阿甘正傳電影劇本英文

❶ 求《阿甘正傳》英文劇本的一段翻譯

EXT. A SAVANNAH STREET - DAY - 1981
分機。薩凡納街-日- 1981年
A feather floats through the air
羽毛漂浮在空中
The falling feather. A city, Savannah, is revealed in the background
下降的羽毛。城市，薩凡納，是顯示在後台
The feather floats down toward the city below.
羽毛向下浮動對下面的城市。
The feather drops down toward the street below, as people walk past and cars drive by, and nearly lands on a man's shoulder. He walks across the street, causing the feather to be whisked back on its journey.
羽毛掉下對下面的街道，人們走過去，汽車駕駛的，和一名男子的肩膀，幾乎土地。他走街對面，導致羽毛被攆在啟程回國。
The feather floats above a stopped car. The car drives off right as the feather floats down toward the street.
羽毛高於浮動車停下。驅動的汽車抵消權的羽毛漂下來走向街頭。
The feather floats under a passing car, then is sent flying back up in 羽毛浮在路過的汽車，然後飛回發送在

❷ forrest gump 阿甘正傳 英語簡介，要有中文對照

"Forrest Gump" is a film directed by Robert Zemigis, starring Tom Hanks, Robin White and others, and released in the United States on July 6, 1994.

翻譯：《阿甘正傳》是由羅伯特·澤米吉斯執導的電影，由湯姆·漢克斯、羅賓·懷特等人主演，於1994年7月6日在美國上映。

The film is adapted from the novel of the same name published by the American writer Winston Glum in 1986.

翻譯電影改編自美國作家溫斯頓·格盧姆於1986年出版的同名小說。

It depicts the boy of the innate mental retardation, Forrest Gan, who is self-improving, and finally "stupid people have stupid blessings" to get the favor of God. Inspirational stories that create miracles in multiple fields.

翻譯：描繪了先天智障的小鎮男孩福瑞斯特·甘自強不息，最終「傻人有傻福」地得到上天眷顧，在多個領域創造奇跡的勵志故事。

After the film was released, he won 6 awards such as the Oscar for Best Picture, Best Actor Award and Best Director Award in 1995.

翻譯：電影上映後，於1995年獲得奧斯卡最佳影片獎、最佳男主角獎、最佳導演獎等6項大獎。

(2)阿甘正傳電影劇本英文擴展閱讀：

阿甘正傳電影的主人公阿甘是個智商只有75的低能兒。由於這個原因，他在學校里經常受到別的小孩子的嘲笑和惡搞，這時他的唯一的好朋友朋友珍妮便讓他用「跑」來解決問題。

就這樣他跑著躲避別人的捉弄。在中學時，他為了躲避別人而跑進了一所學校的橄欖球場，就這樣跑進了大學，他的速度與耐力讓人驚嘆，阿甘被破格錄取，並成了橄欖球巨星，甚至還受到了肯尼迪總統的接見。

在大學畢業後，阿甘又應征入伍去了越南。在那裡，他交到了兩個朋友：熱衷捕蝦的布巴和令人敬畏的長官鄧·泰勒上尉。

這時阿甘一直愛著兒時玩伴珍妮，但珍妮卻不愛他。在戰爭結束後，在一次和平集會上，阿甘與珍妮相遇，可是兩人匆匆相遇又匆匆分手。最後，阿甘憑借自己的意念，最終闖出了一片屬於自己的天空。最後，阿甘通過捕蝦成了一名企業家。

為了紀念死去的布巴，他成立了布巴·甘公司，並把公司的一半股份給了布巴的母親，自己去做一名園丁。不管阿甘的生活環境怎樣變換，或好或壞，他都一直保持著自我，永遠保持著淳樸善良的初心。

❸ 求助阿甘正傳英文台詞

1.If I was going somewhere, I was running!
2.I happen to believe you make your own destiny. You have to do the best with what God gave you.
3.Life was like a box of chocolates. You never know what you』re going to get.
4.Since I』d gone this far, I might as well turn around and keep on going.
5.When I got tired, I slept. When I got hungry, I ate and when I had to go… you know, I went.
6.You』ve got to put the past behind you before you can move on」. And I think that』s what my running was all about.
7.Sometimes it would stop raining long enough for the stars to come out and then it was nice.
嚴格對照電影台詞，請抓緊處理勿讓問題過期，謝謝！

