㈠ 用英文寫兩篇外國文學名著或電影的摘要（500詞）左右
The Old Man and the Sea
The Old Man and the Sea recounts an epic battle between an old, experienced fisherman and a giant marlin said to be the largest catch of his life. It opens by explaining that the fisherman, who is named Santiago, has gone 84 days without catching any fish at all (although a comment made at some point in the book reveals that he had previously gone 87 days without catching one). He is apparently so unlucky that his young apprentice, Manolin, has been forbidden by his parents to sail with the old man and been ordered to fish with more successful fishermen. Still dedicated to the old man, however, the boy visits Santiago's shack each night, hauling back his fishing gear, feeding him and discussing American baseball — most notably Santiago's idol, Joe DiMaggio. Santiago tells Manolin that on the next day, he will venture far out into the Gulf to fish, confident that his unlucky streak is near its end.
Sons and Lovers
a woman of character and refinement goes into the lower class, and has no satisfaction in her own life. She has had a passion for her husband, so her children are born of passion, and have heaps of vitality. But as her sons grow up she selects them as lovers — first the eldest, then the second. These sons are urged into life by their reciprocal love of their mother — urged on and on. But when they come to manhood, they can't love, because their mother is the strongest power in their lives, and holds them. It's rather like Goethe and his mother and Frau von Stein and Christiana — As soon as the young men come into contact with women, there's a split. William gives his sex to a fribble, and his mother holds his soul. But the split kills him, because he doesn't know where he is. The next son gets a woman who fights for his soul — fights his mother. The son loves his mother — all the sons hate and are jealous of the father. The battle goes on between the mother and the girl, with the son as object. The mother graally proves stronger, because of the ties of blood. The son decides to leave his soul in his mother's hands, and, like his elder brother go for passion. He gets passion. Then the split begins to tell again. But, almost unconsciously, the mother realises what is the matter, and begins to die. The son casts off his mistress, attends to his mother dying. He is left in the end naked of everything, with the drift towards death
㈡ 若英語論文的題目是電影,那麼摘要該怎麼寫
介紹電影的梗概就行
㈢ 英語電影摘要
Jane Eyre： Written by C Bronte
Introction and Notes by Dr Sally Minogue, Canterbury Christ Church University College.
Jane Eyre ranks as one of the greatest and most perennially popular works of English fiction. Although the poor but plucky heroine is outwardly of plain appearance, she possesses an indomitable spirit, a sharp wit and great courage. She is forced to battle against the exigencies of a cruel guardian, a harsh employer and a rigid social order. All of which circumscribe her life and position when she becomes governess to the daughter of the mysterious, sardonic and attractive Mr Rochester.
However, there is great kindness and warmth in this epic love story, which is set against the magnificent backdrop of the Yorkshire moors.
簡愛從令人討厭的學校畢業,在羅契斯特先生的庄園找了份家教的工作,負責教育羅契斯特先生的女兒,在此過程中兩人擦出愛的火花,但在兩人結婚當天,意外得知羅契斯特先生的前一位夫人並沒有死,而是瘋了並且正關在庄園里,於是簡愛離開庄園,並碰到自己的表哥表妹,正當簡愛猶豫是否與表哥一起離開英國做傳教士的妻子時,羅契斯特的庄園由於瘋妻縱火毀於一旦,他本人也受傷致盲,心靈有所感應的簡愛趕回庄園,兩人從此幸福的生活在一起.
