側耳傾聽電影英文字幕片段

A. 側耳傾聽 英文版

http://www.tudou.com/programs/view/dpNZu3f58_A/

B. 跪求宮崎駿《側耳傾聽》英文版主題曲，是電影中一開始女性唱的那首~

宮崎駿《側耳傾聽》英文版主題曲可不是小野麗莎版的，是Olivia Newton John翻唱的。「側耳傾聽原聲集」里有。按樓主郵箱我發了，請確認一下。Olivia Newton John-Take Me Home Country Roads這個版本的才是電影的片頭曲。無損flac音頻已發送，請注意查收。

C. 能把宮崎駿《側耳傾聽》英文版的country road發一份給我嗎要電影原聲的如果有歌詞最好謝謝

這首歌的原唱是 約翰·丹佛
原歌曲名：
《鄉村路帶我回家》
以下中英文歌詞

Take Me Home, Country Road

Almost heaven
極樂之土，
West Virginia
西弗吉尼亞，
Blue Ridge Mountains
高聳的藍山山脈、
Shenandoah River
滾滾流淌的謝南多亞河。
Life is old there
生靈在那長存，
Older than the trees
比樹長壽，
Younger than the mountains
比山脈年輕，
Growing like a breeze
如同微風般徜徉。
Country road take me home
鄉村路帶我回家吧，
To the place I belong
回到我之所屬；
West Virginia
西弗吉尼亞，
Mountain Momma
大山之母；
Take me home country road
帶我回家吧、鄉村之路。

All my memories gather round her
我所有的思念，都縈繞著她；
Miner's Lady
讓我想起那礦山的女人，
Stranger to blue water
以及久別了的美麗河川。
Dark and sty
黑霧濃雲，
Painted on the sky
塗滿空中；
Misty taste of moon shine
黯淡的月色之下，
Tear drops in my eyes
我兩眼飽含淚水。
Country roads take me home
鄉村路，帶我回家，
To the place I belong
歸向我之所屬；
West Virginia
西弗吉尼亞，
Mountain Momma
大山之母，
Take me home country road
帶我回家吧，鄉村之路。

I hear her voice in the morning hours
每當我蘇醒，
She calls me
我能聽見她的呼喚。

The radio reminds me of my home
收音機里我的家鄉和我
Far away
遙遙相望。
And driving down the road
沿著公路急駛，
I get a feeling that I should have been home yesterday
我意識到我離鄉已久，我應早早回鄉，
Yesterday
早早回鄉……

Country road take me home
鄉村之路，帶我回家，
To the place I belong
歸向我之所屬；
West Virginia
西弗吉尼亞啊，
Mountain Momma
大山之母，
Take me home country road
帶我回家吧，鄉村之路，
Take me home country road
帶我回家吧，鄉村之路。

臨時把歌詞完善了一下，如有翻譯不周之處，盡請原諒。
電影原聲是日文的，有日文歌詞以及翻譯。改歌的原唱我有，在13年前台灣發行的一張磁帶里。網上有這個資源，我去翻一下，下載了發給你。

D. 側耳傾聽的英文簡介~~~~

這個是簡介啦
Whisper of the Heart, known in Japan as Mimi wo Sumaseba (耳をすませば?, lit. If You Listen Closely) is a Japanese manga series written and illustrated by Aoi Hiiragi. In 1995, it was adapted into an anime feature film by Studio Ghibli. This was the first Japanese film to use the Dolby Digital sound format. An English b of this film was released by Buena Vista Home Entertainment on March 7, 2006. Turner Classic Movies televised both the bbed and subbed versions on January 18, 2006 as part of their month-long celebration of Miyazaki (in honor of his birthday, January 5). The English title, Whisper of the Heart, was created by Studio Ghibli and used on several officially licensed "character goods" released around the same time as the movie was released in theaters in Japan.

