泰坦尼克號電影的影響英文翻譯

A. 泰坦尼克號的英文簡介(最好有中文翻譯）

Storyline
84 years later, a 101-year-old woman named Rose DeWitt Bukater tells the story to her granddaughter Lizzy Calvert, Brock Lovett, Lewis Bodine, Bobby Buell and Anatoly Mikailavich on the Keldysh about her life set in April 10th 1912, on a ship called Titanic when young Rose boards the departing ship with the upper-class passengers and her mother, Ruth DeWitt Bukater, and her fiancé, Caledon Hockley. Meanwhile, a drifter and artist named Jack Dawson and his best friend Fabrizio De Rossi win third-class tickets to the ship in a game. And she explains the whole story from departure until the death of Titanic on its first and last voyage April 15th, 1912 at 2:20 in the morning.

這個是IMDB上的電影簡介。

B. 用英語簡述泰坦尼克號故事並帶中文翻譯

The RMS Titanic, an Olympic cruise ship, sank on an iceberg ring her maiden voyage in April 1912.

泰坦尼克號（RMS Titanic）是一艘奧林匹克級郵輪，於1912年4月處女航時遇上冰山沉沒。

The Titanic was built by Harland and Wolf shipyards in Belfast, Ireland, and was the largest passenger ship of the time.

泰坦尼克號由位於愛爾蘭島貝爾法斯特的哈蘭德與沃爾夫造船廠興建，是當時最大的客運輪船。

During her maiden voyage, the Titanic set out from Southampton, England, and passed through Cherbourg-Oaketville, France, and Queenstown, Ireland. The planned destination was New York, USA. It sank ring the voyage.

在她的處女航中，泰坦尼克號從英國南安普敦出發，途經法國瑟堡-奧克特維爾以及愛爾蘭昆士敦，計劃中的目的地為美國紐約，途中沉沒。

(2)泰坦尼克號電影的影響英文翻譯擴展閱讀

沉沒之謎

1985年，海洋勘察人員在大西洋底終於發現了已沉睡73年的泰坦尼克號。他們在對其殘骸進行勘察時，在其右舷的前下部發現一個直徑恰好是90厘米的大圓洞，叫人百思不得其解的是，這個大圓洞邊緣十分光滑規整，好像是被一種圓規狀切割工具加工後形成的。

美國皇家海軍艦艇專家塞茲湟爾會同國際專家組對泰坦尼克號船體右舷前下方的神秘圓洞進行水下拍照和測量等綜合研究後，確認泰坦尼克號是被一種功率強大的激光束擊穿後，底艙進水而遇難，理應在船體的球鼻首處或其周圍部位留下不規則形洞痕，

或船體鋼板出現不規則的開裂現象，可是事實並非如此。但是這一說法不成立，90厘米的圓洞根本不能對TITANIC構成任何威脅，眾所周之TITANIC有16個隔水艙，任意4個進水都不會沉沒，90厘米甚至只要一把雨傘就能補全的洞口是不可能使船沉沒的。

C. 急需電影《泰坦尼克號》的英文評價

Titanic--泰坦尼克號 英文影評The ship Titanic itself expressed a mentally ring this time period in which humans felt they could overcome Mother Nature. With the sinking of this ship it made people truly eat the words "Titanic is an unsinkable ship." With the character Rose, a first class passenger you are exposed to the arrogance high society had. Rose also opened your eyes to the luxuries high society had and how woman were truly trapped and were seen as second-class citizens. Rose almost committing suicide helps hit home how truly horrible it must have been for woman ring this time period. The dynamics between Rose and her mother also show the dynamics between how woman had to behave and in a sense how they survived in this society. With the character Jack, a third class passenger you are exposed to how large the gab between the rich and poor was. How first class dogs went down to be walked on the lower decks, how it was the poor who actually built Titanic and how it was the poor who were treated truly unfair on Titanic just because of social status, which helped express the mentality of the time. Having these two characters meet and expose the viewer and each other to these different lifestyles helped truly put into perspective the mentality of what this time period was like. Sure, it was in a way a clich' love story, two people from different world's falling in love. But regardless of it being typical it still exposed the different classes in a way that truly made you realize how it was for people back then. Also, many things are clich' for a reason, they most of the time work and have been shown to work time and time again. Without this love story you would have just come away with the basics of this story, the Titanic sinking. But this love story created sympathy in which you felt for Jack and Rose. It made you truly feel how the people on the Titanic were feeling at that exact moment. Families, loved ones and friends were being torn apart. Without the emotion created from the love story you wouldn't have felt nearly as sad or seriously towards what had actually happened to these people.