Summary for Finding Nemo
A clown fish named Marlin living in the Great Barrier Reef loses his son, Nemo, after he ventures into the open sea, despite his father's constant warnings about many of the ocean's dangers. Nemo is abcted by a boat and netted up and sent to a dentist's office in Sydney. So, while Marlin ventures off to try to retrieve Nemo, Marlin meets a fish named Dory, a blue tang suffering from short-term memory loss. The companions travel a great distance, encountering various dangerous sea creatures such as sharks, anglerfish and jellyfish, in order to rescue Nemo from the dentist's office, which is situated by Sydney Harbor. While the two are doing this, Nemo and the other sea animals in the dentist's fish tank plot a way to return to Sydney Harbor to live their lives free again. Written by Anonymous
When his son, Nemo is taken from him by a diver, Marlin the clown fish sets off on a journey to rescue him. Together with Dory, a blue tang fish with short term memory loss, they set off through the oceans, whilst joining a club with sharks, dodging jellyfish and hooking a ride with turtles. Whilst this is happening, Nemo and his new tank friends hatch a plan to escape from their new home. Written by FilmFanUk
Marlin (a clown fish) is a widower who only has his son Nemo left of his family after a predator attack. Years later, on Nemo's first day of school, he's captured by a scuba diver and taken to live in a dentist office's fish tank. Marlin and his new absent-minded friend Dory set off across the ocean to find Nemo, while Nemo and his tank mates scheme on how to get out of the tank before he becomes the dentist's niece's new pet. Written by TonyB
A tale which follows the comedic and eventful journeys of two fish, the fretful Marlin and his young son Nemo, who are separated from each other in the Great Barrier Reef when Nemo is unexpectedly taken from his home and thrust into a fish tank in a dentist's office overlooking Sydney Harbor. Buoyed by the companionship of a friendly but forgetful fish named Dory, the overly cautious Marlin embarks on a dangerous trek and finds himself the unlikely hero of an epic journey to rescue his son. Meanwhile, the young Nemo hatches a few daring plans of his own to return home safely. Written by Sujit R. Varma
A father-son underwater adventure about a fish and his son Nemo, a boy clown fish, who is stolen from his home in the Great Barrier Reef, Australia, and taken to a fish tank in a dentist's office in Sydney. His timid father and a blue tang fish named Dory with short-term memory loss must follow the East Australian current in order to get to Sydney and take Nemo home.
Robinson Crusoe, the narrator of the story, tells us that he was born in 1632 in the city of York, England. His father, a German immigrant, married a woman whose name was Robinson, and his real name was Robinson Kreutznaer, but e to the natural corruption of languages, the family now writes their name "Crusoe." He was the third son; his oldest brother was killed in a war, and the next son simply disappeared.
When Robinson Crusoe first had an urge to go to sea, his father lectured him upon the importance of staying home and being content with his "middle station" in life. His father maintained that the "middle station had the fewest disasters and was not exposed to so many vicissitudes as the higher or lower part of mankind." After his father expressly forbade him to go to sea, and, furthermore, promised to do good things for him if he stayed home, for another whole year, Robinson Crusoe stayed at home, but he constantly thought of adventures upon the high sea. He tried to enlist the aid of his mother, pointing out that he was now eighteen years old and if he did not like the sea, he could work diligently and make up for the time he might lose while at sea. She refused to help him, even though she did report his strong feelings to her husband.
When Robinson was nineteen, on the first of September, in 1651, he joined a friend on a ship bound for London, without consulting either his father or mother. Almost immediately, "the wind began to blow, and the sea to rise in a most frightful manner." Robinson Crusoe, who had never been to sea before, saw this as a sign that he was justly "overtaken by the judgement of Heaven" for his wicked leaving of his father's house without letting anyone know. He was so frightened that he made the promise: "If it would please God here to spare my life in this one voyage, if ever I got once my foot upon dry land again, I would go directly home to my father, and never set it into a ship again while I lived." The wind soon abated, and the next morning the sea was so calm and so beautiful that he entirely forgot the vows and promises that he had made in his distress, and joined the other sailors in a drinking bout.
As they neared a place called Yarmouth Roads, the winds ceased to blow and thus they were stilled for eight days, and when the winds did begin to blow, the ship immediately encountered a storm much more violent than the earlier one. Even the most experienced sailors were down on their knees praying. The storm continued with such fury that the seamen acknowledged that they had never known a worse one.
