『壹』 電影簡愛的英文對白
夏洛蒂·勃朗特的《簡愛》我已經看了N遍了，改編成電影以後也欣賞了很多遍。尤其是這段由李梓、邱岳峰配音的精彩對白，多年來一直鍾情，下面就一起來欣賞一下吧！
羅切斯特：還沒睡
簡：沒見你平安回來怎麼能睡！梅森先生怎麼樣？
羅：他沒事！有醫生照顧。
簡：昨兒晚上你說要受到的危險，過去了？
羅：梅森不離開英國很難保證！但願越快越好！
簡：他不象是一個蓄意要害你的人！
羅：當然不！他害我也可能出於無意！坐下。
簡：格雷斯·普爾究竟是誰？你為什麼要留著她？
羅：我別無辦法！
簡：怎麼會~
羅：你忍耐一會兒，別逼著我回答！我，我現在多麼依賴你！
唉，該怎麼辦？簡！有這樣一個例子，有個年青人，他從小就被寵愛壞了，他犯下個極大的錯誤。
不是罪惡，是錯誤，它的後果是可怕的，唯一的逃避是逍遙在外，尋歡作樂。
後來他遇見個女人，一個二十年裡他從沒見過的高尚女人，他重新找了生活的機會，可是世故人情阻礙了他，那個女人能無視這些嗎？
簡：你在說自己？羅切斯特先生？
羅：是的！
簡：每個人以自己的行為向上帝負責，不能要求別人承擔自己的命運，更不能要求英格拉姆小姐！
羅：哼！你不覺得我娶了她，她可以使我獲得完全的新生？
簡：既然你問我，我想不會！
羅：你不喜歡她？說實話吧！
簡：我想她對你不合適！
羅：啊哈~，那麼自信！那麼誰合適？你有沒有什麼人可以推薦？哼！唉~
你在這兒已經住慣了？
簡：我在這兒很快活！
羅：你捨得離開這兒嗎？
簡：離開這兒？
羅：結婚以後我不住這兒了！
簡：當然！阿黛勒可以上學，我可以另找個事兒。……我要進去了！我冷！
羅：簡！
簡：讓我走吧！
羅：等等！
簡：讓我走！
羅：簡。
簡：你為什麼要跟我講這些？她跟你與我無關！你以為我窮，不好看，就沒有感情嗎？
我也會的！如果上帝賦予我財富和美貌，我一定要使你難於離開我，就象現在我難於離開你。
上帝沒有這樣！我們的精神是同等的，就如同你跟我經過墳墓將同樣地站在上帝面前。
羅：簡~
簡：讓我走吧！
羅：我愛你！我愛你！
簡：不！別拿我取笑了
羅：取笑？我要你！布蘭奇有什麼？我對她不過是她父親用以開懇土地的本錢！ 嫁給我！簡！說你嫁我！
簡：是真的？
羅：唉！你呀！你的懷疑折磨著我！答應吧！答應吧！
簡：我愛你,愛德華.（簡依偎在羅切斯特的胸前，羅切斯特緊緊地抱住了她）
羅：上帝饒恕我！別讓任何人干擾我！她是我的！我的！
『貳』 （急）關於《簡愛》中名段的英文版
原文：
"No， you must stay! I swear it--and the oath shall be kept."
"I tell you I must go!" I retorted, roused to something like passion."
"Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton?--a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong!--I have as much soul as you,--and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;--it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal,--as we are!"
