1. 可以在一般的中國（包含香港，台灣）電影中添加中英文字幕嗎怎麼添
下載到字幕，改成相同文件名（除了後綴），放在同一文件夾。播放時軟體會自動載入。
關鍵是中文電影字幕文件不夠全。
可以去www.shooter.cn看看
2. 香港電影里警察為什麼把英文與中文混用
因為最初港英政府的官方語言是英語,警察部所有的條令,技術名詞都是用英語的,且早前的香港警察的高層都是英國人所以基本都用英語.後來隨著華人在港英政府里人數的擴大慢慢夾雜著中文的口令用語慢慢的被默認德使用 ,這也只是在一般工作場合 ,正式的比如步操是則還是全英語的
3. 為什麼網上的電影都是英文中字的
網上的電影，片子來源是DVD，一般來說，只有發行了帶有國語配音的DVD，網上才會有對應的雙語版本。
即使是國內正規發行的DVD，有些配音並不採用公映時的普通話配音版本，這個一直有爭議。也有愛好者們自行交流國配音軌。
原來的KiSS小組一直發布帶有國語配音的DVDRip電影，可惜現在這個小組沒有了。現在的XTM論壇也有一些帶有國語配音的電影。
4. 為什麼有些電影字幕上大陸演員的名字是中文和拼音，而香港演員的是中文和英文
因為文化等關系，港澳台演員及相關的導演、攝影、劇本、服裝、音樂、動作指導等等，基本都有自己的英文名。所以，是中文+英文名，很少數也有中文+粵語拼音。（比如成龍：Jackie Chan）
但大陸許多演員是沒有英文名的，這種情況下，只用使用標準的人名「漢譯英」，就是中文+漢語拼音。（也有一些有，如李連傑）
5. 哪些電影是有中英文字幕的(要中國的)
首先你的觀念是錯誤的，中文電影是不能對你的英文水平進行任何提高的。
國產電影的英文字幕好多情況下翻譯的是不地道的，甚至是中式英文。對你的英文幫助不大。
其次，電影提供給我們的是一種語言環境。沒有英文發音的電影就不能創造這種環境。有人說看一部電影相當於在英美生活十天。沒有環境就等於零。
最後，學習英文是一個聽說讀寫全方位的過程。英文電影能夠提供給你這些便利。聽英文原聲是聽力的提高。看字幕是閱讀。聽發音時練口語。地道的英語也容易讓你在寫作中摒棄漢語思維，提高寫作。
簡單向困難向你推薦幾部電影
阿甘正傳 獅子王 讓愛傳出去 費城故事 魔鬼代言人等
情景劇 老友記
字幕到射手網：www.shooter.com.cn 很全
看電影必須是英文原聲先漢語字幕再英文字幕最後沒字幕
希望你進步
另外網上有很多關於看電影學英文的資料，你慢慢查吧。
6. 為什麼外國電影都不顯示英文字幕，而是中文的呢
你要看的是原版dvd，應該都有英文字幕，中文字幕是後加的，可以選擇顯示哪一個。
一般從網上下的電影，如果是rmvb的，字幕都是在製作視頻文件的同時壓縮進去的，這個字幕可能都是自己翻譯的，考慮到大多數人要求，一般只放入中文字幕（也有同時顯示中英字幕的）。
要是下的是avi或mkv格式的電影，字幕可以自己到射手網下。下完之後，改成與視頻文件同名（擴展名除外），就可以直接播放了，在播放器里選擇使用那種字幕。
射手網www.shooter.cn
7. 以前香港的老電影都是中英字幕的,配音也好,現在怎麼收不到那樣的版本了
以前VCD都是進口的，而且那時候質量也好，無剪輯，剛出來的時候還有很多是正版呢！！！
8. 很想看有中英文字幕的電影，可是大部分都是只有中文的，請問………
聖城家園好像有很多是中英文雙字幕的！你找找看吧！還有很多網站。www.1000fr.com.
http://www.tsxz.com/index.php
http://sfile.ydy.com/bbs/
9. 電影字幕，為什麼同時顯示中英文的那麼少
同學你好！這種中英雙字幕電影不是看播放器，而是看電影的本身。你去英語交流論壇看看，裡面有中英雙字幕電影的。與播放器無關（播放器只能選擇英文或國語）
10. 為什麼現在很多人看香港電影看寧願看普通話也不看粵語的為什麼看英文電影就要看原聲的
你不覺的那些 外語電影 的中文配音聽起來很傻比嗎???? 我不是說國語傻逼而是配的音傻逼
還有就是聽英文 有逼格 也舒服 還能練聽力 提升口語和英文水平 一舉好幾得
至於粵語嘛 想學的人不多 也許有喜歡聽的 而且香港電影配的是普通話 能聽懂 正常語氣
不是外語電影配的那種傻逼語氣 對於不想學粵語的人來說肯定普通話更能讓大眾接受 畢竟能聽懂 不用看字幕