When the boat sprung a leak, Robinson was ordered below to help pump the water. It soon became apparent that they would not be able to save the ship and the captain fired several volleys of distress signals. A lighter ship in the vicinity made it up to their ship and was able to take the crew away from the sinking ship, which foundered soon after they left.
The crew finally got to shore, where Robinson Crusoe met his friend's father, who owned the ship. When the captain heard Robinson Crusoe's story, he felt strongly that it was the "hand of Providence" instructing Robinson Crusoe never to go to sea any more. He told the young man: "You ought to take this for a plain and visible token that you are not to be a seafaring man." He even wondered if he had done something wrong that such a person as Robinson Crusoe should "come onto his ship," and he warned Crusoe again that "you will meet with nothing but disasters and disappointments" if he did not go back to his father's house.
魯濱孫出身於一個體面的商人家庭，渴望航海，一心想去海外見識一番。他瞞著父
親出海，第一次航行就遇到大風浪，船隻沉沒，他好不容易才逃出性命。第二次出海到
非洲經商，賺了一筆錢。第三次又遭不幸，被摩爾人俘獲，當了奴隸。後來他劃了主人
的小船逃跑，途中被一艘葡萄牙貨船救起。船到巴西後，他在那裡買下一個庄園，做了
庄園主。他不甘心於這樣的發財致富，又再次出海，到非洲販賣奴隸。
船在途中遇到風暴觸礁，船上水手、乘客全部遇難，唯有魯濱孫倖存，隻身飄流到
一個杳無人煙的孤島上。他用沉船的桅桿做了木筏，一次又一次地把船上的食物、衣服、
槍支彈葯、工具等運到岸上，並在小山邊搭起帳篷定居下來。接著他用削尖的木樁在帳
篷周圍圍上柵欄，在帳篷後挖洞居住。他用簡單的工具製作桌、椅等傢具，獵野味為食，
飲溪里的水，度過了最初遇到的困難。
他開始在島上種植大麥和稻子，自製木臼、木杵、篩子，加工麵粉，烘出了粗糙的
麵包。他捕捉並馴養野山羊，讓其繁殖。他還製作陶器等等，保證了自己的生活需要。
雖然這樣，魯濱孫一直沒有放棄尋找離開孤島的辦法。他砍倒一棵大樹，花了五六個月
的時間做成了一隻獨木舟，但船實在太重，無法拖下海去，只好前功盡棄，重新另造一
只小的。
魯濱孫在島上獨自生活了17年後，一天，他發現島邊海岸上都是人骨，生過火，原
來外島的一群野人曾在這里舉行過人肉宴。魯濱孫驚愕萬分。此後他便一直保持警惕，
更加留心周圍的事物。直到第24年，島上又來了一群野人，帶著准備殺死、吃掉的俘虜。
魯濱孫發現後，救出了其中的一個。魯濱孫把被救的土人取名為「星期五」。此後，
「星期五」成了魯濱孫忠實的僕人和朋友。接著，魯濱孫帶著「星期五」救出了一個西
班牙人和「星期五」的父親。不久有條英國船在島附近停泊，船上水手鬧事，把船長等
三人拋棄在島上，魯濱孫與「星期五」幫助船長制服了那幫水手，奪回了船隻。他把那
幫水手留在島上，自己帶著「星期五」和船長等離開荒島回到英國。此時魯濱孫已離家
35年。他在英國結了婚，生了三個孩子。妻子死後，魯濱孫又一次出海經商，路經他住
過的荒島，這時留在島上的水手和西班牙人都已安家繁衍生息。魯濱孫又送去新的移民，
將島上的土地分給他們，並留給他們各種日用必需品，滿意地離開了小島。
㈣ 從讀者反映論見英文電影片名翻譯 英文摘要怎麼寫
一點內容都沒有，這個確實不知道怎麼寫，那個寫過幫忙吧
提供英語文獻翻譯
保證權威唯一
㈤ 電影音樂賞析（英文摘要）
《次文化之聲：西方宏觀音樂》（Subcultural Sounds: Micromusics of the West, 1993）
作者：Mark Slobin（專業電影音樂研究者）
㈥ 求助英語電影的摘要（英文），兩篇以上。
fringe
http://www.fox.com/fringe/
titanic
http://movies.yahoo.com/movie/1800026398/details
avatar
Avatar (2009 film)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Avatar
Theatrical poster
Directed by James Cameron
Proced by James Cameron
Jon Landau
Written by James Cameron
Starring Sam Worthington
Zoe Saldana
Stephen Lang
Michelle Rodriguez
Sigourney Weaver
Giovanni Ribisi
Joel David Moore
C. C. H. Pounder
Wes Studi
Laz Alonso
Music by James Horner
Cinematography Mauro Fiore
Editing by James Cameron
John Refoua
Stephen E. Rivkin
Studio Lightstorm Entertainment
Dune Entertainment
Ingenious Film Partners
Distributed by 20th Century Fox
Release date(s) December 10, 2009