The great ship, Titanic, sailed for New York from Southampton on April 10th, 1912. She was carrying 1,316 passengers and crew of 891. Even by modern standards, the 46,000 ton Titanic was a colossal ship. At the time, however, she was not only the largest ship that had ever been built, but was regarded as unsinkable, for she had sixteen watertight compartments. Even if two of these were flooded, she would still be able to float. The tragic sinking of this great liner will always be remembered, for she went down on her first voyage with heavy loss of life. Four days after setting out, while the Titanic was sailing across the icy water of the North Atlantic, huge iceberg was suddenly spotted by a lookout. After the alarm had been given, the great ship turned sharply to avoid a direct collision. The Titanic turned just in time, narrowly missing the immense walk of ice which rose over 100 feet out of the water beside her. Suddenly, there was a slight trembling sound from below, and the captain went down to see what had happened. The noise had been so faint that no one though that the ship had been damaged. Below, the captain realized to his horror that the Titanic was sinking rapidly, for five of her sixteen watertight compartments had already been flooded! The order to abandon ship was given and hundreds of people plunged into the icy water. As there were not enough lifeboats for everybody, 1,500 lives were lost.

請及時確認

D. 泰坦尼克號中英文翻譯

Titanic
1912年4月10日，泰坦尼克號從英國南安普敦（Southampton）出發，途經法國 瑟堡-奧克特維爾（Cherbourg-Octeville）以及愛爾蘭 昆士敦（Queenstown），計劃中的目的地為美國紐約（New York），開始了這艘「夢幻客輪」的處女航。4月14日晚11點40分，泰坦尼克號在北大西洋撞上冰山（大約在41°43'55.66"N 49°56'45.02"W附近），兩小時四十分鍾後，4月15日凌晨2點20分沉沒，由於只有20艘救生艇，1523人葬身海底，造成了當時在和平時期最嚴重的一次航海事故。電影《泰坦尼克號》就是根據這一真實海難而改編。

E. 泰坦尼克號100字英語影評

泰坦尼克號英語影評：

Titanic, "not only because it is a successful commercial film and, more importantly, it brought about the end of the century a wave of nostalgia: the Titanic sank in the early 20th century is a tragedy, the film has to The facts add up the true love story, set sail Tai Tanni will be less than 5 days of love, friendship and a disaster at the end of the century before this generation.

it told us a truth: that we must cherish life.

譯文

《泰坦尼克號》，不僅因為它是一部成功的商業電影，更重要的是，它帶來了本世紀末的一股懷舊浪潮：泰坦尼克號沉沒於20世紀初是一場悲劇，這部電影以事實加總了真實的愛情故事，啟航的泰坦尼將不到5天的愛情，友誼和災難發生在世紀末這一代人之前。

它告訴我們一個真理：我們必須珍惜生命。

F. 《泰坦尼克號》英語影評（200字左右）

Titanic is a ship that carries two things, love and disaster.

It's not deep at all, so it can be understood and touched by any audience across nationalities, ages, genders and cultures.

The love story of Jack and Rose is how a diaosi defeated a handsome man and achieved an unforgettable love.

Therefore, even though it is an old film, it is very close to the psychology and desire of the current audience.

Love without hierarchy and love that transcends secular prejudice are tear-incing in any age.

