接觸到英語，再加上他在教會性質的滬江大學（現上海理工大學）讀過書，雖然沒出過國，但他的英語水平在當時的中國是比較高的。二十歲陳敘一和父親發生矛盾離家出走開始獨立生活。

先後當干過一些小職員之後，25歲的陳敘一接觸到話劇，他加入了左翼進步劇團—苦幹劇團從事編劇和導演工作。抗日戰爭勝利以後1946年陳敘一面對人生又一次大的選擇，去解放區或者去美國投奔姐姐。在革命的感召下，他依然選擇從上海前往晉察冀解放區參加革命。

由於陳敘一懂電影更懂英語，上海解放後他被指定為上海電影製片廠譯製片組組長，從此開啟了他四十多年的譯製片教父之路。

他是中國譯製片的開拓者，他是上海譯製片廠輝煌時代的見證者和締造者，他是真正意義上中國譯製片的教父。

C. 你知道我們國家有哪些著名配音演員他們都配過哪些影片的聲音

李梓 (1930.12.23－) 女配音演員。

原籍河北欒城，生於石家莊。中學時 代在北平求學。1948年赴山東解放區 、入華東大學。1952年 肄業於山東大 學藝術系。後任上海電影製片廠演員 ，1954年任譯製片配音演員，是中國 影協第四屆理 事。曾為《音樂之聲》 、《白夜》、《陰謀與愛情》、《被 侮辱與被迫害的人》、《紅與黑》、 《紅 菱艷》、《紅色宣傳員》、《簡 愛》、《巴黎聖母院》、《望鄉》、 《葉塞尼婭》、《英俊少年》、《 啊 ，野麥嶺》等三百餘部譯製片配音。 還曾為《居里夫人》、《安娜·卡列 尼娜》等外國電視連續劇 配音。

丁建華 (1953－) 女配音演員。

山東諸城人。高中畢業。1971年參加 中國人民解放軍海軍東海艦隊文工團 任演員。1976年任上海 電影譯制廠配 音演員。先後為《追捕》、《遠山的 呼喚》、《安重根擊斃伊滕博文》、 《卡桑德拉大 橋》、《情暖童心》、 《昏迷》、《細雨夢回》、《莫斯科 之戀》、《無頭騎士》、《茜茜公主 》等 百餘部外國影片配音。

劉廣寧 (1939.1.27－) 女配音演員。

原籍福州，生於香港。1959年上海第 四女子中學高中畢業，次年入上海電 影譯制廠任配音演員，是中國影協第 三、四屆理事。曾為《葉塞尼婭》、 《絕唱》、《吟公主》、《生死戀》 、《白衣少女》、《大篷車》、《望 鄉》、《苔絲》、 《尼羅河上的慘 案》等近三百部譯製片配音。還曾為 《天雲山傳奇》、《沙鷗》、《胭脂 》、《夜上海》等國產片、電視劇配 音，並參加廣播劇演播

喬榛 (1942.11.17－) 配音演員、譯製片導演。

上海人。1965年畢業於上海戲劇學院 表演系，同年入上海電影製片廠任演 員。 1975年任上海電影譯制廠演員 、導演。1984至1986年任該廠廠長。 曾擔任《魂斷藍橋》、《葉塞尼婭》 、《美人計》、《生死戀》、《紅衣 主教》、《寅次郎的故事》、《安娜 ·卡列尼娜》等二百餘部譯製片的主 要配音演員，並任《坎貝爾王國》、 《羅賓漢》、《湖畔奏鳴曲》、《三 十九級台階》等十餘部譯製片導演。 其中《追捕》、《苔絲》、《國家利 益》分別獲1979、1982、1983年文化 部優秀外國譯製片獎。1980年後曾主 演《珊瑚島上的死光》、《R4之謎》 等故事片。

陳汝斌

1932年生於北京市。1950年調入東影演員科任配音演員。40多年來曾為《復活》、《被開墾的處女地》、《靜靜的頓河》、《蝴蝶夢》、《舞台生涯》、《神秘的黃玫瑰》等近500部外國影片配音。還曾在國產故事片《地下尖兵》、《兵臨城下》、《寂靜的山林》、《黃英姑》等多部影片中擔任主要角色。並曾擔任譯製片導演、演員劇團團長、譯製片分廠廠長等職。