(London premiere)
December 18, 2009
(United States)
Running time 162 minutes[1]
Country United States
Language English
Budget $237 million[2]
Gross revenue $2,042,741,709 [3][4]
Avatar is a 2009 American science fiction epic film written and directed by James Cameron and starring Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez and Stephen Lang. The film is set in the year 2154, when humans are mining a precious mineral called unobtanium on the lush moon Pandora in the Alpha Centauri star system.[5] The mining colony's expansion threatens the continued existence of a local tribe of Na'vi—a sentient humanoid species which is indigenous to Pandora. The film's title refers to the genetically engineered Na'vi bodies used by several human characters to interact with the natives of Pandora.[6]
Development on Avatar began in 1994, when Cameron wrote an 80-page scriptment for the film.[7] Filming was supposed to take place after the completion of Cameron's 1997 film Titanic, for a planned release in 1999,[8] but according to Cameron, the necessary technology was not yet available to portray his vision of the film.[9] Work on the language for the film's extraterrestrial race began in summer 2005, and Cameron began developing the script and fictional universe in early 2006.[10][11]
Avatar was officially budgeted at $237 million.[2] Other estimates put the cost at $280–310 million to proce and $150 million for marketing.[12][13][14] The film was released for traditional two-dimensional projection, as well as in 3-D, using the RealD 3D, Dolby 3D, XpanD 3D and IMAX 3D formats. The film was touted as a breakthrough in filmmaking technology, for its development of 3D viewing and stereoscopic filmmaking with cameras that were specially designed for the film's proction.[15]
Avatar premiered in London on December 10, 2009, and was released internationally on December 16, and in North America on December 18, to critical acclaim and commercial success.[16][17][18] The film broke several box office records ring its release and became the highest-grossing film of all time worldwide, surpassing Titanic,[19] which had held the record for the previous 12 years. It also became the first film to gross more than $2 billion.[20] Following the film's success, Cameron stated that there will be a sequ
㈦ 冰河世紀電影摘要怎麼寫
二十世紀福克斯公司(Twentieth Century Fox, USA)2002年出品
中文名稱：冰河世紀
英文名稱：Ice Age
發行時間：2002年
電影導演：克里斯.偉基 Chris Wedge
地區：美國
語言：英語
導演：克里斯.偉基 Chris Wedge
配音：瑞.羅門那 Ray Romano
約翰.里奎匝莫 John Leguizamo
簡.科瑞考斯基 Jane Krakowski
出品：20世紀福克斯影業公司
內容簡介
本片描述在冰河紀這個充滿驚喜與危險的蠻荒時代，因為一名突如其來的人類棄嬰，讓三隻性格迥異的動物不得不湊在一起，尖酸刻薄的長毛象，粗野無禮的巨型樹獺，以及詭計多端的劍虎，這三隻史前動物不但要充當小寶寶的保姆，還要歷經冰河與冰山各種千驚萬險護送他回家。
【冰河世紀】英文片名為Ice Age，在其首支短短數秒的預告畫面中，呈現一隻長相賤到不行的怪松鼠為了在冰原上藏匿一顆松果，竟釀成大雪崩慘劇，在面臨冰柱炮轟及冰陣夾殺等驚險場面下，怪松鼠居然不忘帶著它的松果逃命....
