花木蘭電影劇情介紹英文版

A. 花木蘭 英文簡介 帶翻譯

花木蘭：Hua Mulan

花木蘭是一位代替父親參軍的女英雄，在一首名為《花木蘭歌謠》的中國著名詩中有所描述。尚不清楚這個故事是否有任何事實根據。這首詩寫於北魏，最早記錄在南北朝新舊音樂記錄中。

Hua Mulan is a heroine who joined the army instead of her father and is described in a famous Chinese poem called Hua Mulan Ballad. It is not clear whether the story has any factual basis. This poem was written in the Northern Wei Dynasty and was first recorded in the old and new music records of the Northern and Southern Dynasties.

根據木蘭歌謠的描述，北方王朝的可汗下令招募軍隊，以防止魯蘭游牧民的入侵。她父親需要履行義務。

According to Mulan's ballad, Khan of the northern dynasty ordered the recruitment of troops to prevent the invasion of nomads in Lulan. Her father needs to fulfill his obligations.

然而，她的父親太老了，他無法忍受痛苦，她沒有一個哥哥可以去戰斗。所以木蘭決定偽裝成一個男人去參軍，而不是她的父親。

However, her father was too old to bear the pain and she had no brother to fight. So Mulan decided to pretend to be a man to join the army, not her father.

許多年後，戰斗結束了。鑒於木蘭的軍事成就，北朝的可汗給了她一個高級官員的職位，但她拒絕了這個職位，要她回到家裡。她回家後就化妝了。當她以前的同志在家裡拜訪她時，他們震驚地看到她打扮成一個女人。

Many years later, the battle ended. In view of Mulan's military exploitation, Khan of the Northern Dynasty gave her a senior official position, but she refused the position and asked her to return home. She put on makeup when she came home. When her former comrades visited her at home, they were shocked to see her dressed as a woman.

數百年來，花木蘭作為一個孝順的女兒一直受到中國人民的高度尊重，盡管她的故事可能只是一個傳說。1998年，她的故事被改編為美國迪士尼娛樂中心的動畫片，贏得了全世界的贊譽。

For hundreds of years, Hua Mulan has been highly respected by the Chinese people as a tiful daughter, although her story may only be a legend. In 1998, her story was adapted into an animated film by the US Disney Entertainment Center and won worldwide acclaim.

(1)花木蘭電影劇情介紹英文版擴展閱讀

出處典故：

至於出生年代，姚瑩在《康輶紀行》中說她是北魏孝文帝至宣武帝時人；宋翔鳳的《過庭祿》中則說她是隋恭帝時人，程大昌的《演繁露》中則說她是唐初人。而根據北朝民歌《木蘭辭》（又作《木蘭詩》）等等的描述，對於花木蘭的歷史年代問題，目前有兩種主要的民間說法是：

第一種說法是：北魏太武帝年間，花木蘭替父從軍，參加了北魏破柔然之戰，木蘭多次參與了北魏出擊大漠兵伐柔然的戰爭，且表現突出，但卻無人發現她是女子。戰爭結束後，朝廷欲授予她尚書郎，被她婉言拒絕。

第二種說法是：這種說法來自於清朝褚人獲的小說《隋唐演義》。隋恭帝義寧年間，突厥犯邊，木蘭女扮男裝，代父從軍，征戰疆場多載，屢建功勛。後與竇線娘交戰被擒，線娘驗明她女性身份，與之結為姐妹。

竇建德兵敗，線娘請花木蘭送信給羅成，木蘭途中回鄉探望父母，不巧被可汗得知花英雄為女兒身，要招其入宮。花木蘭將書信交於妹妹花又蘭，托她代為送信後自刎身亡。（《隋唐演義》第56、57、60回）

花木蘭最早出現於南北朝一首敘事詩《木蘭辭》中，該詩約作於南北朝的北魏，最初收錄於南朝陳的《古今樂錄》。僧人智匠在《古今樂錄》稱：「木蘭不知名。」長300餘字，後經隋唐文人潤色。

巾幗英雄花木蘭雕像明代文學家徐渭將《木蘭詩》改編為《雌木蘭替父從軍》，劇中自稱「妾身姓花名木蘭，祖上在西漢時，以六郡良家子，世住河北魏郡。俺父親名弧字桑之，平生好武能文，舊時也做一個有名的千夫長。

」自此，木蘭的父親叫花弧，姐姐叫花木蓮，弟弟叫花雄，母親是花袁氏。清代《曲海總目提要·雌木蘭》也說：「木蘭事雖詳載古樂府。按明有韓貞女事，與木蘭相類，渭蓋因此而作也。木蘭不知名，記內所稱姓花名弧及嫁王郎事，皆系渭撰出。」

