電影英文翻譯中文奇怪語氣

㈠ 為什麼外國電影翻譯成中文時配音非得要用怪怪的語調

老外就是這種語調

㈡ 為什麼外國電影翻譯成中文時配音非得要用怪怪的語調

以前配音員配動畫片時養成的習慣。況且有些外語片演員表情動作都不行，如果配音也還是那麼生，還不如不配。

㈢ 為什麼外國的電影用漢語配音都是那種語氣語調，好難聽，。沒有一個是正常的，那是什麼原因。

這就是和國內和國外 影視 業的差別，畢竟是後陪的音，需要屏蔽掉說話時的背景音樂，就成那個樣子了，推薦看原音中文字幕的

㈣ 為什麼有些英文翻譯成中文總覺得奇怪比如國外的紀錄片，電視劇和電影，和國外英文游戲，他們說的話語氣

所以說要學好英文，就像老外看我們的中文譯英文字幕一樣。。。和伱的感覺差不多。。。

㈤ 為什麼英語電影翻譯成的普通話的電影聽起來怪怪的

我看過配音最好的一部電影就是香港配的粵語版《鐵達尼號》,你有興趣可以看看。
我覺得可能是普通話的原因。無可否認，粵語與英語更加融合。香港人講話都帶很多英文的，而且聽起來一點也不生硬

㈥ 看外國電影中文配音的話就覺得有點別扭，這是為什麼

只能說大部分人都會有這種感覺，因為本來人家的環境就是說英語、法語或者日語等等，人在看電影的時候會不自覺的代入到電影里的環境，再加上當我們已經知道這個國家本來就是說這種語言的時候，潛意識里就會覺得別扭，這不是人為可以控制的

㈦ 為什麼外國片翻譯成國語腔調怎麼這么怪

對啊，我也有這種感覺，也許是因為普通話裡面沒有入聲，適合文人雅士說話，而外國人說話都是心直口快的，腔調聽起來當然怪，粵語就不同了，粵語有大量的入聲，跟日語、英語的發音都很相似，所以看粵語版的美劇和日劇時自然就會覺得自然

㈧ 為什麼外國電影翻譯成中文語音之後，會出現奇怪的語調

有很多的外國電影，拿到國內看的話，最有必要的就是來進行中文翻譯了。如果翻譯的話，肯定是跟以前的意思有一點不同的。畢竟要讓人們所接受，如果直意的話，會讓人們有一種看不懂電影的感覺。所以在外國電影翻譯成中文之後，總是會有一種奇怪的音調。中文和外文它的話語是不一樣的，而且同一個意思也有不同的表達方式。如果進行翻譯的話，就會有不同的差別，再加上外國的話。

在國內來的時候還會有不同的配音，最近根本就對不上，可能就會有一種奇怪的語調，甚至難以跟得上原來的版本。如果我們在觀看電影的時候去看那些已經翻譯過來的版本的話，就會有一種聲音，音節不同的感覺。這導致了畫中人本來就已經說完了，但是裡面的聲音卻還在說話，這就是中文和英文的不同。

外國人在講話的時候跟中國人也有著千差萬別的改變，他們講話基本上要運用面部的一些表情來誇張的表現自己的語調，在配音的時候也要盡量符合電影，所以在說的時候會有一種怪異，讓人們難以接受。其實這也是比較正常的，如果難以接受這種音調的話，其實可以學會英語。在觀看的時候只看英版的，就不需要去看英漢互譯，讓人們感覺到調調實在是難以接受了。