㈠ 不可抗距的可是什麼意思
不需要補班，但是如果合同約定，需要補班除外:所謂不可抗力，在我國《民法通則》上是指「不能預見、不能避免和不能克服的客觀情況」。當事人自身能力不能抗拒也無法預防的客觀情況或事故。不可抗力可以是自然原因釀成的，也可以是人為的、社會因素引起的。前者如地震、水災、旱災等，後者如戰爭、政府禁令、罷工等。不可抗力所造成的是一種法律事實。當不可抗力事故發生後，可能會導致原有經濟法律關系的變更、消滅，如必須變更或解除經濟合同；也可能導致新的經濟法律關系的產生，如財產投保人在遇到因不可抗力所受到的在保險范圍內的財產損失時，與保險公司之間產生出賠償關系。當不可抗力事故發生後，遭遇事故一方應採取一切措施，使損失減少到最低限度。在訂立買賣合同時，一般都訂有不可抗力條款，其內容包括：不可抗力內容；遭到不可抗力事故的一方，向另一方提出事故報告和證明文件的期限和方式；遭遇不可抗力事故一方的責任范圍。如因不可抗力使合同無法履行，則應解除合同。如不可抗力只是暫時阻礙合同履行，則一般採取延期履行合同的方式。凡發生不可抗力事故，當事方已盡力採取補救措施但仍未能避免損失的情況下，可不負賠償責任。1，forcemajeure2,theactofGod3，irresistibleforce不可抗力主要包括以下幾種情形：（1）自然災害、如台風、洪水、冰雹；（2）政府行為，如徵收、徵用；（3）社會異常事件，如罷工、騷亂。在不可抗力的適用上，有以下問題值得注意：（1）合同中是否約定不可抗力條款，不影響直接援用法律規定；（2）不可抗力條款是法定免責條款，約定不可抗力條款如小於法定范圍，當事人仍可援用法律規定主張免責；如大於法定范圍，超出部分應視為另外成立了免責條款；（3）不可抗力作為免責條款具有強制性，當事人不得約定將不可抗力排除在免責事由之外。3．不可抗力的免責效力。因不可抗力不能履行合同的，根據不可抗力的影響，部分或全部免除責任。但有以下列外：（1）金錢債務的遲延責任不得因不可抗力而免除。（2）遲延履行期間發生的不可抗力不具有免責效力。4．不可抗力與意外事件。實際上，民法通則和合同法均未將意外事件作為免責條件。因此，多數學者主張意外事件不應該作為免責事由。指合同訂立時不能預見、不能避免並不能克服的客觀情況。構成不可抗力必須具備以下要件：A.不可預見的偶然性。不可抗力所指的事件必須是當事人在訂立合同時不可預見的事件,它在合同訂立後的發生純屬偶然。當然,這種預料之外的偶然事件,並非是當事人完全不能想像的事件,有些偶然事件並非當事人完全不能預見。但是由於它出現的概率極小,而被當事人忽略不計,把它排除在正常情況之外,但結果這種偶然事件真的出現了,這類事件仍然屬於不可預見的事件。在正常情況下,判斷其能否預見到某一事件的發生有兩個不同的標准：一是客觀標准,即在某種具體情況下,一般理智正常的人能夠預見到的,該合同當事人就應當預見到。如果對該種事件的預見需要一定的專門知識,那麼只要具有這種專業知識的一般正常水平的人所能預見到的事件則該合同當事人就應當預見。二是主觀標准,就是在某種具體情況下,根據行為人的主觀條件,如當事人的年齡、發育狀況、知識水平、職業狀況、受教育程度以及綜合能力等因素來判斷合同當事人是否應該預見到。B.不可控制的客觀性。不可抗力事件必須是該事件的發生是因為債務人不可控制的客觀原因所導致的,債務人對事件的發生在主觀上既無故意,也無過失,主觀上也不能阻它發生。債務人對於非因為可歸責於自己的原因而產生的事件,如果能夠通過主觀努力克服它,就必須努力去做,否則就不足以免除其債務。不可抗力事件的不可預見性和偶然性決定了人們不可能列舉出它的全部外延,不能窮盡人類和自然界可能發生的種種偶然事件。所以,盡管世界各國都承認不可抗力可以免責,但是沒有一個國家能夠確切地規定不可抗力的范圍,而且由於習慣和法律意識不同,各國對不可抗力的范圍理解也不同。根據我國實踐、國際貿易慣例和多數國家有關法律的解釋,不可抗力事件的范圍主要由兩部分構成：一是由自然原因引起的自然現象,如,火災、旱災、地震、風災、大雪、山崩等;二是由社會原因引起的社會現象,如,戰爭、動亂、政府幹預、罷工、禁運、市場行情等。一般來說,把自然現象及戰爭、嚴重的動亂看成不可抗力事件各國是一致的,而對上述事件以外的人為障礙,如政府幹預、不頒發許可證、罷工、市場行情的劇烈波動,以及政府禁令、禁運及政府行為等歸入不可抗力事件常引起爭議。因此,當事人在簽訂合同時應具體約定不可抗力的范圍。事實上,各國都允許當事人在簽訂合同時自行約定不可抗力的范圍。自行約定不可抗力的范圍實際上等於自訂免責條款。當事人訂立這類條款的方法一般有三種：一種是概括式。即在合同中只概括地規定不可抗
㈡ 采購條款 翻譯求助
7. APPROVAL OF VENDOR』S DOCUMENTS AND DRAWINGS
賣方文件與圖紙的批准
As required in the Requisition and its related documents referred to in this contract, the Vendor shall submit certain documents and drawings with the required number of copies set forth in 「Vendor Data Requirements」 to the Purchaser prior to the commencement of the manufacture of the Goods.