這個是情節，有些長，你自己看看需要什麼吧
One summer evening in 1994, Shizuku Tsukishima, a fourteen-year old girl who is in junior high school in Tama New Town, on the outskirts of Tokyo, looks through the checkout cards in her library books and notices a pattern: Each book had previously been checked out by someone named "Seiji Amasawa". The next day Shizuku goes to school to meet her friend Yūko Harada. While waiting, she asks her teacher Kosaka-sensei to open the library so she can check out a book. The book contains the name Amasawa, so she asks Kosaka-sensei about him. She doesn't remember him, but tells Shizuku to ask one of the older teachers. Shizuku meets up with Yuko and shows her the draft of the song Shizuku has been writing for graation. Yuko then tells Shizuku she's received a love letter, but already has feelings for another classmate — Sugimura.

On the way home, Shizuku suddenly realizes she left her book at the school. She rushes back to find a boy her age reading it. He hands it back to her, addressing her by name, which he read on the checkout card. He also comments on her lyrics, calling them "corny" — which leaves her feeling irritable for the rest of the evening. Shizuku's sister Shiho comes home and scolds her for slacking off on her chores. The next morning, Shiho tells Shizuku to take their father his lunch at the library. On the train on the way there, Shizuku sees a large cat apparently traveling by itself. When it gets off at Shizuku's station, she decides to follow it. It stops at an antique shop, where she sees the statue of a cat in formal clothing. The owner of the shop, Nishi-san, tells her his name is Baron Humbert von Jikkingen. He also shows her a recently restored grandfather clock, that tells a tale of the King of the Dwarves and a Fairy Queen. Shizuku is in awe, considering the shop a place where stories begin.

Shizuku notices the late hour and rushes off to the library, stopping when she hears someone calling her name. It is the boy from school, returning the lunch she left at the shop. He comments on how much food it is and starts to mis-sing her song as he rides away, revealing the cat from before on the back on his bicycle and leaving Shizuku in another foul mood. The next day Shizuku stops by the teacher's lounge on the way to lunch and asks about the name "Amasawa". One of the teachers recalls him as being a former chairman of the PTA. He also remarks that his son is in Shizuku's grade. Shizuku's friends tease her about this mysterious Amasawa boy until she changes the subject to the new draft of her song. After lunch Sugimura asks Yuko for a word. He tells her his friend wrote the love letter, and asks if she'd consider going out with the friend. Yuko yells at him for being insensitive and runs away crying, leaving him completely bewildered. Yuko tells Shizuku about the incident and decides to miss school the next day, even though they have exams.

The next day Sugimura asks Shizuku about Yuko. She yells at him for being dense and tells him Yuko loves him, which causes him to admit he loves Shizuku. Shocked, she tells him she'd rather they stay friends. Later, Shizuku goes to visit the antique shop again and finds it closed. The boy from the library shows up on his bike and lets her in to see The Baron. He shows her the way The Baron's eyes sparkle in the sunlight. She follows the boy downstairs and sees his workshop, where he is making a violin. She asks him to play, and he replies he will, if she will sing. Midway through the song, Nishi-san and his two friends arrive and play an accompaniment. One of Nishi-san's friends addresses the boy as "Seiji". Shizuku demands to know if his name is Seiji Amasawa, and he confirms this. She becomes distressed to finally know this, but calms down enough to allow him to walk her home. On the way he tells her his dream is to become a master luthier. He is fighting with his parents for the chance to go to Cremona, Italy to study with a master. He also compliments her on her lyrics.

The next morning at school Yuko says someone saw Shizuku and Seiji walking home together and that rumor says they're going out. Shizuku denies this, but as soon as class is dismissed for lunch, Seiji appears at the door of the classroom and asks for a word. As her classmates begin taunting them, Shizuku takes Seiji up to the roof. There he tells her his parents have consented to let him go to Cremona, Italy for two months to study with a master. If he believes Seiji has potential, then he'll be allowed to stay; if he does not, Seiji must return and attend high school. The two confess that they have feelings for each other, while their classmates spy on them. Seiji admits that he checked out all those library books hoping it would get her attention. That evening, Shizuku tells Yuko she worries she isn't good enough for Seiji, since he seems to know what he wants to do in life. She decides to test her talent, too: She will write a book to see if her skills are good enough.