尚華

1922年，一個啼聲嘹亮的男嬰出生在山東省黃縣的一戶普通人家中。從商的父親尚勉臣欣喜異常，為 了將來男孩能子承父業，他前思後想為兒子取名「尚乃忠」。固執的父親當然沒能料到，成年後的乃忠並 沒有成為一個精明的商人，反倒在另一個藝術領域中叱吒了大半個世紀。 尚乃忠的青年時期，正逢國內戰亂不斷，但絲毫沒有影響他對於京劇藝術的痴迷。即便隨著父母顛沛 流離到哈爾濱當了一家五金店的學徒，仍然經常獨自一人偷閑跑到戲院里過把癮。「一定要當個演員」這 樣的夢想，就這樣悄悄地在一個少年人的心中萌動著…… 19歲跟隨全家來到上海落戶後，尚乃忠第一次違拗了父親的意願，棄商從文偷偷報名考進了當時的上 海現代電影話劇演員專校。他在這所私立學校中潛心攻讀，刻苦學習語言、表演等一系列課程，像一塊干 渴的海綿汲取著藝術的養料。 畢業後，尚乃忠如願開始了自己的話劇表演生涯。從1942年到解放初期，這一干便是八年。在這青春 放飛又略顯艱辛的藝術旅途中，他輾轉於京津滬各劇社之間，參加了《雷雨》、《原野》、《林則徐》等 諸多著名劇目的演出。很快他便成了劇社的主要演員。但是，固執的父親對於家裡出來這樣一個「戲子」 ，感到顏面無光，每每回到家中，尚乃忠最不忍見到的就是父親痛惋的目光。考慮良久，乃忠遂給自己取 了一個藝名「小臣」。最終，為了避免大家誤解他為「陳先生」，又給自己正式取了一個名字——尚華。

向雋殊 (1925.4.7－) 女配音演員。

原名徐佩華。原籍四川巫山，生於北 京。1943年就讀於北平京華美術學院 音樂系。1949年入華北大學文藝部戲 劇科學習，結業後任東北電影製片廠 譯製片配音演員。是中國影協第五屆 理事、第六屆全國人大代表。先後參 加近三百部影片的配音。其中有影片 《復活》、《靜靜的頓河》、《戰爭 與和平》、《舞台生涯》、《人證》 、《蝴蝶夢》等，以及外國電視連續 劇《女奴》、《石人圈》等。此外， 還曾為《冰山上的來客》、《杜十娘 》等許多國產影片的女主角配音。19 57年於文化部1949－1955年優秀影片 評獎中獲個人一等獎。1981年獲金雞 獎配音演員特別獎。

曹雷 (1940－) 女演員，譯製片導演、演員。

浙江浦江人。1962年畢業於上海戲劇 學院表演系。1965年入上海電影演員 劇團任演員，先後在《金沙江畔》、 《年青的一代》等影片中扮演主要角 色。1982年起任上海電影譯制廠配音 演員兼譯制導演，先後為《非凡的艾 瑪》、《愛德華大夫》、《國家利益 》、《最後一班地鐵》、《蒲田進行 曲》、《姊妹坡》等外國故事影片的 女主角配音，並擔任《斯巴達克斯》 、《戰爭與和平》、《靡菲斯特》、 《看得見風景的房間》、《柏林之戀 》等外國故事片的譯制導演。其中《 國家利益》、《斯巴達克斯》、《靡 菲斯特》等影片曾獲廣播電影電視部 優秀譯製片獎。還曾為《鷹冠庄園》 、《畫家的女兒》等外國電視連續劇 的女主角配音。

孫敖 男 (1932--)

長春電影製片廠一級配音、演員。1932年出生在北京。1951年到中央電影局表演藝術研究所學習，1956年調到長影廠當演員。當演員期間，他曾在影片《三進山城》（飾王翻譯官）等十餘部影片中扮演不同個性的人物；從事配聲工作以來，為400多部外國片、200多部國產片配音。如《永恆的愛情》中的哈邁德、《蝴蝶夢》中的德溫特先生、《兩個人的車站》中的普拉米·謝爾蓋維奇、《斯特凡大公》中的大公、《瘋狂的貴族》中的薩呂斯特、《獨立與死亡》中的佩德羅皇帝、《誘拐報道》中的古屋數男、《殺人狂》中的夏邱、《警告》中的季米特洛夫等男主角，均由他配音。其中，《永恆的愛情》、《蝴蝶夢》、《兩個人的車站》均獲文化部優秀譯製片獎。

