英語電影字幕翻譯脫離劇情

1. 看懂一部不帶字幕的英文電影，英語要達到什麼水平

留美三年雅思7.5 然而只能看懂動畫片。但公開課完全看得懂。
別被樓上說四六級誤導了。考試英語學習是永遠看不懂電影和電視劇的。
因為電影，電視劇，一是有海量哩語，像中國成語片語一樣，但我們在國內課本和閱讀中就從不會學到。二是會大量連讀，像going讀goen等。兩個詞只發第一個詞第一個音節。美國教授講課就不會連讀，但電視劇電影必須連讀。第三，很多生活中片語是考試和看英文書中學不到的，比如各種食物，各種小東西(紗窗，攝像機，扳手，椅子後背)，還有美國有中國沒有的工作等。在國內如果只靠考試材料和閱讀是永遠不能看懂的。除非一自學美劇，二出國才能突破。
而我在美國從聽不懂老師講話，到完全聽懂，需要聽一年的課(聽不懂也坐在那聽，算9個月每周15小時，一共540小時。當然你如果拿著字幕主動學習，時間可以花得少很多)。這個水平可以無字幕看懂公開課。暑假花一個月時間，每天對照《摩登家庭》，查出所有不懂的片語，看完一季24集，(每天大花4小時) 後，可以看懂老友記。老友記真的是所有美劇中用詞最簡單的電視劇了，所以才成為經典，並不是因為特別好看:)過一個暑假再花一個月時間，口譯訓練《摩登家庭》中文劇本，每天弄花了一個月，到第十集。可以欣賞《絕望主婦》了，說欣賞的意思是能流暢看懂劇情，不懂的能根據上下文猜意思，但真要把每句都搞懂，還是要查很多片語。我並不是說口譯是使聽力上台階的方法，我口譯主要是為了練口語。期間單詞和句子積累是附帶的。如果想看懂美劇，最高效的方法還是直接看三遍（中文字幕，英文字幕查出不會的表達，無字幕）電影，我覺得比《摩登家庭》和《絕望主婦》這種級別的電視劇要難一個等級。。。因為說話更加喜歡用最流行的哩語，或者文藝裝逼，或者說話只說一兩個詞塑造你懂的效果。欣賞動畫電影，基本是無字幕看懂公開課的水平，再了解一些基礎的地道片語。ps我暑假之間還在美國留學，雖然因為不想學英語，被動英語學習已經進入瓶頸，但還是有些些詞的積累。所以大家不要以為只要暑假2個月啊。還有，有些時候你取樣美劇，發現「哎我能看懂xx一集了（比如我上面裝的逼）！」但其實美劇集與集之間難度不同，季與季之間相差更大。比如摩登家庭6用詞就比1難。但總而言之，用我說的方法devote在美劇上（每天至少4個小時），一個月會成為一個質變點/ 一季美劇會成為一個質變點。順帶推薦EnglishPod介紹地道短語（喜馬拉雅電台上有），Effortless English 都是很好的短語補充材料。

2. 英語電影字幕翻譯需要什麼技巧

要注意語境，也就是說話的場所和說話人的脾氣。電影裡面的翻譯肯定不能像書面翻譯那樣死板，需要多角度，多層次地翻譯，特別是對省略句、俚語等的翻譯時更應注意說話人的口吻。
其次我認為應該注意同步性和協調性，比如說說話人講地很快，那麼就可以翻譯稍微短一點， 有些東西就不翻譯出來。
我知道的就這么多，你可以多看看中英文對照的電影，那樣對你會有好處的，。

3. 英語影視字幕翻譯的原則

中國的翻譯標准：
道安的「五失本三不易」，
彥琮的「十條八備」，
玄奘的「五不翻」，
贊寧的譯經「六例」，
馬建忠的「善譯」，
嚴復的「信達雅」
傅雷的「形似、神似」說
錢種書的「化境」說，
許淵沖先生則從詩學的視角提出「意美、形美、音美」的翻譯標准（具體內容你可以具體查一下）
國外的以奈達的翻譯理論最具代表性，英國翻譯理論家泰特勒（Tytler）也提出了三條翻譯原則：一是要將原作的意思全部轉移到譯上來；二是譯文應當具備原作的風格和文體，而且要保全原作的真實；三是譯文和原作要同樣的流利自如。

在翻譯學領域,研究者提出不少翻譯的原則,對翻譯實踐提供了有效的指導。然而,針對英文電影片名漢譯的原則卻不多,導致片名翻譯不統一局面的出現。以現有的翻譯原則為基礎,再把電影作品自身的特殊性考慮進來,英文電影作品片名應遵循七個翻譯原則:
開門見山原則、
音意結合原則、
一見鍾情原則、
內容等價原則、
文化體現原則、
審美體現原則、
票房效應原則,
以期對英文電影作品片名的漢譯起到一定的指導作用。

