楚門的世界電影經典台詞英文

⑴ 楚門的世界那句經典台詞是不是翻譯錯了

確實翻譯有點問題，下面是直譯的。

In case I don't see ya', good afternoon, good evening and goodnight.

假如我沒有看見你，也祝你午安、晚安、好夢。

《楚門的世界》（The Truman Show）為一部1998年上映的美國電影，由彼得·威爾執導，金·凱瑞、勞拉·琳尼及艾德·哈里斯等主演。

劇情介紹
30年前奧姆尼康電視製作公司收養了一名嬰兒，他們刻意培養他使其成為全球最受歡迎的紀實性肥皂劇『楚門的世界』中的主人公，公司為此取得了巨大的成功。然而這一切卻只有一人全然不知，他就是該劇的唯一主角——楚門。
楚門從小到大一直生活在一座叫桃源島的小城（實際上是一座巨大的攝影棚），他是這座小城裡的一家保險公司的經紀人，楚門看上去似乎過著與常人完全相同的生活，但他卻不知道生活中的每一秒鍾都有上千部攝像機在對著他，每時每刻全世界都在注視著他，更不知道身邊包括妻子和朋友在內的所有人都是《楚門的世界》的演員。
雖然感覺到每個人似乎都很注意他，而且從小到大所做的每一件事卻都有著一些意想不到的戲劇性的效果，但這些都沒有使這位天性淳樸的小夥子太過於在意。可節目的製作組由於一時的疏忽，竟讓在楚門小時候因他而「死」的「父親」再次露面，「父親」立即被工作人員帶走，直到楚門悲痛萬分開始懷疑後他們編織了一個完美的謊言讓他們「父子」相見，從而達到他們滿意的效果。
多年前一位既是《楚門的世界》的忠實觀眾又是該節目群眾演員的年輕姑娘施維亞十分同情楚門，楚門對她一見鍾情。她給了楚門一些善意的暗示，自己卻被強行帶離片場。回憶起施維亞的楚門開始重新認識自己的生活。漸漸地楚門發現他工作的公司每一個人都在他出現後才開始真正的工作，他家附近的路上每天都有相同的人和車在反復來往，更讓他不敢相信的是，自稱是醫生並每天都去醫院工作的妻子竟不是醫生。楚門開始懷疑他所生活的這個世界，包括他妻子、朋友、父親等所有的人都在騙他，一種發自內心的恐懼油然而生。
痛定思痛，他決定不惜一切代價逃出海景這個令他噤若寒蟬的小城，去尋找屬於自己真正的生活和真正愛他的人。然而，楚門卻低估了集這個肥皂劇的製作人、導演和監制大權於一身的克里斯托弗的力量。克里斯托弗將一切都設計得近乎完美，近30年裡牢牢地把楚門控制在海景的超現實世界之中。
經過幾次逃脫的努力失敗後，楚門決定從海上離開這座小城，然而他卻絕望地發現他面前的大海和天空竟然也是這個巨大攝影棚的一部分，這時克里斯托弗在天上巨大的控制室里向楚門講述了事情的來龍去脈，並告訴楚門他如今已經是世界上最受歡迎的明星，他今天所取得的一切是常人無法想像的，如果他願留在海景就可繼續明星生活，楚門不為所動，毅然走向遠方的自由之路。

經典台詞：

Truman: Good morning, and in case I don't see you, good afternoon, good evening, and good night!
Truman:早上好。假如再也見不到你,就再祝你下午好，晚上好，晚安！
Sylvia: Look at what you've done to him!
Sylvia: 看看你都對他作了什麼！
Christof: I have given Truman the chance to lead a normal life. The world, the place you live in, is the sick place.
Christof:我給了Truman過正常生活的機會。而你所生活的世界，是一個病態的世界。Network Executive: For God's sake, Chris! The whole world is watching. We can't let him die in front of a live audience!
Network Executive: 看在上帝的份上，Chris!全世界都看著呢。我們不能讓他當眾死亡!
Christof: He was born in front of a live audience.
Christof:但他當眾出生.
Truman Burbank: Was nothing real?
Truman:一切都是假的?
Christof: You were real. That's what made you so good to watch...
Christof:你是真的，大家都愛看你……

⑵ 英文翻譯，楚門的世界開場白

we watch drama and get tired of hypocritical expression, as well as artful special effects....this programme has no script, but without any doubt, it's someone's whole life