She asks Nishi-san's permission to write about The Baron in her story. He agrees, provided he is allowed to be the first to read it. She begins to do research in the library for her story, when Seiji appears to tell her he's leaving the next day. She tells him she'll be waiting for him to come back. Shizuku begins to devote all her time to working on her book, and her grades start to slip. Her parents are concerned but decide to allow her to finish her project. As soon as she finishes, she takes it to Nishi-san and asks him to read it right away. Hours later he finds her and tells her it was very good. She is upset and points out all its flaws, but Nishi-san says she simply needs to polish it.

After some discussion, Nishi-san divulges to Shizuku the story of how he obtained the Baron. Like the story Shizuku wrote, the Baron had a female cat statue that accompanied him. However, Nishi-san had to leave Europe. He took the Baron with him and promised his lover that he'd return to find her and the Baron's mistress. War prevented him from returning. Much later, he did finally come back, but was unable to find his love or the Baron's mistress.

Shizuku decides that attending high school is the best way to learn more about writing. Early the next morning Shizuku looks out her window and sees Seiji below. She rushes out to see him. He tells her he came home a day early to see her and tells her to get on the back of his bike. They ride to a steep hill, which he says he wants to ride up carrying her. She hops off to help push, saying she wants to help him, not be a burden to him. They make it to the top and look out at the incredible view, waiting for the sunrise. He tells her he's decided to attend high school, then go back to Cremona to study. He apologizes to her for concentrating on his dream so much he forgot to encourage her, but she tells him she's glad he did, because it pushed her to do her best and learn more about herself. Seiji asks her if, once he becomes a luthier, she would consent to marry him. She happily tells him she hoped it would be that way and agrees. They watch the sunrise together.

E. 跪求宮崎駿《側耳傾聽》英文版主題曲，是電影中一開始女性唱的那首。

影片的主題曲Country Roads改編自名曲《Take Me Home, Country Roads》，由月島雫的配音演員本名陽子演唱，十分動聽，別有一番風味。
Take Me Home, Country Roads （OP曲，原曲為約翰·丹佛）
カントリー·ロード（Country Roads）
作詞：鈴木麻實子、宮崎駿
編曲：野見佑二
演唱：本名陽子
歌詞：
この道 ずっとゆけば
あの街に 続いてる
気がする カントリー·ロード
ひとりぼっち 恐れずに
生きようと 夢見てた
さみしさ 押し込めて
強い自分を 守っていこ
カントリー·ロード
この道 ずっとゆけば
あの街に 続いてる
気がする カントリー·ロード
歩き疲れ たたずむと
浮かんで來る 故郷(フルサト)の街
丘をまく 坂の道
そんな仆を 叱ってる カントリー·ロード
この道 ずっとゆけば
あの街に 続いてる
気がする カントリー·ロード
どんな挫(クジ)けそうな 時だって
決して 涙は見せないで
心なしか 歩調が速くなってく
思い出 消すため
カントリー·ロード
この道 故郷(フルサト)へ続いても
仆は 行かないさ
行けない カントリー·ロード
カントリー·ロード
明日は いつもの仆さ
帰りたい 帰れない
さよなら カントリー·ロード
中文翻譯：
沿著家鄉的小路
一直前行
就可通向我家
家鄉的路
盡管離家遠行 一無所有
但我要用自己的力量 面對挑戰
不怕寂寞 挺起胸膛
變得更堅強
沿著家鄉的小路
一直前行
就可通向我家
邁著疲勞的步伐 仰望天空
故鄉的小道浮現在心中
丘陵遍布的鄉間小道
正在呼喚著我
沿著家鄉的小路
一直前行
就可通向我家
家鄉的路
也許我會失落 也會煩躁
但我絕不會偷偷掉眼淚
朝著目標 加快步伐
為了不再懷念
家鄉的路
牽動我的過去
我不回頭 也不能回頭
家鄉的路
家鄉的路
今天也好 明天也好
我也想回家 不能回頭
告別了 家鄉的路