劇情簡介
兩萬年以前，地球上到處都覆蓋著冰川，無論何處的動物都在四處逃竄，躲避著新的冰河世紀的沖擊。 在這一危急時刻，我們遇見了任何時代都不曾見過最怪異的群體：一個說話很快、渾身沒有光澤的樹懶錫德(Sid，約翰-萊奎扎莫配音，John Leguizamo)，一頭喜怒無常的長毛象曼尼(Manny，雷-羅馬諾配音，Ray Romano)，一隻凶暴的劍齒虎迪亞戈(Diego，丹尼斯-利里配音，Denis Leary)和對橡樹果有著特別嗜好的著名犬齒松鼠斯科萊特(Scrat)。 這四隻格格不入的動物出乎意料地，而且是非常不情願地走到了一起，只因為他們希望將一名人類嬰兒交還到他父親的身邊。他們勇敢地面對沸騰的熔岩坑、暗藏的冰穴、嚴寒的天氣，以及一個秘密，甚至是邪惡的陰謀。這些「亞零度」的怪物們成了這個世界上最早的英雄們!
《冰河世紀》是上屆奧斯卡最佳動畫短片《巴尼》的創作團隊推出的一部電腦動畫長片。
㈧ 求助翻譯 影視相關論文摘要
TV is TV theme family ethics an important part of art. The husband and wife relationship is presented in family ethics television show that one of the main elements. Family ethics subject in the marital relationship drama is different from the reality of family life, marital relations, but the real family life, marital relationship of art reproction, creator of the TV show in the objective reality of the relationship between husband and wife should be consistent with the premise of the art TV performance requirements. This paper combines several of the new century of work, of family relations between husband and wife TV show theme for the TV series plot, characters, concepts such as performance. At the same time,
In order to show the relationship between husband and wife in family ethics television show creation are more reasonable, full of play, creator of the families also need to follow ethical principles of television show that artistic expression to explore the living heritage, revealing the essence of life and law, in order to achieve works of ideological and artistic unity.
㈨ 電影傲慢與偏見的摘要英文！！最好帶上中文翻譯
It is a truth well known to all the world that an unmarried man in possession of a large fortune must be in need of a wife． And when such a man moves into a neighbourhood， even if nothing is known about his feelings or opinions， this truth is so clear to the surrounding families，that they think of him immediately as the future husband of one or other of their daughters．
家產萬貫而又尚未婚配的男人一定需要一個賢內助，這是一條世界上盡人皆知的真理。當這樣一位男人搬到了附近時，這條真理在鄰居們心中就顯得更加清楚，他們哪怕對他的感情或意見一無所知，也會馬上把他當作他們哪個女兒未來的丈夫。
When Mr Bennet was young， Mr Bennet had made the mistake of falling in love with a pretty but foolish young woman．During the long years of their marriage， he had had time to regret his mistake．He soon realized that his wife had little intelligence or common sense， and was only interested in talking， shopping and finding husbands for her daughters．His experience had made him rather bitter， and he could not stop himself mocking his wife， who never understood her husband's sense of humour．
班納特先生年輕時犯了個錯誤，愛上了一個漂亮卻愚蠢的年輕女人。結婚這么多年，他有的是時間來追悔自己的錯誤。不久，他就認識到妻子沒有一點頭腦或是常識，只知道嘮叨、逛商店、給女兒找婆家。這種經歷使得他有點兒尖刻，禁不住要嘲弄他妻子幾句，而這種幽默感他妻子卻從來都聽不出來。
So when， a week later， Mrs Bennet discovered that her hus- band had in fact visited Mr Bingley at Netherfield， she was surprised and very pleased．But she and her daughters tried in vain to persuade Mr Bennet to describe the wealthy stranger，and in the end they had to rely on another neighbour's description．
