Ⅰ 英文電影對白...誰能幫我翻譯一下
J：露絲你聽著，你會脫險的，你會得救並繼續活下去的。你將會有很多的孩子，你會看著他們長大。你將頤享天年，在溫暖的床上平靜的去世，而不會死在這里，不會死在今天，不會這樣死去。你懂我的意思嗎？
R:我的身體失去了感覺。
J：露絲，贏得那張船票，是我此生最幸運的事。它將我帶向你。我很感恩（哭泣）你必須（顫抖）。。。必須。。。答應我你將活著出去，你將不會放棄，不管發生什麼，不管多麼絕望，答應我，現在，露絲，永遠不要放棄承諾，永遠不要放棄。
R：我決不放棄，傑克，我決不放棄，我答應你
Ⅱ 關於電影對白的翻譯的技巧
主要是用詞。注重意譯而不是直譯。要注意idioms和slang的透析翻譯，因為這些文化背景的東西很多觀眾是無法理解的，最好是能找到中國固有的意思相近的expression，實在沒有的話就得在括弧里再加上注釋。其實大多英語電影都很口語話，要根據講話人的說話方式採取用詞，不能打官腔，避免大篇幅的書面語。
Ⅲ 翻譯:英文電影對白翻譯中的中西差異
Differences Between Chinese and English in Movie Dialogue Translation
我們專業每屆都有學生寫類似的題目，絕對沒問題。
Ⅳ 對一些英文電影翻譯的疑問
翻譯講究的是信達雅，要符合語境，該通俗，該正式，都是有相當高的要求的，網上很多美劇都是年輕一輩的，他們成立的字幕組大多心思較活潑，翻譯的時候也很隨性，所以很自然，而電視上很多都是老一輩的翻譯家的作品，他們思想肯定比年輕人僵硬一些，雖然他們有很深的翻譯功底，翻譯也無錯處，但是總歸是少了那麼一點自然、生活的氣息，這是不可避免的~
Ⅳ 請問為了提高英語水平看那些英文電影有什麼注意事項
利用英文電影學習英語應該從硬體設施，電影選擇，以及看片方法等多個方面加以注意。
首先，看英文電影最好做好物質准備。最好能夠利用DVD影碟機或者電腦的DVD光碟機。這一點尤其重要，因為DVD具有能夠輕易調入調出字幕，中英文字幕隨意切換的優點，這一點是VCD或者RM格式所難以達到的。絕大多數學員在看電影的過程中都離不開字幕的幫助。如果條件上不具備大家可以上網下載一些電影的DVD drip，另外再去一些字幕網站尋找這個電影的中英文字幕文件就是了。
適當的英文電影的選擇可以說決定了學習效果的好壞，對於初級學員，我建議大家選擇電影的時候以題材輕松、內容簡單、畫面對語言說明作用強為原則。這樣有助於大家通過電影的畫面情節猜出語言的含義，避免學習中因聽不懂、看不懂而去尋求字典等其他手段幫助而導致的疲勞現象。推薦電影：Sound of Music, Finding Nemo, Lion King， Beauty and Beast 等等
中級水平的學員除了學習語言本身外，更要提高對英語文化背景知識的了解。因此選擇一些歷史題材的影片進行學習非常重要。推薦電影：Forest Gump， Heaven Earth, Troy, Patriot, Brave Heart, Gone With the Wind 等等。
對自己的水平比較有信心的可以選擇Sex and the City, Friends 等等時下比較流行的肥皂劇，通過劇情學習一些比較地道的口語表達，讓自己的英語顯得更加的地道。
---------------------------
電影的選擇
哪些電影比較適合用來學習外語呢？邱先生指出，選擇電影有三看：一看語言含量是否大，二看內容是否貼近生活，三看發音是否清晰地道。以上三個方面幾乎涵蓋了語言學習中語音、語調、節奏、用詞、思維、感情等幾大要素。
說到看原版外文電影，很多人第一反應是，涌進電影院去看目前被炒得火熱的大片，這實際上是一種誤解。邱先生說，現在的大片往往製作時注重追求視覺等感官刺激，而忽視語言的錘煉。看這樣的影片，看的是熱鬧。
看電影學外語四步曲
第一步：硬著頭皮看電影。在看一部新電影之前，千萬不要看劇本，看不懂也要硬著頭皮上，至少能對情節有所了解。
第二步：邊看電影邊研讀劇本。不要以為考完了托福、GRE等就可以應付一切閱讀。實際上，電影中的有些對話看起來很費勁，裡面充斥著習慣用法和美國人獨有的思維方式，要多看多聽，才能適應它。
第三步：反復精聽。爭取聽懂每一個單詞，可以採取聽寫的方法。
第四步：背誦。一開始可以用中文思考美國人的邏輯思維，邊思考邊背誦，大約堅持10天左右。之後可以大體上用英文思考，把美國人的邏輯慢慢變為自己的了。背誦時重視模仿。
Ⅵ 英文電影中的對白怎樣翻譯成中文跪求答案!
用好譯通的那個新出來的機子，可以整句翻譯。或者用金山詞霸（建議不要用，因為翻出來的是一堆亂嗎一樣的中文）
最好的選擇是現在有一批大學生，在網上到處翻譯對話來提高英語水平，你到網上去查一查，也許運氣好的話可以找到他們，讓他們幫你翻。
Ⅶ 怎樣幫英文電影配音，有什麼注意事項嗎
利用英文電影學習英語應該從硬體設施，電影選擇，以及看片方法等多個方面加以注意。 首先，看英文電影最好做好物質准備。最好能夠利用DVD影碟機或者電腦的DVD
Ⅷ 經典英語電影對白及翻譯
Jack"你必須向我發誓：答應我…你會得救…你永遠不會放棄…不論…發生了什麼…答應我，永遠不要違背這個誓言…
Ⅸ 英語電影的經典對白加翻譯
給你推薦阿甘正傳吧 有我非常喜歡的幾句話
Momma always said: "Life is like a box of chocolates, Forrest. You never know what you're gonna get."
阿甘：「媽媽常常說，人生就如同一盒巧克力，你永遠無法知道下一粒是什麼味道」
Mother: It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could.
母親:別害怕,死亡是生命的一部分,是我們註定要去做的一件事。我不知道怎麼回事,但我註定是你的媽媽,並且我盡我的全力去做好。
A promise is a promise.
信守諾言。
You got to put the past behind you before you can move on.
你只有忘記以往的事情,才能夠繼續前進。
When I got tired,I slept.When I got hungry,I ate.When I had to go,you know, I went.
當我累了，我就睡覺。當我餓了，我就吃飯。當我想去,你知道的， 我就去。
希望能對你有所幫助哈~~
Ⅹ 請問要聽懂英文電影對白需要什麼條件
你一定要耐著性子聽，剛開始時一定會很難受，但一定要堅持住，同時不斷堅持背單詞，可以背托福單詞（8000詞彙），如果你有高中水平，應該用不了十部電影就能聽懂大概了，或者你就抓著一部電影不斷地聽，聽上二十遍以上你也就基本煉成了。看的時候一定要把字幕關掉，哪怕是英文字幕也不要開，那一定會影響你。
另外要注意的是不同的電影類型詞彙量也不一樣，一般浪漫喜劇片最簡單，你可以從這個開始。
祝你成功