⑶ <楚門的世界>最經典的台詞是哪句

楚門：你是誰？
創造者：我是創造者，創造了一個受萬眾歡迎的電視節目。
楚門：那麼，我是誰？
創造者：你就是那個節目的明星。
楚門：什麼都是假的？
創造者：你是真的，所以才有那麼多人看你。……聽我的忠告，外面的世界跟我給你的世界一樣的虛假，有一樣的謊言，一樣的欺詐。但在我的世界你什麼也不用怕，我比你更清楚你自己。
楚門：你無法在我的腦子里裝攝影機。
…………
創造者：你害怕，所以你不能走，楚門不要緊，我明白。我看了你的一生，你出生時我在看你；你學走路時，我在看你；你入學，我在看你；還有你掉第一顆牙齒那一幕。你不能離開，楚門你屬於這里 ，跟我一起吧。……回答我，說句話。……說話！你上了電視，正在向全世界轉播。
…………
楚門：假如再也碰不到你……祝你早安、午安、晚安……

TRUMAN
Who are you?

CHRISTOF
I am the creator..of a television show that gives
hope and joy and inspiration to millions.

TRUMAN
And who am I?

CHRISTOF
You're the star.

TRUMAN
Was nothing real?

CHRISTOF
YOU were real. That's what made you so good to watch.
Listen to me, Truman. There's no more truth out there
than there is in the world I created for you. Same lies.
The same deceit. But in my world, you have nothing to
fear. I know you better than you know yourself.

TRUMAN
You never had a camera in my head!

CHRISTOF
You're afraid. That's why you can't leave. It's okay,
Truman. I understand. I have been watching you your
whole life. I was watching when you were born. I was
watching when you took your first step. I watched you
on your first day of school. heh heh. The episode
when you lost your first tooth. heh heh heh. You can't
leave, Truman. You belong here...With me. Talk to me.
Say something. 'ell, say something, goddamnit! You're
on television! You're live to the whole world!

TRUMAN
In case I don't see ya', good afternoon, good evening
and goodnight. Hahaha! Yeah!

還有一句是我印象最深的
在海邊,楚門的朋友陪他一起喝啤酒,肩抵著肩一字一句對他說:"我最不可能做的事情... ...就是欺騙你."
...and the last thing I'd ever do is
lie to you...
唉,而這一切都是謊言......最真摯最虛偽的謊言.

後附所有英文對白,僅供參考.

⑷ 楚門的世界中楚門經典台詞都有什麼

外面的世界跟我給你的世界一樣的虛假，有一樣的謊言一樣的欺詐。There's no more truth Out there. Than there is in the world I created for you. The same lies. The same deceit。

你還有什麼法寶？你想阻止我只有殺我。Is that the best You can do? You're gonna have To kill me。

我的生活不分公私，"真人表演"就是我全部的生活。Well, for me, There is no difference between a private life And a public life. My life...is my life, is the truman show。

⑸ 電影<楚門的世界>里的那句英文原話

Good morning,and in case I don't see you,good afternoon,good evening,and good night!

⑹ 楚門的世界裡的台詞

In case I don't see you', good afternoon, good evening
and goodnight. Hahaha! Yeah!

⑺ 影片<楚門的世界>中的一句台詞.

Is that the best you can do? You gotta have to kill me!

⑻ 英文原版電影經典台詞

電影中的台詞都或多或少地展現了導演和編劇對人生、愛情乃至社會的思考，很多經典台詞甚至有些激勵人心的力量。分享幾句正能量的台詞。

1.來自《楚門的世界》

-Good morning, and in case I don't see you, good afternoon, good evening, and good night!

早上好！假如再也見不到你,就再祝你下午好，晚上好，晚安！

這句話真的非常有浪漫的色彩，一度被用來做個性簽名。

-The world may be full of cheating, however we never lack friends with a warm heart.

這個世界也許是假的，但並不缺少真心對待我們的人。

《楚門的世界》是一個被放大的我們的世界的寫照，楚門過著一個被安排好的，由謊言構建的一生，而我們的生活，讀書，結婚，工作，無不活在桎梏和安排之中，楚門在電影結束說出這句話，是對這個病態世界的和解。

-No scripts， no cue cards. It isn't always Shakespeare, but it's genuine. It's a life.

這節目沒有劇本、沒有提示卡。未必是傑作，但如假包換。是一個人一生的真實記錄。

我們的生活何嘗不是如此？

-Some birds aren't meant to be caged, thats all. Their feathers are just too bright…

許多鳥是不會被關住的，因為它們的羽毛太美麗了！

-You're going to the top Of this mountain, Broken legs and all.

你即使一拐一拐，也得爬上山頂。