4. 英語達到什麼水平才能夠脫離字幕看電影

6級應該差不多了

5. 網上外國電影的字幕翻譯都准不準

不一定準
我看日本電影、日劇和動漫的時候
常常碰到明顯翻譯不到位的地方
不過一般對劇情理解什麼的也未必有太大影響~

6. 高分，誰能把英語字幕翻譯下 要准確 全片翻譯 片不是很長 多謝了

不好意思，逞強了半天自己還挺失望，准確還真沒法說，只能說大概意思弄出來了，肯定有不少理解失誤，要是能和聖經上說的差不多就好了，可惜我也不了解，樓主湊合看吧

我把字幕也轉到這了，翻譯高手可以來翻一下。看著還挺凈化心靈的。

前面一小節被工作室的字幕擋住了，沒看見

…I would dwell on the scene of Jesus』 prayer in the garden, and this even before I became a nun, because I』d been told pardon for many sins could thus be had.
……我將詳述花園里耶穌禱告的情景，實際上這是在我成為一名修女之前，因為我被告知要原諒可能因此會有的許多罪惡。（不好意思，後面這句不太通）
I adopted the habit of prayer without knowing what it was, and it became as usual with me as crossing myself.
我養成了禱告的習慣，盡管我並不知道什麼是禱告，而且，祈求上帝保佑（用手在身前畫十字）也變成我平常都會做的事。
A desire to spend more time with Him began to grow in me. I longed to remove from my sight all opportunities for sin. Once they had gone, I returned immediately to love of His Majesty.
一種想要花更多時間和上帝呆在一起的慾望在我體內開始增長。（我開始希望能有更多的時間和上帝呆在一起）我渴望去除所有有機會在我面前犯的罪，一旦罪惡消除，我立刻轉向他威嚴的愛。
I understood that I loved Him, but I did not understand what love of God really is.
我明白我愛他，但是我不明白上帝的愛是怎樣的。
I hadn』t yet prepared myself to seek His service, when His Majesty began to grant me favors.
我還沒想著尋求上帝的幫助，他卻已經開始給予我支持（幫助）。
My reason for relating all this at such length is to show God』s mercy, and that men may understand what a great blessing God confers on a soul in disposing it to serious prayer.
我之所以長篇大論說這么多是想向你們顯示上帝的仁慈，這樣世人也許會明白，上帝在讓他們的靈魂認真禱告前贈給了他們多大的一個祝福啊。
As for the man who has not begun to pray, I beg him not to forget this great blessing.
至於還沒開始禱告的人，我請求他不要忘記這個偉大的祝福。
Here there is no place for fear, only for desire.
在這里，沒有恐懼，只有慾望。
O Lord of my soul, how can I extol the mercies You showed me in those years?
O，主啊，我的靈魂，我怎樣才能頌揚你這么多年來對我的眷顧？
With your ineffable love, even at the times I most offended you, you prepared me by a very great repentance to taste Your gifts and graces.
即使在我最多冒犯您的那段時光，您仍然用那無法言喻的愛使我改過自新，仍讓我品嘗您的禮物與恩惠。
Truly, my King, You used the most refined and painful punishment, since You chastised my sins with the greatest favors.
真的，我的王，你使用的是最微妙也是最痛苦的懲罰方式，因為你是通過給予我最大的支持來懲罰我的罪惡。
Prayer, as I see it, is simply a friendly intercourse and frequent solitary conversation with Him. Who, as we know, loves us.
在我看來，禱告只是和他/上帝（who, as we know, loves us.---眾所周知，他愛我們）的一場友好交流和頻繁的單獨對話。
O my Lord, I cannot say this without tears and a great rejoicing in my soul. If our sins do not prevent us, we may rejoice in You as You rejoice in us. For it is Your delight to be with the children of men.
O，我的主啊，說這些的時候我不禁滿眼含淚，在靈魂深處，我也感到無比欣喜。如果我們不能預防我們的罪，我們可以因你感到欣喜就像你因我們感到欣喜一樣。因為這就是你與世人在一起的歡喜。
In sleep, the pleasure, sweetness and delight in prayer are incomparably more than in the previous state.
在睡夢中，禱告帶來的喜悅、甜蜜和快樂比先前任何時候都多得多。
For the water of grace has risen, and the soul cannot tell whether to speak, whether to laugh or weep. Like a man on the point of dying, it takes unutterable delight in the enjoyment of its agony. It is a glorious bewilderment, a heavenly madness.
因為恩典的水已經升高，靈魂無法辨別是否要講話，是否要大笑或者哭泣。就好像人在臨死之際，他用無法言喻的喜悅來享受瀕死的痛苦。這是一種光榮的困惑，一種神聖的瘋狂。
The soul is conscious that it is fainting away in a kind of soon with great calm and joy. Its breath and bodily powers progressively fail it so that it can hardly stir its hands. It hears but does not understand what it hears. Its eyes close involuntarily, and if they remain open they see almost nothing.
靈魂意識到，伴隨著平靜和喜悅，它將很快變弱。它的呼吸和身體力量逐漸衰退以至於它無法揚起手臂了。它可以聽，但是它弄不明白聽到的是什麼。它的眼睛不情願的閉上了，因為即使它睜著雙眼也什麼都看不到。
It senses only prevent the soul from taking its pleasure. It belongs to be all one tongue with which to praise the Lord. It utters a thousand pious follies in an endeavor to please Him who thus possesses it. I know someone who, although no poet, suddenly composed some stanzas which well expressed her pain. For the deeper enjoyment of that blessing which gave her such sweet pain, she complained of it to God.
他意識到只有阻止靈魂帶走他的快樂。所有的一切化成一種語言，那就是頌揚耶和華。他向上帝表達了無數的愚昧的虔誠以取悅上帝，因為正是上帝掌管著世人的歡樂。我認識一個人，雖然他不是詩人，但是他突然作了一首詩很好的表達了他的痛苦。因為更深的享受那個祝福也給他帶來了甜蜜的痛苦，所以她向上帝訴說這一切。
The soul no longer seems to animate the body, its natural heat is felt to diminish and it graally grows cold, though with a feeling of great joy. Against union, resistance is almost always possible, though it costs pain and effort.
靈魂似乎不再賦予肉體生命，盡管他有一種無比歡快的感覺，他仍感到自然熱量在減少，他逐漸變得寒冷起來。與協會作對，盡管需要付出努力和疼痛的代價，但是抵抗幾乎總是可行的。
But rapture is, as a rule, almost always irresistible. Before you can help yourself, it comes as a violent shock, a powerful eagle rising and bearing you up on its wing, you know not where. The weakness of our nature makes us afraid at first, but we must risk everything and leave ourselves in God』s hands, for we are borne off whether we like it or not.
但是，通常來說，狂喜是無法抵制的。在你可以幫助自己之前，狂喜似烈震般來襲，像是一隻強有力的老鷹托你在他的翅膀之上振翅高飛，你不知道往哪兒去。人性的弱點使得我們起初很害怕，但是我們必須冒一切風險把自己留在上帝的手中，因為我們生來如此，不管我們喜歡還是不喜歡。
Often, I exert all my strength to resist. But in vain. My soul is carried away and usually my head as well. And sometimes my whole body has been lifted from the ground.
時常，我盡自己全力去抵抗，但是結果都是徒勞的。我的靈魂被帶走了，同樣，我的頭也被帶走了。有時我的整個身體從地面上被提起。
My body is often left as light as it has lost all its weight. It remains in the attitude it was in when the rapture came on it, seated, for example, with the hands tense or relaxed, the eyes open or closed.
我的身體經常脫離就像它失去了所有重量一樣。（這句不知道咋翻了，個人理解大概是：其實他的身體還呆在原處，只是因為狂喜來襲，她坐在那裡，無論手臂緊張還是放鬆，眼睛無論睜開還是閉著都沒有感覺而已—--類似心飄走了吧）
When the rapture is at its height, one neither sees nor hears nor feeling s a thing.
當狂喜處於最高峰，世人既看不見，聽不見，也感受不到任何事物。