李真 女 (1935--)

長春電影製片廠配音演員兼譯制導演。1935年生於北京市。1958年考入長影廠，參加了第一期演員培 訓班學習畢業後到長影演員劇團從事譯製片配音工作參與創作的作品至今已超過300部集。其代表作有《 兩個人的車站》（蘇），為女主角薇拉配音，該片獲文化部優秀配音而獲中國電影表演藝術學會獎；參加 配音的還有：《岸》（蘇）、《愛情與女王》（美）、《邦斯舅舅》（英）等。此外，還擔任了《寅次朗 的故事》（日）、《稻草人》（蘇、又譯「醜八怪」）、100集電視劇《卞卡》（墨西哥）的譯制導演。 1988年被文化部評為「尖子」演員。現為中國電影家協會會員。

沈曉謙

沈曉謙是80年代中期加入上譯的，也可以說他趕上了上譯最後的輝煌時期，曾經有人說沈曉謙的音色比較像已故的邱岳峰老師，感覺在一些詞句上也許有些類似，但整體感覺不是很像。沈曉謙的音色也是啞啞的那種，比較適合配壞人的角色。

趙慎之

有誰會忘記《望鄉》里阿崎婆那充滿孤獨和辛酸的聲音呢？為阿崎婆配音的就是趙慎之。趙慎之與蘇秀是70年代以後公認的專門為老太太角色配音的高手

楊成純

楊成純曾擔任過上海電影譯制廠的廠長，他的聲音冷峻瀟灑，與邱岳峰的風格相似。代表作品有《追捕》中的矢村、《野鵝敢死隊》中的「軍師」、《海狼》、《逃往雅典娜》中大衛·尼文扮演的角色以及電視劇《加里森敢死隊》中的卡西諾等等。楊成純80年代末舉家前往美國定居，現在在美國一家華人電台工作。

童自榮

上海電影譯制廠配音演員，生於1944年，1966年畢業於上海戲劇學院話劇表演系，1973年開 始從事電影配音工作，為中外影視作品千餘部配音，其中擔任主要角色的約三百部。

邱岳峰

(1922—1980)原籍福建福州，生於黑龍江呼倫貝爾。早年就讀於福建高級工業職業學校，北京 外國語專科學校。1942年後相繼在天津大亞劇團、藝風劇團、上海影人聯合劇團、天旅劇團、國藝劇團、北京紫竹林劇團任演員。1950年後任上海電影制廠譯製片組、上海電影譯製片廠配音演員。善於以具有豐 富表情的不同聲音再現銀幕形象。曾為《偉大的公民 》、《安娜·卡列尼娜》、《警察與小偷》、《科倫上尉》、《白夜》、《第四十一》、《紅菱艷》、《 悲慘世界》、《簡愛》、《凡爾杜先生》、《大獨裁者》等二百餘部外國影片配音。

畢克 (1931.7.21－) 配音演員、譯製片導演。

原名畢德泉，又名德全。山東濟南人 。1948年蚌埠崇正中學肄業。1950年 後在上海金雞旅行劇團 、廣西宜山地 委文工團話劇隊任演員。1952年後在 上海電影製片廠翻譯片組、上海電影 譯制廠任配音 演員、導演、藝委會副 主任。先後為《海之歌》、《白痴》 、《僅次於上帝的人》、《陰謀與愛 情》 、《警察局長的自白》、《苦海 餘生》、《卡桑德拉大橋》、《尼羅 河慘案》、《陽光下的罪惡》、《 拿 破侖在奧斯特里茨戰役》、《老槍》 、《追捕》等約五百部譯製片配音。 還為多部國產美術片、科 教片配音。 後兼任譯製片導演，執導了《兆治酒 館》、《鐵面人》、《老槍》、《罪 行始末》、《總 統軼事》、《威尼斯 麵包師的兒子》、《遠山的呼喚》等 譯制影片，其中《遠山的呼喚》獲文 化部 1981年優秀外國譯製片獎。