『叄』 求簡愛2011電影版中一句經典英文對白
And why must you leave? 那你為何要離開
Because of your wife. 因為你的妻子
I have no wife. 我沒有妻子。
But you are to be married. 但是你要結婚了
Jane, you must stay. 簡 你必須留下來
And become nothing to you? 留下來當一個對你無足輕重的人嗎
Am I a machine without feelings? 你當我是沒有感情的機器嗎
Do you think that because I am poor, obscure, plain and little 難道就因為我一貧如洗 默默無聞 長相平庸 個子瘦小
that I am souless and heartless? 我就沒有靈魂 沒有真心了嗎
I have as much soul as you and full as much heart. 我的心靈跟你一樣豐富 我的心胸跟你一樣充實
And if God had blessed me with beauty and wealth, 要是上帝賜予我一點姿色和充足的財富
I could make it as hard for you to leave me as it is for I to leave you. 我本可以讓你對我不能自拔就像現在我對你一樣
I'm not speaking to you through mortal flesh. 我現在不是以血肉之軀和你說話
It is my spirit that addresses your spirit, 而是我的靈魂同你的靈魂在對話
as if we'd passed through the grave and stood at God's feet, equal, 就彷彿我們兩人穿過墳墓 站在上帝腳下 彼此平等
as we are. 本該如此
As we are. 本該如此
『肆』 《簡愛》英文版經典段落及翻譯
簡愛英文版經典段落及翻譯："That night, on going to bed, I forgot to prepare in imagination the Barmecide supper, of hot roast potatoes, or white bread and new milk, with which I was wont to amuse my inward cravings. I feasted instead on the spectacle of ideal drawings, which I saw in the dark - all the work of my own hands."那天晚上，在上床睡覺的時候，我忘記了在想像中准備了晚餐、烤土豆、白麵包和新牛奶，我習慣用這種方式來滿足我內心的渴望。」我在黑暗中看到了理想的圖畫，這是我親手做的一切。Jane writes of this after she has become comfortable and has excelled at Lowood. She is no longer dwelling on the lack of food or other material things, but is more concerned with her expanding mind and what she can do. 簡在她變得很舒服，並且在羅沃德表現出色之後，寫了這一點。她不再沉溺於食物或其他物質的匱乏，而是更加關注她不斷膨脹的思想和她能做的事情。
『伍』 關於簡愛電影的英文字幕
那麼多版本，去射手找
『陸』 簡愛重的經典片段英文版
ROCHESTER: Still awake?
JANE: I could not sleep until I knew you were safe. How is Mr. Mason? ROCHESTER: He will be all right. He』s with the doctor.
JANE: And the danger you thought you were in last night, is that past? ROCHESTER: I can』t vouch for that until Mason is out of England. Which will be soon, I hope.
JANE: He did not seem a man wilfully to injure you. ROCHESTER: No! But unintentionally he might. Sit down.
JANE: And what of Grace Poole? Why do you keep her on here? ROCHESTER: I have no choice. JANE: But surely... .
ROCHESTER: Bear with me for a while. Don』t press me for answers. I count on you more than you know.
Er! Advise me, Jane. I』ll put a case to you of a boy, a young man. . . spoiled and inlged from youth, who commits a capital error. I don』t say crime but... error. The consequences are dreadful.The only escape is exile and senseless pleasure. And then he meets a woman. A fine woman with qualities he has not met in twenty years. He has a chance of living like a human being again. . . only convention stands
in the way. Can he ask her to defy? JANE: You talk of yourself, Mr. Rochester? ROCHESTER: Yes.
JANE: We are each responsible to God for our actions, I. . I do not think we can ask
others to share the burden. Least of all Miss Ingram.
ROCHESTER: Don』t you think if I married her.. . she would regenerate me with a vengeance.
JANE: Since you ask me, sir, no, I do not. ROCHESTER: You do not like her? Come, be honest. JANE: I don』t think she is for You.
ROCHESTER: Oh! Presumption. And who is for me, then? Have you seen someone you could recommend?
You have grown attached to Thornileld. JANE: I have been happy here.
ROCHESTER: Would it grieve you to leave it? JANE: Leave it?
ROCHESTER: When I marry I shall not want to live here.
JANE: Of course. Adele will go to school. I will find another post. I must go in, sir. I am cold.
ROCHESTER: Jane.
JANE: Please, let me go, sir. ROCHESTER: Wait. JANE: Let me go! ROCHESTER: Jane.