根據本合同里所闡述的『請購單』及其相關文件的要求，賣方開始製作『貨物』之前，必須向買方呈交「賣方數據的要求」中所提出的若干文件與圖紙及指定的副本數量。
Those documents and drawings to be approved by the Purchaser shall be submitted with a mark 「For Approval」 and such approval shall be indicated by the Purchaser by stamping the word 「Approved」 thereon and returning such documents and drawings to the Vendor, if no alteration in design is required.
這些需要買方批准認可的文件與圖紙應註明「待批准」，如果設計無修改要求，買方將在文件與圖紙上面蓋上「批准」字眼，然後歸還賣方。
If any contradiction between the Requisition and the Vendor』s documents and/or drawings is observed, the Purchaser will mark and comment on the contradiction in such documents and/or drawings and return them to the Vendor after stamping the word 「Approved as marked」.
如果賣方的文件和/或圖紙被發現與『請購單』不一致，買方將在上面標明並針對有抵觸的部分作評注，蓋上「按標明批准」字眼後歸還賣方。
In such case, the Vendor shall revise the contradicting parts and shall resubmit the revised documents and drawings for the Purchaser』s approval again.
在此情況下，賣方應修改文件與圖紙的抵觸部分，然後重新呈交買方批准。
Due regard shall also given to any special requirements contained in 「Vendor Data Requirements」 attached to the Requisition. The Purchaser』s review time will be normally fourteen (14) calendar days from the Purchaser』s receipt of the documents and drawings from the Vendor and the Purchaser shall not unreasonably withhold approval of such documents and drawings. Notwithstanding the Purchaser』s approval of any of the documents and drawings, the Vendor shall be responsible for the design, fabrication and performance of the Goods so as to meet the Requisition, and no such approval shall relieve the Vendor of any of its guarantee and responsibilities given in connection with this Contract.
附於『請購單』的「賣方數據的要求」中的任何特別要求，賣方應給予適當的關注。買方對文件與圖紙的檢查時間通常是接收後的14天；買方不可無理由拒絕給予批准。盡管買方批准賣方的文件與圖紙，但這不意味賣方在本合同的任何保證與責任已被消除；賣方應負責確保『貨物』的設計、製造及性能完全符合『請購單』的要求。
Out of the Contract price, payment of five percent (5%) of amount shall be withheld until the Purchaser』s receipt of the final data book from the Vendor.
買方將會保留合同總價款的5%直至收到賣方的最終數據本。
【英語牛人團】
㈢ 英文銷售合同範本
SALES
CONTRACT
CONTRACT
NO
:XXXXXXXX
(合同號需要)
Seller
:
Jiangsu
import
&
export
trading
company
No
333
Zhonghua
Road
,
Suzhou,China
Buyer
:
PT.
TRADE
CORPORATION.
(買方地址需要:BUYER'S
ADDRESS?)
Commodity
name：Pure
cotton
t-shirt
Spec
&
Quantity：TM111
2000Pieces
TM222
1000pieces
Unit
Price：
CIP
SEMARANG
TM111
USD
11.00/per
piece
TM222
USD
8.00/per
piece
Packing：Each
piece
commodity
in
one
plastic
bag，
10pieces
commodities
TM111
&
20pieces
TM222
in
one
Box
Payment：T.T.R
Before
shipment
Discharging
place：Suzhou
Airport
,
China
Destination
：SEMARANG
AIRPORT
INDONESIA
Shipping
deadline：Not
later
than
Nov
30
2007
(11月沒有31天)
Seller』s
Tel
No：0512－65788888
Sellers』
Fax
No：0512－65788899
Buyer』s
Tel
No：062－65788888
Buyer』s
Fax
No：062－65788899
Partial
shipment
：allowed
Transshipment：allowed
Opening
Bank：Bank
of
China
Suzhou
Branch
Bank』account
No：RMB80458016
Contract
No：TXT06018
Contract
Date：071101