D. 曹雷的介紹

曹雷，女性配音演員。1940年出生，浙江浦江人。1962年畢業於上海戲劇學院表演系，留校任教。1965年入上海電影製片廠任演員，先後在《金沙江畔》《年青的一代》等影片中飾演主要角色。 1982年起任上海電影譯制廠配音演員兼導演，為《非凡的愛瑪》《愛德華大夫》《國家利益》《總統軼事》《最後一班地鐵》《蒲田進行曲》《姐妹坡》《鷹冠庄園》等譯製片中女主角配音；並擔任《斯巴達克斯》《戰爭與和平》《看得見風景的房間》《柏林之戀》等譯製片的導演。

E. 曹雷的個人經歷

曹雷出生在江西，5歲時來到上海。曹雷的父親曹聚仁三十年代就活躍在上海文壇，抗戰中又是著名的戰地記者，還是個戲劇愛好者。他希望女兒將來能夠成為一名演員。曹雷還在小學一年級的時候，父親就為她寫過一篇演講稿：《我要當個演員》。曹雷清晰地記得，講稿中有這樣的話：「我要我哭別人也哭，我笑別人也笑。」但是，在家裡，父親說著帶浙江口音的「官話」，母親說的是帶蘇州口音的上海話，而外婆，則是地地道道的蘇州音普通話，普通話語言環境對於曹雷來說，幾乎是零。不放過任何一個學習普通話的機會，是曹雷今天成功的基石。 1962年，曹雷從上海戲劇學院畢業，留校做了3年老師後，調到上海電影製片廠演員劇團。60年代初，她是著名電影演員，演過《江畔金沙》和《年青的一代》等膾炙人口的電影，但是電影帶給她的快樂和光環如白駒過隙般短暫，文化大革命隨後就開始了。那段歲月里，所有對藝術的夢想和期望都只能深深地埋在心底，她最為美麗的青春歲月只能日復一日的蒼白而沉寂。等到文革結束，她已是將近40歲的女人。原以為從此可以重返舞台和銀幕，一場大病卻幾乎奪去了她的生命。因為這場病，她不得不從幕前走到了幕後，到上海電影譯製片廠做起了配音工作。在廠里，只要一鑽進錄音棚里，她就忘記了時間和病痛。正是這種對藝術的渴望和熱愛，支撐著她戰勝了病魔。
健康秘訣
於曹雷來講，好心態是保持身心健康與戰勝一切的不二法門，而旅行則又為她帶來身臨其境的感受。
來到著名配音表演藝術家曹雷的家，進門首先會被玄關處的一面磁板所吸引，上面貼滿了冰箱貼--埃及法老頭像、奧地利茜茜公主、捷克的鼴鼠先生等。曹雷介紹：「這些都是每去過一個地方旅行收集回來的小東西，把它們貼在一起有個念想，能讓人回想起當時的心境。」 Q&A身體五問
Q：你會定期體檢嗎？
A：會，每年一次。
Q：你的健康法則？
A：保持樂觀心態，有病不拖延及時就醫。
Q：你如何解壓？
A：旅行。
Q：你的運動頻率？
A：散步，做一些穴位操。
Q：你最嚮往的生活狀態？
A：每天能夠做一些自己喜歡的事情，給大家留下美好的東西。
隨電影旅行
「做了十幾年的譯製片工作，看了無數外國電影，在銀幕上跟隨角色走遍山南海北，但那畢竟不是親身的經歷，反而激起我的願望，要去尋找身臨其境的感受。在我有了自己支配時間的自由後，首要的事情就是出去走走，電影成了我的導游圖。」曹雷在她的書中這樣寫道。
從1999年至今，曹雷與先生一起游過四十幾個國家，他們每年都會安排幾次旅行，有些地方還重遊過幾次，曹雷特別喜歡土耳其、埃及與西班牙的安達盧西亞。在埃及尼羅河的船上，她就會想起《尼羅河上的慘案》，追尋著銀幕里的蹤跡。每次旅行前，曹雷會好好做一番功課，了解當地的歷史、環境、宗教、習俗、文化、民情，有了一定的知識，旅行的收獲就會增加許多，「看了世界，看了別人，再回過頭看看自己，我們的生活可以怎麼過，應該怎麼過，也會變得清晰起來。」
好心態不示弱
一路走來，經歷了很多，曹雷坦言：「一道道坎都過來了，會把生命看得透徹些，也更擔得起些，生活本身就會教育自己改造自己。」得過兩次大病，曹雷覺得那已是上輩子的事情了，都已經快忘記了。回憶起當初，剛開完刀的曹雷沒有掉過一滴眼淚，非常理智地面對一切。曹雷是出了名的會講笑話，在病房裡還時常給病友講笑話，她覺得：「生活中要會尋找快樂的事情，自己找樂子，如此很多事就容易自我解脫。」
1982年，她從台前轉到幕後來到譯製片廠，那時是譯製片最輝煌的時期，毫無疑問曹雷挑起大梁，忙碌的狀態使她慢慢忘記自己是個病人。「人還是忙一點好，這樣更充實，也不會想太多。」曹雷總結到自己健康的秘訣就是心態好。
當然該正視與重視的地方，也不能忽視，曹雷堅持定期復查，吃了五年的中葯，飲食上多食清淡的，避免甜食，按時進食，定時吃葯，少量多餐，自我的控制很重要。
如今，曹雷重返舞台，每年都演出好幾場話劇，出席朗誦會、各類公益慈善活動，給盲童講課等。在忙碌的狀態下，曹雷會調整安排，她把一件件的事情填在日歷本上，餘下的時間就放鬆休息，「年紀大了要多動腦，出席朗誦會，盡量把它背下來。開微博與大家互動交流分享，多接觸外界的新鮮事物，不要把自己封閉起來。經歷過，才會更懂得日子一天天的可貴，好好地開開心心地過，有收獲更增加滿足感。」 1991年，是曹雷重返話劇舞台的一年。那時，一個去日本留學回來的校友帶回來一個叫做《護照》的劇本，找到了曹雷。當時上海的話劇舞台還很凋零，也沒有小劇場的出現，他們就在上海波特曼酒店的宴會廳中搭了一個台，四周就是觀眾席。整場演出只有曹雷和另外一個演員，卻得到了所有觀眾的認可和喜愛，這在當時引起了不小的轟動。這是曹雷自196 4年離開銀幕後，首次返回舞台。
此後，她在話劇舞台上的出現越來越頻繁。1992年，在話劇《夫人與友人》中，她成功扮演了宋慶齡；1996 年，在上海戲劇學院50周年校慶上，7代校友共同演出了一部《清宮秘史》，曹雷飾演慈禧太後。後來，在《孔繁森》中，曹雷憑借飾演孔繁森妻子的出色表演，得了「白玉蘭」戲劇藝術獎。「再小的角色，我都會付出全心的努力。只有演好每一個角色，才能取得好成績。」曹雷是這么說的，也是這么做的。因為，她深深鍾愛藝術的舞台。