JANE: Why do you confide in me like this? What are you and she to me? Do you think because I am poor and plain I have no feelings? I promise you. . . if God had gifted me with wealth and beauty 1 should make it as hard for you to leave me now as
it is for me to leave you. But He did not. Yet my spirit can address yours as if both of us had passed through the grave and stood before Him equal. ROCHESTER: Jane. JANE: Let me go, sir.
ROCHESTER: I love you, I love you. JANE: Please, don』t make me foolish.
ROCHESTER: Foolish? I need you. What is Blanche to me? I know what I am to her. Money to manure her father』s lands with. Marry me, Jane. Say you』ll marry me.
JANE: Do you mean it?
ROCHESTER: You torture me with your doubts. Say yes. Say yes! God forgive me. And let no man meddle with me.. . for I will keep her. Keep her.
『柒』 求1996版電影《簡愛》的中英字幕，只是要字幕！
以下是四個射手網提供的字幕，都是96年版的，因為不知道你電影具體是哪個格式，所以你下載下來看看哪個跟你的匹配吧 http://shooter.cn/xml/sub/52/52569.xmlhttp://shooter.cn/xml/sub/52/52571.xmlhttp://shooter.cn/xml/sub/52/52572.xmlhttp://shooter.cn/xml/sub/60/60974.xml
『捌』 請問英文版《簡愛》電影中哪個片段比較經典
羅切斯特：簡。Jane.
簡：您為什麼對我講這些？您和她(英格拉姆小姐)跟我有什麼關系？您以為我窮，不好看，就沒有感情嗎？告訴你吧，如果上帝賜予我財富和美貌，我會讓您難以離開我，就想我現在難以離開您。可上帝沒有這樣做，但我的靈魂能夠同您的靈魂說話，彷彿我們都經過了墳墓，平等地站在上帝面前。Why do you confide in me like this? What are you and she to me? You think that because I'm poor and plain, Ihave no feelings? I promise you, if God had gifted me with wealth and beauty, I would make it as hard for you to leave me now as it is for me to leave you. But He did not. But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.
簡：讓我走，先生。Let me go, sir.
羅切斯特：我愛你。我愛你！I love you. I love you!
簡：別，別讓我干傻事。No, don't make me foolish.
羅切斯特：傻事？我需要你，布蘭奇(英格拉姆小姐)有什麼？我知道我對她意味著什麼，是使她父親的土地變得肥沃的金錢。嫁給我，簡。說你嫁給我。Foolish? I need you. What's Blanch to me? I know what I am to her. Money to manure her father's land with. Marry me, Jane. Say you marry me.
簡：你是說真的？You mean it?
羅切斯特：你的懷疑折磨著我，答應吧，答應吧。(他把她摟在懷里，吻她。)上帝饒恕我，別讓任何人干涉我，她是我的，是我的。You torture me with your doubts.Say yes,say yes(He takes hersintoshis arm and kisser her.)God forgive me.And let no men meddle with me.She is mine.Mine.
簡發現羅切斯特先生有個精神失常的妻子之後。After Jane finds out Mr. Rochester has an insane wife.
羅切斯特：總算出來了。你把自己關在房間里一個人傷心。一句責難的話也沒有。什麼都沒有。這就是對我的懲罰？我不是有心要這樣傷你，你相信嗎？我無論如何也不會傷害你，我怎麼辦？都對你說了我就會失去你，那我還不如去死。So come out at last. You shut yourself in your room and grieve alone. Not one word of reproach.Nothing.Is that to be my punishment? I didn't mean to wound you like this. Do you believe that?I wouldn't hurt you not for the world.What was I to do? Confess everything I might as well have lost my life.
簡：你已經失去我了，愛德華。我也失去了您。You have lost me, Edward.And I've lost you.
羅切斯特：為什麼跟我說這些？繼續懲罰我嗎？簡，我已經受夠了！我生平第一次找到我真正的愛，你不要把她拿走。Why did you say that to me? To punish me a little longer? Jane, I've been though! For the first time I have found what I can truly love. Don't take if away from me.
簡：我必須離開您。I must leave you.