譯文：《泰坦尼克號》這只大船裝著兩個東西，愛情和災難。

它一點都不深沉，因此跨國籍、跨年齡、跨性別還跨文化，什麼樣的觀眾都能看明白，都能被打動。

傑克和露絲的愛情故事用現在的流行語來說，就是一個屌絲如何戰勝高富帥，成就一份刻骨銘心的愛情。

因此，即使是一部老片，它卻非常貼近當下觀眾的心理和慾望。

沒有等級觀念的愛情、超越世俗偏見的愛情，這放在什麼時代都具有催淚的功效。

幕後製作

影片選拍攝地址，從零開始搭建一個包含蓄水槽的大型攝影基地，一開始定的是馬爾他的一個天然水坑，但當地政府以破壞環境為由，不予放行。

最終選定的是墨西哥羅薩里托的一個沿海開發區，經過了漫長的談判，福斯公司買下了羅薩斯托40英畝的土地，還另購置60英畝以備不時之需。

G. 泰坦尼克電影 英文簡介

Titanic is a romantic film proced by 20th century fox pictures and Paramount pictures.

（《泰坦尼克號》是美國二十世紀福斯電影公司、派拉蒙影業公司出品愛情片。）

Directed by James Cameron and starring leonardo dicaprio and Kate winslet.

（由詹姆斯·卡梅隆執導，萊昂納多·迪卡普里奧、凱特·溫斯萊特領銜主演。）

The film is set in 1912 when the Titanic hit an iceberg and sank on its maiden voyage.

（影片以1912年泰坦尼克號郵輪在其處女啟航時觸礁冰山而沉沒的事件為背景。）

It tells the story of two people from different classes, jack and Ruth, who abandon their worldly prejudices and fall in love.

（講述了處於不同階層的兩個人窮畫家傑克和貴族女露絲拋棄世俗的偏見墜入愛河。）

Jack finally gives up his life to Ruth's touching story.

（最終傑克把生命的機會讓給了露絲的感人故事。）

(7)泰坦尼克號電影的影響英文翻譯擴展閱讀

《泰坦尼克號》劇情介紹：1912年4月10日，號稱 「世界工業史上的奇跡」的豪華客輪泰坦尼克號開始了自己的處女航，從英國的南安普頓出發駛往美國紐約。

富家少女羅絲（凱特•溫絲萊特）與母親及未婚夫卡爾坐上了頭等艙；另一邊，放盪不羈的少年畫家傑克（萊昂納多·迪卡普里奧）也在碼頭的一場賭博中贏得了下等艙的船票。

羅絲厭倦了上流社會虛偽的生活，不願嫁給卡爾，打算投海自盡，被傑克救起。很快，美麗活潑的羅絲與英俊開朗的傑克相愛，傑克帶羅絲參加下等艙的舞會、為她畫像，二人的感情逐漸升溫。

1912年4月14日，星期天晚上，一個風平浪靜的夜晚。泰坦尼克號撞上了冰山，「永不沉沒的」泰坦尼克號面臨沉船的命運，羅絲和傑克剛萌芽的愛情也將經歷生死的考驗。

H. 用英文介紹泰坦尼克號

英文：

April 14, 1912, a calm night, not even a bit of wind. If there were any, the crew would find the waves lapping at the tip of the iceberg. The Titanic was traveling at an extreme speed of 22.3 knots across the dark, icy surface of the ocean. Captain Smith ordered the watchman to observe carefully after receiving reports of ice from many ships nearby.

It was a warm winter, and the icebergs were farther south than usual. But the crew of the Titanic could not find the binoculars (the only binoculars were locked in the cabinet by the second officer, who did not end up on board), and the watchmen had to watch them with the naked eye.

It was 23 o 'clock and that man Frederick fry, who was found to survive, found a dark photo of a "two table" at a distance which quickly became high. He knocks three off the bridge and grabs the phone. "there's an iceberg right ahead!" . The six people who answered the phone, moody, informed the one next to murdoch.