F. 中國著名配音員有哪些

1、邊江

邊江，1982年5月24日出生於河北秦皇島，畢業於北京電影學院表演系02級高職配音班，中國內地配音演員、配音導演、演員 。

2004年，邊江首次接觸配音行業，為日本愛情電視劇《我的太太是魔女》的中文版配音。2009年，在青春偶像劇《一起來看流星雨》中為上官瑞謙配音。2010年，首次接觸游戲配音，參與單機游戲《古劍奇譚：琴心劍魄今何在》的配音。

2012年，首次擔任電影的配音導演，執導恐怖電影《筆仙》的配音工作；同年8月，為古裝武俠電視劇《笑傲江湖》中男主令狐沖配音。

2、季冠霖

季冠霖，1980年1月出生於天津，中國內地配音女演員，畢業於天津師范大學。2000年季冠霖考入天津師范大學，在校期間為近百部譯製片配過音。後憑借電視劇《張大千》中的表現，獲得認可正式成為配音演員。2006年在《神鵰俠侶》中為小龍女配音。

2007年參與科幻電影《變形金剛》的配音。2009年在《倚天屠龍記》中同時為趙敏、周芷若配音；同年參與災難電影《2012》的配音。

2011年在《仙劍奇俠傳五》中為唐雨柔配音，首次為國產單機游戲配音；同年在《甄嬛傳》中，為甄嬛配音。2013年在《笑傲江湖》中為東方不敗配音。

2015年在《羋月傳》中為羋月配音，2016年在動畫電影《大魚海棠》中為女角椿配音。2017年，在《三生三世十里桃花》中為楊冪飾演的白淺配音。

3、張傑

張傑，1978年11月27日出生於中國北京，729聲工場創始人，配音演員、配音導演。2002年開始在網路上進行業余配音活動；2005年與X-Ray、老房，共同組織成立729配音組。2006年張傑進入專業配音行業。2011年在古裝劇《甄嬛傳》中為太醫溫實初配音。

