為什麼中國電影要英文字幕

『壹』 是從什麼時候開始眾多中國電影開始出現英文字幕或是雙語字幕

有么？以前中國電影只有中文字幕，香港電影是雙語字幕，90年代，經濟發展，社會交往增多，中國電影開始增加英語字母。

『貳』 為什麼國內的一些電影一定要弄英文字幕

現在電影市場也講究國際化。弄了英文字幕方便大家文化交流，還有國際電影節入圍啊。

『叄』 憑什麼我們中國的電影就要配上英文字幕，也沒見美國電影會配上中文字幕

首先英文是國際語言，中國電影配英文字幕是因為要在國際（如電影節）上映，而不是配合美國，如果美國電影在中國地區上映也會配上中文字幕，如在其他語言國上映則會配上相應語言的字幕。

相關介紹：

在中國，不同地區語言的發音差別很大，不能正確理解普通話的人很多。但是文字寫法的差異並不大，看到普通話的文字後人們大都能理解。所以，近年來華語圈的影視作品中，對應普通話（或方言）的字幕大多被附加在節目中。

(3)為什麼中國電影要英文字幕擴展閱讀

第二次世界大戰之後，國際電影節日漸增多，其中最主要的有1946年法國創辦的戛納國際電影節和捷克斯洛伐克創辦的卡羅維發利國際電影節。另外，在40年代先後創辦的還有義大利的聖萬桑國際體育片電影節、瑞士的洛迦諾國際電影節、英國的愛丁堡國際電影節等。

進入50年代，國際電影節更加引人注目、迅速發展起來，從歐洲擴展到北美洲、亞洲、大洋洲、拉丁美洲、非洲。由40年代的幾個，猛增到50多個。中國從1950年起參加國際電影節的映出，並派了許多電影代表團前去參加商業性和學術性活動。

『肆』 為什麼愛奇藝中外國電影沒有英文字幕，而中國的電影卻有英文字幕

字幕顯示可以在設置項中把字幕的有關設置改一下

『伍』 早期中國電影為什麼會出現英文字幕

有種可能是因為那些電影是香港的，那裡的人有的只懂英語，為了方便那些人而加了英文。
也有許多老電影是最近才重新配的字幕添加了中英文對照。

『陸』 為什麼國產電影有雙語字幕，而歐美電影卻只有中文字幕

這個問題，就以電影院上映的電影來說，網路製作的字幕不納入此問題。

國產電影雙語字幕是廣電局規定的，為了繁榮天朝電影事業，方便影片對外交流，從電影名字到字幕都需要加註英文。

而外國影片，通常購買進來的時候，不會配備字幕的，需要購買方自行製作，外國影片不受廣電管束。

那為什麼引進的外語電影不用配雙語字幕呢？

1. 當然是省事嘍，雖然製作和成本上來講並不會省下多少。
   

2. 字幕是會影響視聽效果的，會分散人的注意力。我觀外語片時常有這樣的煩惱，主人翁在說一串台詞，我要知道他在說什麼，又要去看主角的表情，場景布置等細節，特別是一部懸疑片或者布景精美的電影，有時一幀也不想錯過。

『柒』 為什麼有些中國電影有英文字幕，是要在外國上映嗎

正式引進公映的電影，大部分是普通話配音的，少部分是配音版、原聲中文字幕現在兩種版本都有上映 配音，要滿足更多的中國人的要求嘛，一些視力不好

『捌』 有哪些帶英文字幕的中國電影

《轉山》
《轉山》改編自同名暢銷書，原著記錄了作者謝旺霖騎行2000多公里到達西藏的旅程，這個崇尚自由的流浪故事令無數年輕人嚮往。電影《轉山》想傳達給人的是一股夢想和不屈的力量。2011年10月30日下午，第24屆東京國際電影節閉幕，《轉山》獲得最佳藝術貢獻獎。2011年11月2日，《轉山》在拉薩布達拉宮的廣場前舉辦了影片的全球首映禮。 … …

『玖』 為什麼中國電影電視劇都有字幕，而外國的沒有

1. 中文是字形字義的文字，也就是說會存在很多同音異義的情況，字比音要指意准確；

2. 中文存在大量方言，方言在影視劇中頻繁出現，需要字幕；
   

3. 英文則是字音字義的文字，文字只是讀法表現形式，音比字還要准確，這英美也是有那麼多成年人能讀很多英語詞彙但經常不會寫，而中國人學英語卻常常會寫不會讀。

4. 英語這類字音字義的語言，如果讀音不同則完全不是一個語言了，比如英語和法語其實相當於中文環境下的兩大方言，但是在中文下他們都對應統一文字（漢字），而在他們的環境下文字也不能對應，成為兩個獨立文字。總之，英語環境下加上字幕顯得很多餘；

5. 最後，中國影視劇字幕是內嵌字幕，是必須項；國外（歐美）字幕是有的，但是是外掛字幕，需要特別設置才會顯示（for 聽障人），是自選項。