Murdoch immediately ordered the bell to be fired: "all engines slow down! !! Reverse propeller no. 3. It was only 37 seconds before the lookout spotted the iceberg hitting the ship's starboard side.The first command was proved to be a fatal error. Just 37 seconds later, the Titanic was too big and moving too fast to stop and hit the iceberg.

中文：

1912年4月14日，一個平靜的夜晚，沒有一絲風。如果有的話，船員們會發現海浪拍打著冰山一角。泰坦尼克號以22.3節的極快速度穿過黑暗冰冷的海面。史密斯船長接到附近許多船隻的冰塊報告後，命令守望者仔細觀察。

這是一個溫暖的冬天，冰山比平常南漂更遠。但泰坦尼克號上的船員找不到雙筒望遠鏡，英文唯一的雙筒望遠鏡是由第二名警官鎖在櫃子里的，而那位保管櫃子鑰匙的二副最後並沒有上船，值班人員不得不用肉眼觀察。

當時是23點40分，瞭望員弗雷德里克·弗利特發現在遠處有一張「兩張桌子」的深色照片，照片很快就變高了。他從橋上敲了三下，搶過了電話。「前面有一座冰山!」。接電話的六副穆迪，通知了旁邊的人默多克。

默多克立即下令開火:「所有引擎減速!」，螺旋槳反向。僅僅過了37秒，瞭望員就發現冰山撞到了船的右舷。大副隨即下令左滿舵、全船推進器緊急倒退二個指令。後來證實第一個命令是一個致命的錯誤，就在他下令37秒後，泰坦尼克號因為太大，速度太快，無法停下來而撞上冰山。

(8)泰坦尼克號電影的影響英文翻譯擴展閱讀

1912年4月10日，世界最大的客運輪船「泰坦尼克號」從英國南安普頓出發，開始了它的首航。「快樂的乘客根本沒有意識到，他們剛剛登上了一座浮動的墳墓。」 四天後，號稱「永不沉沒」的巨輪撞上冰山，沉入大西洋，1500多人葬身海底。

1997年，電影《泰坦尼克號》再現了這段和平時期最大的海難。它講述了美麗優雅的落魄貴族小姐在「永不沉沒」的巨輪泰坦尼克號上，窮帥小伙傑克拯救了原本對生活失去了希望的露絲，在兩人光速相愛感覺找到了靈魂伴侶的時候船沉了，傑克把唯一一塊救生的木板讓給了露絲並讓她連同自己的那份一起好好活下去的故事。

I. 觀《泰坦尼克號》有感英文50個單詞左右

如下：

Titanic enriches us with a romantic story of young love,passion and feelings,full of utopias and dreams,mother and child fighting for power and greed.

Idealistic and self-identified clashes within a consenting human ambitions society and victims of their own vanity and pomposity.

This is one of the films that most shocked the general public in the last twenty years.The huge collections that are logical because they got obvious that.

Titanic has one of those stories full of strength and feeling,with great dramatic content.If we add the stunning beauty of the image,thanks to advances in digital technology,success is understandable.

Very successful movie,which tells the story of the sinking of the ship,but in the background shows a passionate love story.

翻譯：

《泰坦尼克號》講述了一個浪漫的故事，講述了年輕人的愛情、激情和感情，充滿了烏托邦和夢想，母親和孩子為權力和貪婪而戰。理想主義和自我認同的沖突發生在一個同意人類野心的社會中，是他們自己虛榮心和浮誇的受害者。

這是過去二十年來最讓公眾震驚的電影之一。大量的收藏是合乎邏輯的，因為它們顯而易見。《泰坦尼克號》是其中一部充滿力量和感情的故事，內容非常富有戲劇性。如果我們將圖像的驚人之美加上數字技術的進步，成功是可以理解的。

非常成功的電影，講述了沉船的故事，但在背景中展示了一個充滿激情的愛情故事。

英語翻譯技巧：

1、省略翻譯法

這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

2、合並法

合並翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合並到一起，形成一個復合句或者說復雜句，多出現在漢譯英的題目里出現，比如最後會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。