陌生女人來信電影英文翻譯

⑴ 求高中甫翻譯的《一個陌生女人的來信》

高中甫沒有譯過巜一個陌生女人的來信》只是選編入翰耀成的譯作巜一個陌生女人的來信。要看清楚再說好嗎？林發表

⑵ 哪位能提供一下《一個陌生女人的來信》英文的故事簡介，謝謝了。

這是原著小說的簡介
Plot Summary of Letter from an Unknown Woman
"An Austrian writer receives a letter from an unknown woman on the day of his anniversary. This woman tells him that she knew him for 20 years now. As she was his neighbour as an 8 years old child, she fell madly in love with him, observing him secretly. Later, at age 18, she was one of his numerous mistresses for two or three nights and became pregnant. She didn't want to disturb him so she chose to be a courtesan in order to raise their son. She met him for another night, years later, but the writer didn't recognize her, once again. Now that their son has just died from the influenza, she has decided to write to him this letter he will receive only after her death."

⑶ 求電影<一個陌生女人的來信>中的一段話的英文翻譯

自己下個有道翻譯吧，不要那麼麻煩問人

⑷ 一個陌生女人的來信 韓耀成翻譯的

http://www.tianyabook.com/waiguo/xin.htm
天涯書庫太不科學了，只列出作者，不列出譯者，所以你看看這個是不是韓耀成翻譯的版本的吧。

⑸ 《一個陌生女人的來信》最好的翻譯版本是誰翻譯的

《一個陌生女人的來信》最好的翻譯版本是張玉書翻譯的

該書的出版社是人民文學出版社，售價24元

書的封面如下圖

⑹ 誰有《一封陌生女人的來信》中悲劇產生的原因（最好是英文的）

要英文的啊，我可不會翻譯，給你中文的吧。
簡單一點的說
1.她的童年很貧窮，造成了她自卑心理，愛上了地位高的R先生，而不能自拔
2.她從小沒父親，戀父情節使她愛上比自己大的人，之後無法正常愛上別人。
3.她的完美主義心理，形成「我愛你，但與你無關」的愛情態度，所以始終不告訴愛人自己的身份。
大概這些，另外給你點具體的參考

一生的等待
茨威格的出生地維也納，是歐洲的文化中心之一，也是心理學大師弗洛伊德的故鄉，弗洛伊德的精神分析學說不僅給心理學帶來了重大的影響，也對文學的革新產生了很大作用。茨威格就深受弗洛伊德的影響，用心理分析的學說創造了一系列心理豐富的小說人物，尤其對沉淪於愛情中的女性的描寫，絲絲入扣，奇特偏執而又合乎人的真實心理。你可以從那些看似荒唐的行為中找到和自己內心契合的地方。
她有完整的一生，卻沒有名字，她把一輩子奉獻給了心愛的男人，可他卻不記得她是誰，她對我們而言是一個陌生的女人，然而又有誰能說，一點沒有從她波瀾起伏的心理中窺見自己的影子呢？在她的表白中，隱藏著一個孤獨而偏執的靈魂，她把愛情寄託在一個真實卻又虛幻的人身上，很難說她是愛上了那位先生，還是愛上了愛情本身，她只是想為自己豐富的情感找一個歸宿，結果在無意識中，她把感情全給予了R先生，並孤獨的等待了一生。她是《一個陌生女人的來信》中的主人公，卻成為為我們最為熟悉的女性形象之一。
茨威格運用心理分析的手法塑造了陌生女人的形象，在回憶的開始，陌生女人只有13歲的時候，由於家境貧寒，她產生了強烈的自卑感，這是她自我封閉心理的根源，而且是在青少年時代埋藏的禍根，在成長的過程中，這種自卑感漸漸地蔓延、擴散，從而產生錯誤的心理定勢，引發出人際關系障礙和許多行為上的困擾，以至於她在成人後，一味的躲在自己的空間里，不願與別人分享內心的隱秘，自卑感還使她有了嚴重的戀父情結，弗洛伊德將此情結定義為「埃勒克特拉情結」，在童年得不到父愛的的陌生女人把對父親應有的愛傾注在了R先生的身上。這種愛是不求回報的，帶著強烈的崇拜意味，在不成熟的時期，還不懂得愛情的她將偏執而忠貞的愛給了R先生，此後更是不可自拔，一直陷在戀父情結中的她，再也走不出自己的世界，去接受其他男人的愛，她的年齡在不斷增長，心理卻始終沒有長大，還像一個小女孩般依戀著父親。這種仰視的愛情和自卑的心理，使陌生女人害怕在愛人面前暴露任何一點缺陷，「我那條舊 的校服罩裙（是我母親穿的一件家常便服改的）的左側打了個四四方方的 補釘，我覺得討厭極了。我怕你會看見這個補釘，於是看不起我，所以我 跑上樓梯的時候，總把書包蓋著那個地方，我害怕得渾身哆嗦，唯恐你會 看見那個補釘。可是這是多麼傻氣啊！你在那次以後從來也沒有、幾乎從 來也沒有正眼看過我一眼。」即使被忽視，仍然卑微的堅守者愛情。