來自著作： Saint Theresa of Avila

7. 英語電影字幕是錯的

利大於弊的

8. 怎麼把外國電影的字幕變成只有英語字幕就是假如有中英兩種字幕，怎麼把中文字幕去掉，或者怎麼去找英文

建議下載封裝軟字幕的mkv格式電影文件，一般封裝有中英雙語、中文、英文3條字幕，在播放軟體的字幕菜單，選擇英文字幕即可。

也可以到國外字幕網站去找純英文的字幕，可能需要調整時間軸，才能與你的電影版本同步。

9. 請教英語高手，謝謝啊，幫我翻譯啊（電影字幕），謝絕機器翻譯。叩謝。急啊

樓上是機器翻的。。。
This is a bridge fort, leading to the other side
One for her and one for me there.
Place to sleep
only limited place here
Others change houses frequently
This place is full of people.
the cheapest place here is 3 dollars for a night
90 dollars for a month
but I still have to eat
My shoulder crashed
Shoulder cubits
This shoulder will not recover even through the whole winter
Hit ,Hit crashed
It won't recover until summer
It won't recover this winter.
It was so cold

10. 什麼程度的英語水平才能不看字幕看懂英語電影

平時能隨意用英語和別人聊天的那種水平就可以了，說明口語已經過關了。