電影紅河谷中英文版

㈠ 誰知道「紅河谷」的中英文歌詞

中文名稱: 紅河谷
其他名稱: 紅河谷
介紹
Title 紅河谷
這首已流傳了一個世紀的歌曲，人們對於它的誕生地依舊頗多爭議。有人認為歌中唱的「紅河」是指德克薩斯州的紅河，所以1936年和1941年拍攝的與歌曲《紅河谷》同名的影片，就是以德克薩斯州的紅河為外景，並且把《紅河谷》作為主題旋律貫串於整部影片。也有人認為「紅河」是指紐約州的莫哈河，因為有位開拓者傑姆斯·克瑞根於1896年發表的一首填詞歌曲就和這首《紅河谷》內容極為相似。還有人認為，紅河是指由加拿大西部流入溫尼佩格湖的那條河流……

但通常人們總把這首歌視為加拿大民歌。

英文歌詞：

Red River Valley

From this valley

They say you are going,

I shall miss your sweet face

And your smile,

For they say

You are taking the sunshine

That brightens our pathway a while.

Come and sit by my side if you love me,

Do not haste to bid me adieu,

But remember the Red River Valley,

And the girl that has loved you so true.

Won' t you think of the valley you' re leaving?

Oh how lonely, how sad it will be,

O think of the fond heart you're breaking

And the grief you are causing.

I have promised you, darling,

That never will a word from my lips cause you pain;

And my life, it will be yours forever

If you only will love me again.

對《紅河谷》，其籍貫尚有爭議，美國人相信這首歌來自1860年代的美國得克薩斯州，加拿大人則堅定地認為這首歌有北方色彩，明顯屬於加拿大。對此，我國似乎更傾向於相信這是加拿大民歌，因為畢竟美國還有頂「帝國主義國家」的帽子，加拿大則因為是白求恩同志的故鄉而更受中國人的喜愛。

這首red river valley，范繼淹譯配，范繼淹這個人似乎是呂叔湘的學生。英文原文和中文意思差不多是一樣的，但是我覺得英文版遠沒有中文版好聽。詞好！唱的也好！ 中文歌詞更加樸素雅緻，堪稱英文詩翻譯的經典，至今讀來仍然令人心動。

上世紀70年代末80年代初，唱「外國民歌」（實際上就是country music，但當時好像沒有鄉村音樂這個稱呼，而是一律將來自境外的歌曲統稱為「外國民歌」。)幾乎就是叛逆新青年的象徵，尤其是這首《紅河谷》，當時無與爭鋒者。對這股強勁的西化潮流，當局破天荒地採取了縱容乃至鼓勵的態度，對此，西方世界一片贊嘆之聲，以為「破冰」「解凍」的象徵。在極權國家，無力的人們解構極權的方式不約而同地都採用了「性」「愛情」的工具，不過解構到最後，人們是否清楚哪裡是工具、哪裡是本能？也許就像《1984》裡面溫斯頓對情人裘莉亞說的：你只不過是下半身的叛逆！

下半身的叛逆也是叛逆嗎？在70年代到80年代，性也被賦予了神聖悲壯的色彩，今天的小朋友看來，多麼不可思議！

懷舊中......

紅河谷

范繼淹譯配

人們說 你就要離開村莊
我們將懷念你的微笑
你的眼睛比太陽更明亮
照耀在我們的心上

走過來坐在我的身旁
不要離別的這樣匆忙
要記住紅河谷你的故鄉
還有那熱愛你的姑娘

你可會想到你的故鄉
多麼寂寞多麼凄涼
想一想你走後我的痛苦
想一想留給我的悲傷

走過來坐在我的身旁
不要離別的這樣匆忙
要記住紅河谷你的故鄉
還有那熱愛你的姑娘

人們說 你就要離開村莊
要離開熱愛你的姑娘
為什麼不讓她和你同去
為什麼把她留在村莊

親愛的人我曾經答應你
我決不讓你煩惱
只要你能夠重新愛我
我願意永遠留在你身旁

走過來坐在我的身旁
不要離別的這樣匆忙
要記住紅河谷你的故鄉
還有那熱愛你的姑娘

㈡ 《紅河谷-1997》百度雲免費在線觀看，寧靜主演的

鏈接:

提取碼:aibh
《紅河谷》
導演:馮小寧
編劇:馮小寧
主演:寧靜、邵兵、應真、保羅·克塞、Nicholas Love
類型:劇情、愛情、歷史、戰爭
製片國家/地區:中國大陸
語言:英語、漢語普通話
上映日期:1999-10-01(美國)
片長:115分鍾(美國)
又名:Red River Valley、A Tale of Sacred Mountain
一個男子（邵兵飾）救下了被鄉民准備供奉給雨神的女子（應真飾），兩個人一起流落到了一個藏族部落，開始了他們新的生活。在這里，他們認識了美麗的藏族公主（寧靜飾）。後來，英國探險隊在雪山遇險，瓊斯（尼克飾）和羅克曼（波爾飾）也被藏民救下，留在西藏修養。在這段時間的相處中， 他們跨越了民族和膚色，培養除了深厚的感情。不久，傷養好後，英國人也離開了。沒想到再一次重逢居然這么快，而且，是以這么一種殘酷的方式。為了各自的信仰和立場，曾經的朋友站在了對立的兩邊，只有巍巍的雪山默默的見證著這一切。