F. 求宮崎駿《側耳傾聽》英文版主題曲，是電影中的女性唱的那首，我自己真的是找不到啊。。。

這部電影有很多名字，香港人譯了一個古怪的名字叫《夢幻街少女》，台灣則譯《心之谷》和《側耳傾聽》，個人認為還是直譯的《側耳傾聽》或《靜心傾聽》的感覺比較好。
電影是由集英社的少女漫畫雜志的同名連載改編的，作者柊あおい。《側耳傾聽》的故事大概發生在三十年前左右，作畫的背景大部分來自東京附近的多摩市中心，一切都來得很平凡很真實，就好像事情是在身邊發生似的。
《側耳傾聽》並沒有像大多數的少女題材一樣，男女主角都沉浸在呼天搶地，終日徘徊在生死邊緣的愛情中，而是兩人互相勉勵互相學習，各自為各自的理想而奮斗，這與現今很多青少年的讀好書為賺大錢的想法有著很大的不同。
日文：
http://blog.niwota.com/a/17278.htm
英文：http://nanalotus.yculblog.com/post.804915.html
好不容易找的………………

G. 求宮崎駿《側耳傾聽》里那首Take Me Home, Country Roads 的女聲電影版

女聲版有兩個 你要哪個？
一個是片頭的英文版
一個是片尾的日文版

http://mp3..com/m?f=ms&rn=&tn=mp3&ct=134217728&word=%B2%E0%B6%FA%C7%E3%CC%FD&lm=-1
上面這個地址中的第24個 現在是24 過幾天就不知道多少了 反正名字叫「sound 1995 側耳傾聽片段」

是電影中 和小提琴合奏時候唱的那個片斷不是片尾的完整版

完整版的日文是這個
http://mp3..com/m?f=3&tn=mp3&ct=134217728&lf=&rn=&word=country+road&lm=-1&oq=country&rsp=0
第一個就是 「country road 日語版」

英文版的話 也有兩個版本 一個歡快的一個舒緩的
舒緩的是這個http://mp3..com/m?f=ms&tn=mp3&ct=134217728&lf=&rn=&word=%D0%A1%D2%B0%C0%F6%C9%AF+country+roads&lm=-1

歡快版的就是電影原聲 就是這個
http://bbs.kele8.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=2&id=147612
這個可以下載

H. 求宮崎駿電影側耳傾聽的日語字幕！注意一定要是日語的！

《側耳傾聽》網路網盤高清資源免費在線觀看

鏈接:

《側耳傾聽》，根據柊葵的同名漫畫改編，由多次在宮崎駿作品中出任作畫監督的近藤喜文擔任導演。該片講述了一個發生在1994年的故事，作畫的背景大部分來自東京附近的多摩市中心。男女主角互相勉勵互相學習，為各自的理想而奮斗，敘述了少男少女間清純真摯感人的戀愛故事，表達出作者對生活的態度和積極進取的精神。聖司也終於得到家裡父母的理解，終於可以去義大利學習造琴技藝。最後在那個日出時分，在明凈晴朗的天空下，從義大利回來的聖司勇敢的向雯告白，而雯幸福地答應了。

I. 能把宮崎駿《側耳傾聽》的片頭及片尾英文和日文版的country road發一份給我嗎要電影原聲的，謝謝

發到你的郵箱了，請查收

J. 誰有電影側耳傾聽啊，一定要帶字幕的

http://www.iqiyi.com/v_19rrho9cg8.html?vfm=2008_aldbd打開可以看到 右下角有下載字樣，謝謝