同年在單機游戲《仙劍奇俠傳五》中為龍幽配音 。2013年在其同系列作品《仙劍奇俠傳五前傳》中為龍溟和龍幽配音，同年在古裝劇《古劍奇譚》中為百里屠蘇配音。2015年出演網劇《靈魂擺渡2》，同年擔任動畫《狐妖小紅娘》配音導演及東方月初配音 。

2016年，在電視劇《老九門》中為齊鐵嘴配音，在古裝劇《青雲志》《青雲志2》中為張小凡、鬼厲配音，在動畫電影《大魚海棠》中為赤松子配音，同年7月創建729聲工場。

4、喬詩語

喬詩語，1986年8月3日出生於山東青島，中國內地配音女演員，畢業於北京師范大學。2008年，喬詩語配音首部古裝劇《母儀天下》。2011年為單機游戲《仙劍奇俠傳五》中第二女主角小蠻獻聲 。

2015年7月，喬詩語第四次為仙劍系列獻聲，為單機游戲《仙劍奇俠傳六》中的洛昭言配音。12月，在古裝穿越網路劇《太子妃升職記》中為女主角張芃芃配音。2016年，在民國懸疑劇《老九門》中為尹新月配音。

2017年，在古裝玄幻劇《三生三世十里桃花》中為迪麗熱巴飾演的鳳九配音。6月，為古代傳奇愛情劇《楚喬傳》中的女主楚喬配音。

5、劉校妤

劉校妤，原名劉露，女性配音演員。畢業於中國傳媒大學。2009年8月，在校園偶像劇《一起來看流星雨》中為小漁配音。2010年7月，在單機游戲《古劍奇譚》中為巽芳配音。

2011年2月，在都市言情劇《回家的誘惑》中為艾莉配音。2012年7月，在單機游戲《仙劍奇俠傳四》中為韓菱紗配音；同年12月，參與古裝宮廷劇《美人無淚》的配音，為海蘭珠配音。

G. 上海譯製片廠「當家花旦」花落誰家

上海譯製片廠的歷史上知名的女配音演員有很多，蘇秀、趙慎之、程曉樺、劉廣寧、曹雷和丁建華等人都是非常出色的，這么多優秀女配音演員中要僅憑聲音選出一位當家花旦來似乎很難，但如果從配音演員塑造的人物的廣度和經典程度來看，筆者認為李梓絕對算得上當家花旦這個稱號。

一、 半個科班出身

李梓（1930-2014），從小在北京長大，中學畢業後又轉到山東華東大學參加革命。在學校時她就經常參加各種朗誦活動，學校的學習和生活讓她有了一個語言基礎。

在華東大學期間，李梓學習的是表演專業，雖然沒有完成學業，對於表演的學習也給她打下了日後成為優秀配音演員打下了堅實基礎。

1952年李梓調入上海電影製片廠，當時極少有出鏡的機會，兩年後她被調入上影廠譯製片組，從此開啟了一段傳奇的經歷。

二、平凡走向經典

李梓的音色很美，但在一開始參加配音工作時她的聲音只能用好聽來形容，沒有靈魂的聲音再華麗也只是一段悅耳的台詞，所以李梓在進廠後很長一段時間只能配簡單的角色，一些年輕的女孩和窈窕的婦女成了她專屬角色。

生活、學習和專家的教導讓李梓慢慢體會到各種人物的內心，她不斷的去看書學習提高文化修養，廠長陳敘一也經常對她進行指導，教導她如何找到人物的定位和內心，如何調動情緒使人物感情更豐富而真摯。

此外，成家後的李梓也面臨著生活的磨難，丈夫援藏三年，沒想到三年又三年，三年又三年，最後整整在西藏呆了十五年。家裡三個孩子年紀還小，李梓經常面臨加班只能讓三個還在上小學的孩子互相照顧。生活的磨難是最能讓人成熟的，在這樣的環境下李梓對於人物的理解能力和塑造的能力突飛猛進。

李梓的聲音用蘇秀的話講，是又有厚度又有亮度。而在工作中，李梓始終盡量避免陷入千人一聲，她用不斷的探索在一百多部譯製片中塑造了千變萬化的角色，而在這些角色中又同時不乏經典甚至配音巔峰之作。因此將李梓老師稱為上海譯製片廠的當家花旦是實至名歸的。