㈢ 電影紅河谷介紹

《紅河谷》，是1996年上映的一部歷史劇情類電影，該片由馮小寧執導，寧靜、邵兵、多布吉、應真等共同出演。

影片講述了以20世紀初的中國西藏為背景，演繹了一段漢藏兒女生死相依的愛情故事和並肩抗戰的英雄傳奇的故事。

從片中發現西藏如此之美，面對殖民者，藏族同胞也是很有骨氣的，視死如歸。面對殖民者的游說，頭人說「既然我們的祖先把我們結成一個家，家裡的事，就不勞您的駕來管了」，任何妄圖把我國領土分裂出去的人都該遭受天譴。寧靜飾演的丹珠公主的純真野性的美讓人難以忘懷。

(3)電影紅河谷中英文版擴展閱讀：

《紅河谷》的創作背景：

馮小寧拍戰爭電影，一定有風景，《紅河谷》是青藏，《黃河絕戀》是黃河，《戰爭子午線》是長城，然後有音樂，然後是與愛情有關的跨國題材。

《紅河谷》以一個未經世事的小孩的眼睛，在短時間里目擊並親身經歷生命、信仰、自由、戰爭、死亡、文明、野蠻，然後由歲月沉澱，提煉出每一個觀眾心中對這些內容的理解。整部電影作品，不乏相對壯觀的戰斗祭祀畫面。

歷史證明，國破家亡的時刻，總是真正才能體現民族靈魂的時刻！身份對於即將失去家園和尊嚴的人來說，不再是什麼值得守護的東西。無論主人、無論奴人，無論男人、無論女人，甚至於一個乳臭未乾的孩子，只要懷著一顆民族之心，就都將會勇敢地用生命去捍衛自己的家園。

㈣ 電影紅河谷的介紹

影片英文名： Red River Valley

影片中文名： 紅河谷

影片分類： 故事片

色彩： 彩色

聲音： 有聲

影片產地： 中國

製片公司： 上海電影製片廠

出品年份： 1996年

影片長度： 120分鍾

導演 馮小寧

主 演：寧靜 邵兵 應真 多布吉 波爾

影視節獎名稱

獎 項

影 人

第二十屆大眾電影百花獎 最佳影片 馮小寧

第二十屆大眾電影百花獎 最佳女主角 寧靜

劇情簡介

19世紀遼闊的西藏大草原上，一位藏族老阿媽背著一個裹在破氆氌中的孩子，手中不停地搖著瑪尼輪，艱難地走著。

黃河邊上，求雨的人們正在祭祀河神，他們要把兩個身穿紅衣紅褲的年輕姑娘作為供品扔到河裡，咆哮的河水淹沒了一個少女的哭聲。這時一個中年猛漢持刀沖上祭台，救出姑娘，殺出一條血路逃上峽谷間的藤索橋，追兵將他們逼上了絕路，姑娘毅然從他哥哥手中奪過刀，砍斷藤索，兄妹二人與追兵一起掉人湍急的河流中。

江水把姑娘沖到河岸邊，藏族老阿媽的兒子格桑救了奄奄一息的少女，從此草原上多了一個美麗的藏族姑娘雪兒達娃。

一支英國科學考察隊來到雪山，年輕的探險家瓊斯懷著對東方古老文化的好奇心跟著羅克曼教授來到嚮往已久的神秘的西藏。羅克曼的真實身份是英軍少校，他此行的目的是為英軍進攻西藏打前站。過冰谷時，羅克曼不聽從藏族向導的告誡，向相遇的馬幫傲慢地鳴槍示威，引發了可怕的雪崩，馬幫和探險隊被雪吞沒了。

格桑和雪兒從冰雪中救出凍僵了的羅克曼和瓊斯。頭人和巫師認為他們觸怒了山神，要將他倆處死，千鈞一發之際，格桑用飛鏢再一次救了兩個洋人。

驚魂未定的瓊斯發起高燒，只得留下來養病。羅克曼感激格桑的救命之恩，送了一個打火機給他。頭人搶走了打火機。頭人漂亮任性的女兒丹珠愛上了勇敢僳悍的粗壯漢子格桑，把打火機還給他，還處處討他的歡心。可格桑的心裡只有雪兒達娃，他倆深深相愛著。

瓊斯在與藏民的接觸中，深深愛上了這里的一切，愛草原和草原上熱情善良的人們。尤其是帶有野性的驕傲的「公主」丹珠，更是使他怦然心動。帶著藏族人民的友誼和拍下的許多照片，瓊斯走了。

當瓊斯再踏上西藏的土地，則是以英國遠征軍隨軍記者的身份。而羅克曼則是帶領軍隊來人侵西藏的。

頭人拒絕了羅克曼的勸降。率領藏民奮起抵抗，成千上萬的藏民為保衛自己的家園倒在了英軍猛烈的炮火下，整個山谷中遍布藏民的屍體，血流成河。

羅克曼抓住了丹珠，剝去衣服押上小山崗，逼迫藏民們投降。丹珠宛若仙女般唱起了歌，藏民們合著唱起來，面對死亡毫無懼色。丹珠面帶微笑將一顆炮彈擲向火葯堆，一聲爆響，烈火吞沒了整個小山。