所以，一周之後，班納特太太得知丈夫實際上已到尼日斐拜訪過彬格萊先生，感到十分驚奇和喜出望外。可是，她和女兒們怎麼求都白搭，班納特先生就是不肯向她們吐露這位闊少爺的情況，最後，她們不得不從另一位鄰居那裡探聽消息。
『He sounds wonderful，Mama！』cried Lydia，the youngest and noisiest of the sisters．『Charlotte Lucas's father has been to see him， and says he's quite young， very handsome， and ex- tremely charming！And even better，he loves dancing！Every- body knows that means he's very likely to fall in love！』
「聽說他棒極了，媽媽！」姊妹幾個中年齡最小、最愛喧鬧的麗迪亞大聲說，「夏洛特•盧卡斯的父親去看過他，說他很年輕，很英俊，極有魅力！還有更棒的呢，他喜歡跳舞！大家都知道，喜歡跳舞就意味著他很可能墮入愛河！」
As politeness required， Mr Bingley came to visit Mr Bennet a few days later． He was not， however， fortunate enough to see the Bennet girls， who were hiding behind the curtains in an up- stairs room in order to catch sight of the handsome stranger．Mrs Bennet planned to invite him to dinner， but in fact they met him at another social event first．The Bennets lived in the small Hertfordshire village of Longbourn，and public dances were regularly held in the nearest town， Meryton．The girls were greatly looking forward to this particular dance， because they had heard that Mr Bingley would be attending， with a group of friends from London．
出於禮貌，彬格萊先生幾天以後來回訪班納特先生。可是，遺憾的是，他未能見到班納特家的幾位姑娘，因為當時幾個姑娘為了一睹這位英俊的陌生人的風采，正躲在樓上一間屋子的窗簾後面偷看呢。班納特夫人計劃邀請他吃飯，可是，事實上他們在另一次社交活動中提前見了面。班納特一家住在哈福德郡的小村子浪搏恩，公共舞會定期在最近的鎮子麥里屯舉辦。姑娘們在企盼著這次特別的舞會，因為她們聽說彬格萊先生要參加，還要帶些倫敦的朋友來。
On the night of the dance， all eyes were on Mr Bingley as he entered the room． He had brought his two sisters， with the husband of the elder， Mr Hurst， and another young man，Mr- Darcy．Mr Bingley was indeed good-looking and gentleman- like， and his sisters were fine， fashionable women．However， ev- erybody was soon talking about Mr Darcy， a tall， handsome man， who，it was said， had an income of ten thousand pounds a year．The ladies in the room gazed at him in admiration for about half the evening， until they became aware of his constant frown and his unwillingness to talk or dance． Then there was general agreement that he was proud and disagreeable， and considered himself superior to country people．Mr Bingley， on the other hand，made himself popular with the ladles by danc- ing every dance and talking to everybody．
舞會的那天晚上，彬格萊先生走進舞廳時，所有的眼睛都盯住了他。他把姐姐和妹妹都帶來了，還有姐夫赫斯特先生和另外一個年輕人達西先生。彬格萊先生確實儀表堂堂，風度翩翩。他的姐姐也是優雅入時的女人。可是，沒過多久，人人都開始談論達西先生。他身材魁梧，英俊瀟灑，據說年收入一萬英鎊。舞廳里的女士們用愛慕的眼光盯了他半個晚上，直到後來她們感到他不住地皺眉，不願說話也不願跳舞。最後，大家一致認為這個人高傲自大，性情乖戾，覺得自己比鄉下人高一等。而彬格萊先生每支曲子都跳，跟誰都交談，博得了各位女士的喜歡。