祖沖之《述異記》、李亢《異志》皆提到木蘭姓花。一說為木蘭本姓朱，清康熙年間的《黃陂縣志》曰：「木蘭，本縣朱氏女，生於唐初，……假男子代父從軍，……至今其家猶在木蘭山下。」

焦竑在其《焦氏筆乘》中也說道：「木蘭，朱氏女子，代父從征。今黃州黃陂縣北七十里，即隋木蘭縣。有木蘭山、將軍冢、忠烈廟，足以補《樂府題解》之缺。」但有木蘭是姓魏的說法，也有一說為木蘭姓韓。另據《新唐書》載：「少女木蘭，姓任」。

B. 美國版花木蘭英文經典片段

Mulan: Father, you can't go
Fa Zhou: Mulan!
Mulan: Please sir, my father has already fought bravely--
Chi Fu: Silence! You would do well to teach your daughter to hold her tongue
in a man's presence.
Fa Zhou: Mulan, you dishonor me.
Chi Fu: Report tomorrow at the WuShu camp.
Fa Zhou: Yes, sir.
Chi Fu: The Chu family. The Wen family.
The Chang family. The...
Mulan: You shouldn't have to go.
Fa Li: Mulan!
Mulan: There are plenty of young men to fight for China.
Fa Zhou: It is an honor to protect my country and my family.
Mulan: So you'll die for honor!
Fa Zhou: I will DIE doing what's right.
Mulan: But if you--
Fa Zhou: I know my place, it is time you learned yours.
Grandma Fa: Mulan is gone.
Fa Zhou: What? It can't be. Mulan! No.
Fa Li: You must go after her. She could be killed!
Fa Zhou: If I reveal her, she will be. [Fa Zhou embraces Fa Li]
Grandma Fa: Ancestors, hear our prayer: Watch over Mulan.

First Ancestor: Mushu, awaken!

Mushu: I live! So tell me what mortal needs my protection Great Ancestor. You just say the
word and I'm there.

First Ancestor: Mushu!

Mushu: Hey, let me say something. Anybody who is foolish enough to threaten
our family, vengeance will be MINE. Hrrrrr.

First Ancestor: Mushu! These are the family guardians.
They...

Mushu [dejectedly]: Protect the family.

First Ancestor: And you, oh demoted one.

Mushu: I...ring the gong.

First Ancestor: That's right, now, wake up the ancestors.

Mushu: One family reunion coming right up. Okay people,
people look alive, lets go! C'mon get up. Let's move it, rise and shine.
You're way past the beauty sleep thing now trust me!
Ancestor 1: I knew it, I knew it. That Mulan was a trouble maker from the start.

Ancestor 3: Don't look at me, she gets it from your side of the family.

Ancestor 2: She's just trying to help her father.

Ancestor 4: But, if she is discovered, Fa Zhou will be forever shamed.
Dishonor will come to the family. Traditional values will disintegrate.
Ancestor 5: Not to mention they'll lose the farm.
Ancestor 1: My children never caused such trouble. They all became
acupuncturists.
Ancestor 3: Well, We can't all be acupuncturists.
Ancestor 6: No, your great granddaughter had to be cross-dresser!
Ancestor 7: Let a guardian bring her back.
Ancestor 8: Yeah, awaken the most cunning.
Ancestor 4: No, the swiftest.
Ancestor 9: No, send the wisest.
First Ancestor: Silence! We must send the most powerful of all
Mushu: Ho, ho, heh, heh. Okay,okay, I get the drift, I'll go. You all don't think I can do it.
Watch this here. Ah, ha, Jump back, I'm prettyhot huh.
Don't make me have to singe nobody to prove no point.

C. 迪斯尼電影花木蘭內容概述

花木蘭的劇情簡介 · · · · · ·
花木蘭是家中的長女，性格爽朗率真，父母極力想幫女兒找到一個好歸宿，可是多次努力未果。此時卻收到了北方匈奴侵略的消息，朝廷召集各家各戶的壯丁。木蘭父親也在名單之內，木蘭不忍年邁殘疾的父親征戰沙場，決定割掉長發，偷走父親的盔甲，決定女扮男裝代父從軍。花家的祖先為了保護木蘭，便派出了心地善良的木須從旁幫忙。從軍的過程中，木蘭憑著堅強意志，通過了一關又一關的艱苦訓練，她的精神也感動了所有戰友。就在戰況告急的時候，她也被發現了女子的身份。她被遺留在雪地中，而最後也是她的及時出現，順利協助大軍擊退了匈奴。