H. 曹雷的國籍

浙江 作者簡介曹雷，上海人，祖籍浙江，1940年生於江西，畢業於上海戲劇學院表演系。退休時為上海電影譯制廠一級配音演員兼譯制導演。

I. 茜茜公主的配音

1，丁建華，配音角色：茜茜。

丁建華，女，上海電影譯制廠有限責任公司配音演員、導演。生於上海，祖籍山東諸城林家村鎮。1953年生。1971年參加中國人民解放軍任東海艦隊文工團演員。 1976年任上海電影譯制廠配音演員兼導演。先後在近二百部譯製片中擔任主要配音及導演。

2，施融，配音角色：弗朗茨。

施融，曾是上譯廠給「英俊小生」角色配音的主要演員，與童自榮齊名。他的聲音率真宏亮，有一種青年人的沖勁和活力。

他配音的主要角色有：《蒲田進行曲》中的安次、《超人》中的超人、《加里森敢死隊》中的酋長、《砂器》中的警探吉村等。

3，李梓，配音角色：魯德維卡。

李梓（1930.12.23～2014.01.05），女，中國河北省獲鹿縣人，山東大學肄業，中國共產黨黨員，上海市徐匯區政協第六屆委員，中國電影家協會會員，上海電影家協會第二屆理事，國家一級演員，著名配音表演藝術家，上海電影譯制廠離休幹部。

4，程曉樺，配音角色：內奈。

程曉樺，1944年8月出生，女。1973年4月進入上海電影譯制廠，任配音演員。 主要配音作品： 《佐羅》、《奴里》、《悲慘世界》、《虎口脫險》、《從地獄歸來》、《第七個目標》、《羅特的女兒》等。

5，曹雷，配音角色：蘇菲。

曹雷，女性配音演員。1940年出生，浙江浦江人。1962年畢業於上海戲劇學院表演系，留校任教。1965年入上海電影製片廠任演員。

J. 曹雷的人物評價

她配音的角色都很有特點。有善良慈祥的，有陰險毒辣的，有聲音洪亮性格爽朗的……「聲音是屬於角色的，而不是屬於自己的。」曹雷很堅持自己的原則。為了劇情的需要，她還試圖用各種嗓音為角色配音，有的連她自己都覺得實在難聽。 「配音演員要給觀眾留下的不是美妙的聲音，而是藉助聲音更加鮮明地襯託人物的特徵。」曹雷如此給自己的配音生涯總結。
因為是為譯製片配音，所以對人物口型的變化准確把握非常重要。在《鋼鐵是怎樣煉成的》後期的配音中，曹雷要根據人物說話時嘴唇動的次數來確定最為合適的台詞。為了讓配音效果達到最理想的狀態，她把劇中人物的每句話都變換成了數字，堆成了厚厚的一疊資料。到最後，只要她看到別人說外語，她就能在瞬間准確地數出有多少個字元。
藝術來源於生活，而表演的精湛與否也與生活的經歷密不可分。過往的生活給了曹雷榮耀和光環，同時也給了她常人無法想像的磨難和挫折。由於父親曹聚仁的關系，文化大革命時期，曹雷經受了被批鬥的折磨。就在眾人爭相躲開她的時候，和李德銘結婚。在長達6年的時間里，因為工作無法調動，她和先生一人在上海，一人在北京。也是在那6年時間里，她經歷了兩次失去孩子的磨難。第一次是在受到批鬥的時候，她在又驚又怕的情況下流產。第二次是在她生下孩子的36小時後，命運再一次讓她經歷了骨肉永離的悲痛。說起這些往事，曹雷的臉上沒有眼淚，只是淺淺的笑容。「 過去的永遠都過去了！」曹雷的口氣淡然。再深的悲痛她都只是深深地埋在心底，而時間，給了她豁達單純的勇氣和力量。
曹雷，這位充滿藝術光彩的、精神矍鑠的美麗長者，以她自然清新、獨具特色的魅力嗓音感染了無數聽眾與觀眾。從《非凡的愛瑪》到《愛德華大夫》，從《莆田進行曲》到《茜茜公主》，或是親切可人的女孩兒，或是陰險毒辣的女巫，或是至高無上的皇族，或是凄慘悲切的少婦，曹雷憑著自己對人生的感悟和對藝術的靈性徵服了大家的耳朵。