While observing Mr Bingley's interest in Jane，however，Elizabeth had not noticed Mr Darcy's interest in herself．Al- though at first he had not even considered her pretty， he now began to realize what a beautiful expression her dark eyes gave to her intelligent face， and what an attractive figure she had．『Of course， she is only an unfashionable village girl，』he told himself， but her conversation is often quite amusing．』When- ever they met， he did not speak to her， but stood near her， lis- tening to her and watching her closely， conscious of a wish to know her better．
可是，伊麗莎白在觀察彬格萊先生對簡的興趣時，沒有注意到達西先生對她本人的興趣。雖然達西先生剛開始甚至想都沒有想過伊麗莎白很漂亮，可是他現在開始認識到她那雙烏黑的眼睛給她那聰慧的面龐增添了多麼美的表情。「當然，她不過是一位土裡土氣的鄉村姑娘，」他心裡想，「可是她的談話經常很有意思。」無論何時，他們倆見面時，達西都不和伊麗莎白說話，而是站在她近旁，聽她說話，仔細地觀察她，心裡意識到自己想更多地了解她。
That evening Elizabeth appeared again in the sitting-room．She could not avoid noticing how frequently Mr Darcy's eyes were fixed on her， but as she felt sure that so great a man could not possibly admire her，she assumed that when he looked at her， he was criticizing her in some way．This thought did not cause her any pain， as she liked him too little to care for his ap- proval．
那天晚上，伊麗莎白再次來到起居室。她不可避免地注意到達西先生的目光頻繁地落在自己身上。不過，她覺得，這樣一位大人物是不可能愛慕她的，所以，她就假定他注視她時，是在挑她的毛病。這種想法並沒有使她感到痛苦，因為她不愛他，所以並不在乎他心裡怎麼想。
In the conversations she had with him， she spoke in her usual slightly mocking manner， rather expecting to offend him，but was surprised by the quiet politeness of his replies．Darcy had never before been so charmed by any woman．He really be- lieved that if she did not have such vulgar relations， he might be in danger of falling in love with her． Miss Bingley saw or suspected enough to be jealous， and her great anxiety for the recovery of her dear friend Jane was increased by her wish to get rid of Elizabeth．
她與他交談時，總是帶點兒譏諷的口吻，有點期望能惹他生氣，但他的回答卻出人意料地心平氣和和彬彬有禮。達西以前還從來沒有被哪個女人這樣迷住過。他真心認為，要不是她出身這么卑微，他還真有愛上她的危險。彬格萊小姐的所見所疑足以使她醋性大發，由於希望擺脫掉伊麗莎白，她盼望好友簡早日康復的焦慮心情更是與日俱增。
Fortunately perhaps， for almost everyone at Netherfield，Elizabeth and her sister， who was now quite recovered， were returning home the next day． Only Mr Bingley showed real sorrow at this， and was concerned that Jane might not be fit enough to travel． Mr Darcy was quite relieved， and determined that no sign of admiration for Elizabeth should escape him now． Miss Bingley's politeness to Elizabeth， as well as her af- fection for Jane， increased rapidly as the moment of departure approached，and she was able to say goodbye to them with many warm expressions of friendliness and a promise to visit them very soon．
伊麗莎白和她姐姐（現在已經基本康復）第二天就要回家了，這對於尼日斐幾乎所有人來講，也許都是求之不得的。只有彬格萊先生對她們的離別感到真正的難過，並且擔心簡還沒有完全康復，不宜出門。達西先生鬆了口氣，並決定此時此刻不能流露出對伊麗莎白有半點愛慕之情。隨著離別時刻的到來，彬格萊小姐對伊麗莎白的客氣程度以及對簡的感情迅速增加，到與她們道別時，竟能說出許多令人心裡暖烘烘的友好之辭來，她還許諾不久將對她們進行一次拜訪。
Mr Bennet was glad to welcome his eldest daughters home again，as he had felt their absence from the family circle，but Mrs Bennet， who had hoped they would stay much longer， was quite disappointed to see them come back in such a short time．
班納特先生見到兩個年長些的女兒回家來，自然十分高興，因為她們不在時，他總覺得家裡少了點兒什麼。可是班納特太太本希望她們多住些日子，看到她們這么早回來，心裡相當失望。