弗洛伊德認為，一切快感都直接或間接與性有關，人類從嬰兒時期開始，就有著對性的渴望，從中獲得快感，個體性心理的發展，要經歷五個階段，13歲時，陌生女人的個體性心理處在潛伏期，在單戀中獲得快感，但到18歲時，她已經到了成熟期，要在與異性的接觸中尋求樂趣，她回到了R先生身邊，並且對與R先生交往的女性有了強烈敵意。「有兩次我還看見你和女人在一起，——我看見一個陌生女人和你手挽著 手緊緊依偎著往外走，我的心猛地一下抽縮起來，把我的靈魂撕裂，這時我 突然感到我已長大成人，感到心裡有種新的異樣的感覺。」這說明陌生女人的性心理已經成熟，她不再滿足於精神層次上的愛戀，她開始需要身體上的接觸，茨威格抓住了女性性心理的微妙變化，合情合理的描繪讓陌生女人的形象更加豐滿。
我們無法得知陌生女人的穿著，外貌，性格，甚至不知道她的名字，茨威格按照意識流的寫作手法，沿著陌生女人意識的河流，通過她在某一特定時刻內的回憶, 展現了她一生的經歷。茨威格使用了大量意識流的表現手法，如直接內心獨白，這樣的獨白既無作者介入其中，也無假設的聽眾，它可以將意識直接展示給讀者，而無需作者作為中介來向讀者說這說那，作者連同他的那"他說"、"他想"之類的引導性詞句和他的那些解釋性論述都從書頁中消失了或近於消失了。《一個陌生女人的來信》中運用了大量的直接內心獨白，這些獨白是意識的直觀表現，它既是對R先生的傾訴，也把陌生女人的意識直接傳遞給了讀者，這些獨白使得讀者好像能夠直接與陌生女人進行對話，走近她的內心世界，隨著她的意識走進一個奇異的世界。
茨威格的小說構思精妙，常常出人意料，但從未脫離現實，陌生女人之所以打動人心，是因為她用一種極端的藝術的愛表現了眾多女性的對於愛情的態度。她卑微，她愛上了地位比她高的R先生；她偏執，明知道沒有結果，卻始終無悔；她追求完美，寧肯R先生永遠不記得她，也不願意給他留下壞印象；她敢於犧牲，用一生的時間愛著一個不記得她的人。每個女性對待愛情，都有過這樣的偏執與追求，只是現實讓大部分人放棄了這些東西，陌生女人心靈的獨白讓時常讓讀者猛然聽到自己內心的聲音。

⑺ 一個陌生女人的來信哪個翻譯比較好

翻譯如下
一個陌生女人的來信
a Letter from an Unknown Woman

⑻ 《一個陌生女人的來信》那個翻譯版本最好

人民文學出版社
張玉書翻譯的
售價24元

⑼ 一個陌生女人的來信 英文版翻譯是誰

名稱 Letter from an unknown woman
作者 Stefan Zweig
譯者: Eden Paul, Cedar Paul
出版商 The Viking Press, 1932

⑽ 「一個陌生女人的來信」英語怎麼翻譯

片名：一個陌生女人的來信
英文名：Letter From An Unknow Women