D. 美國迪士尼電影《花木蘭》並指出其特點

《花木蘭》是由華特迪士尼影片公司出品，妮基·卡羅執導，劉亦菲、甄子丹、鞏俐、李連傑領銜主演的真人版劇情電影，定檔於2020年3月27日在北美上映。

該片根據1998年迪士尼同名動畫改編，講述了花木蘭女扮男裝、代父從軍、屢獲戰功的故事。

1998年，美國迪斯尼公司根據花木蘭的故事，投資製作了動畫電影《花木蘭》（Mulan），從西方人的視覺和審美，再現中國故事。木蘭詩中的木蘭是一個非常女人的女兒，會織布，會為父親分憂，美版中的木蘭就像一個闖禍精。

(4)花木蘭電影劇情介紹英文版擴展閱讀：

《花木蘭》劇情簡介——

中國的皇帝頒布法令，要求每家出一名男子服兵役，抵禦北方侵略者。作為一名受人尊敬的戰士的長女，花木蘭（劉亦菲飾）站出來替生病的父親應征入伍。她裝扮成男人，化名花軍(Hua Jun)，經受了種種考驗，同時必須利用內在的力量，接納自己真正的潛能。這是一場史詩般的旅程，讓木蘭蛻變為一名受人尊敬的戰士，也贏得來自國家與驕傲的父親的尊重。

E. 花木蘭Ⅱ的劇情簡介

版本一
故事敘述當花木蘭和李翔准備完婚之際，他們卻突然接到一項被指派的秘密任務。為了抵抗強大的匈奴，皇帝決定拉攏其他臨國，便指派李翔和木蘭護送三位公主下嫁和番，以期能維持邊疆和平。於是他們立刻啟程動身，愛管東管西的木須龍和蟋蟀當然也一起跟來，但是在途中木蘭卻發現公主們其實不願外嫁異族，更糟糕的是居然還愛上了別人，這別人正是上次立功而久久被別的女孩拒絕的三個護衛。一向崇尚女子自由意志的木蘭，因此決定冒殺頭大罪的危險幫助公主逃跑，已經都快到番邦邊境，所護駕的公主們卻失蹤，這樣的發展實在超出李翔的意料之外，更出乎意料的是，木須竟然為了自己的權益而挑撥木蘭和李翔的關系。在路上，李翔出現意外，為了救木蘭而墜下深谷。花木蘭又要如何向兩國君王交代呢？最後，他們究竟生或死？
版本二
故事劇情接續第一集電影最後，花木蘭代父從軍的孝行，不但讓人感動，也憑著她巾幗不讓須眉的英勇機智，擊退匈奴而因此解救了全中國。當她和李翔將軍即將結成連理之際，此時卻接到皇帝捎來的一道密令，原來皇帝為了抵禦虎視眈眈的強大蠻族，決定拉攏其他鄰國，便派李翔和木蘭秘密護送三位公主到鄰國契骨，將三位公主婷婷、素素及小梅嫁給該國太子，以期維持邊疆和平。木蘭和李翔接到任務後，立刻找來舊有部屬阿寧、阿堯、金寶，共同啟程出發完成這項重要的任務。另一方面，木蘭的守衛龍木須正面臨被花家祖先們罷黜的命運，原來木蘭即將要嫁到李家去，依照中國女子嫁夫隨夫的傳統，如此一來就不再需要花家的保護了，木蘭不再需要木須守護，那麼木須就要失去守護神一職，而將重新回到以前擔任敲鑼小廝的悲慘命運，為了保住自己的飯碗，木須不惜鋌而走險，居然決定在木蘭和李翔任務途中搞陰謀，要拆散這對佳偶。木須使盡渾身解數，在木蘭和李翔之間大肆破壞，不但不聽小蟋蟀的勸阻，連汗馬都被他這種異常的舉動搞得很火…木蘭和李翔這趟任務遠行愈來愈困難，尤其途中木蘭發現三位公主居然愛上別人，一向崇尚女子自由意志的木蘭，跟李翔之間也因此起了不小的爭執，再加上木須龍此時居然還在一旁偷偷搧風點火，情況愈來愈不可收拾。已經都快到契骨邊境，沒想到此時又遇上擾亂旅人的搶匪，讓木蘭和李翔面臨一生中最重大的考驗。面對這趟危機重重的任務，花木蘭和李翔能不能破除萬難，再度攜手同心呢？面對艱困重重的這趟任務，他們最後又要如何向兩國君王交代呢？

F. 迪斯尼花木蘭2英文版劇情簡介

故事敘述當花木蘭和李翔准備完婚之際，他們卻突然接到一項被指派的秘密任務，為了抵抗強大的匈奴，皇帝決定拉攏其他臨國，便指派李翔和木蘭護送三位公主下嫁和番，以期能維持邊疆和平。於是他們立刻啟程動身，愛管東管西的木須龍和蟋蟀當然也一起跟來，但是在途中木蘭卻發現公主們其實不願外嫁異族，更糟糕的是居然還愛上了別人，一向崇尚女子自由意志的木蘭，因此決定冒殺頭大罪的危險幫助公主逃跑，已經都快到番邦邊境，所護駕的公主們卻失蹤，這樣的發展實在超出李翔的意料之外，花木蘭又要如何向兩國君王交代呢？

G. 求動畫片《花木蘭》英語影評

I really held back from Disney's later animated features, most of them started to slid down hill after The Lion King, excluding The Hunchback of Notre Dame, but it seemed like Mulan was going to be a disappointment for Disney. It turned out to be an actual pleasure watching this film. It had great animation, a good soundtrack, and a wonderful story about courage and strength.