英軍沖上山上的古堡，羅克曼看見活著的只有格桑一人，懷里緊緊抱著死去的雪兒達娃。他從懷里掏出羅克曼送給他的打火機，打出火苗，輕輕地拋向羅克曼。此時，羅克曼才發現遍地是火油，頃刻間，古堡在火海和爆炸中倒塌。

皚皚的雪山頂上，傳來一個古老的聲音：「雪山女神有三個兒子，老大叫黃河，老二叫長江，老三叫雅魯藏布江……」

這是一部可與好萊塢影片媲美的電影，它新奇、壯觀，有著史詩般的美麗，整個影片色、香、味俱全，令人賞心悅目。本片導演馮小寧用油畫般濃厚，雄壯的鏡頭，展示了世界上獨一無二，無比神奇「謎"一樣的西藏高原的風光，以及那裡的古樸的民俗風情，並通過居住在這里的藏民與前來侵略的英國侵略軍展開的一場戰爭，來謳歌了藏族人民愛憎分明，不屈外國列強侵略，誓死維護祖國統一和民族尊嚴的愛國精神和民族精神。中國大陸當時最為著名的男女演員邵兵，寧靜出任劇中男女主角。

附：
紅河谷位於眉縣營頭鎮境內，太白山主峰北麓，距西安120公里、寶雞60公里，公園入距下板寺26公里，可和太白國家森林公園形成環形旅遊線路，山外可和西寶高速常興、寶南線相連。

㈤ 電影<紅河谷>簡介

影片英文名： Red River Valley

影片中文名： 紅河谷

影片分類： 故事片

色彩： 彩色

聲音： 有聲

影片產地： 中國

製片公司： 上海電影製片廠

出品年份： 1996年

影片長度： 120分鍾

導演 馮小寧

男主角 邵兵

女主角 寧靜

影視節獎名稱

獎 項

影 人

第二十屆大眾電影百花獎 最佳影片 馮小寧

第二十屆大眾電影百花獎 最佳女主角 寧靜

劇 情 簡 介

本世紀初，英帝國主義打著探險的幌子，妄圖入侵西藏，遭到藏漢人民團結一致，寧死不屈的英勇抵抗。在戰斗中一對藏漢青年男女的鮮血澆灌出絢爛的愛情之花，歌頌了藏漢人民的戰斗友誼，表現了西藏自古以來就是中國不可分割的一部分。

㈥ 求電影《紅河谷》下載地址

《紅河谷》網路網盤高清資源免費在線觀看

鏈接: https://pan..com/s/1tJGUNtryVOTox_YD-5juiQ

提取碼: ws8d

《紅河谷》，是1996年上映的一部歷史劇情類電影，該片由馮小寧執導，寧靜、邵兵、多布吉、應真等共同出演。影片講述了以20世紀初的中國西藏為背景，演繹了一段漢藏兒女生死相依的愛情故事和並肩抗戰的英雄傳奇的故事。

㈦ 求 紅河谷 百度雲免費在線觀看資源

《紅河谷》網路網盤高清資源免費在線觀看：

鏈接: https://pan..com/s/1yB12EUnnfv18hffLQjefpQ 提取碼: fftk

《紅河谷》是1996年上映的一部歷史劇情類電影，該片由馮小寧執導，寧靜、邵兵、多布吉、應真等共同出演。

㈧ 紅河谷英文版

Red River Valley

From this valley

They say you are going,

I shall miss your sweet face

And your smile,

For they say

You are taking the sunshine

That brightens our pathway a while.

Come and sit by my side if you love me,

Do not haste to bid me adieu,

But remember the Red River Valley,

And the girl that has loved you so true.

Won' t you think of the valley you' re leaving?

Oh how lonely, how sad it will be,

O think of the fond heart you're breaking

And the grief you are causing.

I have promised you, darling,

That never will a word from my lips cause you pain;

And my life, it will be yours forever

If you only will love me again.

㈨ 紅河谷的英文版

Oh,the buf- fa-lo's gone from the prai-rie,and the land wait the com-ing of man. To a wak-en to life and de mer-ry, And to bloom at the touch ofhis hand.

音樂書上的，保證對！

㈩ 紅河谷英文歌詞簡譜 一定要簡譜

《紅河谷》中文、英文對照歌詞簡譜見下：

《紅河谷》是一首加拿大民歌。它主要表現了移民北方紅河一帶的居民在這里墾荒種地、建設家園、發展城市，最終將野牛出沒的荒原變成了人們生活的家園。它回顧了人們艱苦創業的歷史，同時也是對美好生活的嚮往。

中文名稱：紅河谷

外文名稱：Red River Valley

歌曲原唱：Slim Whitman

音樂風格：風景，民謠

歌曲語言：英語，漢語

所屬專輯：The very best of Slim Whitman