Mulan is a girl in China who is ready for marriage but seems like she isn't ready to settle down in this man's world where she must have permission to speak and only cook and please her husband. When her father is called to war, she fears for his life and dresses like him and fights in his place disguised as him. Mushu, her "guardian" dragon per say, comes to help her out and make sure she doesn't get herself killed out there in battle. She also falls for the captain that doesn't kill her when he finds out her secret.

It is a visually stunning masterpiece that I am glad that I had a chance to watch. It had great morals and values for children, even if it was a bit unrealistic, we have to let go. Still, I don't think a film will compare yet to The Lion King or Beauty and The Beast, but Mulan is a treasure of it's own.
=================================
如果不滿意，下面還有：

http://www.imdb.com/title/tt0120762/usercomments

H. 怎麼用英文介紹花木蘭

寫作思路：首開介紹花木蘭的基本信息，然後介紹花木蘭的榮譽故事，接著介紹故事來源，最後介紹文藝作品。

範文：

Mulan（412 years - 502 years），the story of Mulan spread so far，the ancient Chinese heroes，loyalty filial piety，on behalf of the father defeated the invasion of the nation and spread through the ages，the Tang Dynasty emperor chase as "Xiaolie general."

木蘭（412年－502年），木蘭的故事流傳至今，中國古代英雄輩出，忠孝孝順，代表父親戰勝了民族的侵略而流傳千古，被唐朝皇帝追稱為「孝烈將軍」

Mulan story of the spread，should be attributed to the "Mulan" this folk song，but Mulan＇s surname，place of origin，history books are not sure.

木蘭故事的流傳，本應歸於《木蘭》這首民歌，但木蘭的姓氏、籍貫、史籍卻不確定。

Mulan is a variety of literary and artistic works by the performance of the film，drama，opera and opera.

木蘭是由多種文藝作品表現的電影、戲劇、戲曲和歌劇。

I. 動畫片花木蘭的英文簡介

這是比較簡短的version了：The story of Hua Mulan, a young woman who disguised herself as a man to serve in the Chinese army, has inspired many paintings, songs, and poems in Chinese folklore. Though the details of this historical figure's life will vary depending on the source consulted, the details of Hua Mulan's heroic achievements are always the same. Legend has it that Hua Mulan's father received a conscription notice to serve in the Emperor's army. But because her father was old and ailing, Mulan took it upon herself to disguise herself as a man, don her father's armor, and take his place on the battlefield. Over the next several years, Mulan managed to keep her identity a secret as she and her fellow soldiers fought many battles defending China from its enemies. It was not until after the fighting was over that Mulan's fellow soldiers discovered her secret when they visited her home.

J. 電影《花木蘭》講述的是怎麼樣的一個故事

電影《花木蘭》講述了花木蘭女扮男裝，代父從軍、勇戰柔然的故事，該片根據1998年迪士尼同名動畫片改編。

《花木蘭》是由華特迪士尼影片公司出品，妮基·卡羅執導，劉亦菲、甄子丹領銜主演，鞏俐、李連傑特別出演的真人版劇情電影。

2020年3月13日，受新冠疫情影響，片方宣布全球撤檔；3月28日，發布了電影幕後特輯，導演妮基·卡羅也現身在視頻中解讀；4月4日，片方宣布北美定檔7月24日上映。

5月19日，導演妮基·卡羅發布了一場動作戲的概念視頻；6月27日，受新冠疫情反彈影響，片方宣布再次延期到8月21日上映。7月23日，片方宣布無限期推遲原定於8月21日的上映日期。

(10)花木蘭電影劇情介紹英文版擴展閱讀：

幕後製作：

1、演員選角

為尋找既會英文又與花木蘭氣質相符的合適人選，迪士尼舉行全球海選，公開征選主演。該片的選角導演團隊為了尋找適合該角色的演員遍訪五大洲，試鏡了近千位演員。對於這個角色的要求包括要有可靠的武術技能，要會說英文，最重要的是要具備明星素養。

2017年11月30日，迪士尼官方宣布已結束全球海選，正式宣布劉亦菲出演女主角花木蘭一角。

2、武打訓練

劉亦菲在開拍前接受了三四個月的高強度訓練，她每天早上要進行體能訓練，中午騎馬，下午武術，然後還有台詞課和排練。