❹ 尋《阿甘正傳》的全部英文台詞

A feather floats through the air. The falling feather. A city, Savannah, is revealed in the background. The feather floats down toward the city below. The feather drops down toward the street below, as people walk past and cars drive by, and nearly lands on a man's shoulder. He walks across the street, causing the feather to be whisked back on its journey. The feather floats above a stopped car. The car drives off right as the feather floats down toward the street. The feather floats under a passing car, then is sent flying back up in the air. A MAN sits on a bus bench. The feather floats above the ground and finally lands on the man's mud-soaked shoe. The man reached down and picks up the feather. His name is FORREST GUMP. He looks at the feather oddly, moves aside a box of chocolates from an old suitcase, then opens the case. Inside the old suitcase are an assortment of clothes, a ping-pong paddle, toothpaste and other personal items. Forrest pulls out a book titled "Curious George," then places the feather inside the book. Forrest closes the suitcase. Something in his eyes reveals that Forrest may not be all there. Forrest looks right as the sound of an arriving bus is heard. A bus pulls up. Forrest remains on the bus bench as the bus continues on. A BLACK WOMAN in a nurse's outfit steps up and sits down at the bus bench next to Forrest. The nurse begins to read a magazine as Forrest looks at her.

阿甘 Hello. My name's Forrest Gump. He opens a box of

chocolates and holds it out for the nurse.

阿甘 You want a chocolate?

The nurse shakes her head, a bit apprehensive about this strange man next to her.

阿甘 I could eat about a million and a half of these.

.."My mama always said, "Life is like a box of chocolates.

You never know what you're gonna get.""

（我媽媽經常說：人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會嘗到哪種滋味）

Forrest eats a chocolate as he looks down at the nurse's shoes.

阿甘 Those must be comfortable shoes. I'll bet you could

walk all day in shoes like that and not feel a thing.

I wish I had shoes like that.

Black Woman My feet hurt.

阿甘 Momma always says there's an awful lot you could

tell about a person by their shoes. Where they're going.

Where they've been.

The black woman stares at Forrest as he looks down at his own shoes.

阿甘 I've worn lots of shoes. I bet if I think about it real hard

I could remember my first pair of shoes.

Forrest closes his eyes tightly.

阿甘 Momma said they'd take my anywhere.

INT. COUNTRY DOCTOR'S OFFICE - GREENBOW, ALABAMA - DAY - 1951

A little boy closes his eyes tightly. It is young Forrest as he sits in a doctor's office.

阿甘 (voice-over) She said they was my magic shoes.

Forrest has been fitted with orthopedic shoes and metal leg braces.

DOCTOR All right, Forrest, you can open your eyes now.

Let's take a little walk around.

The doctor sets Forrest down on its feet. Forrest walks around stiffly. Forrest's mother, 甘太太, watches him as he clanks around the room awkwardly.

DOCTOR How do those feel? His legs are strong, Mrs. Gump.

As strong as I've ever seen. But his back is as crooked

as a politician.

Forrest walks foreground past the doctor and Mrs. Gump.

DOCTOR But we're gonna straighten him right up now,

won't we, Forrest?

A loud thud is heard as, outside, Forrest falls.

甘太太 . Forest!

EXT. GREENBOW, ALABAMA

Mrs. Gump and young Forrest walk across the street. Forrest walks stiffly next to his mother.

阿甘 Now, when I was a baby, Momma named me after the great Civil War hero, General Nathan Bedford Forrest...

EXT. RURAL ALABAMA

A black and white photo of General Nathan Bedford Forrest. The photo turns into live action as the General dons a hooded sheet over his head. The General is in full Ku Klux Klan garb, including his horse. The General rides off, followed by a large group of Klan members dressed in full uniform.

阿甘 (voice-over) She said we was related to him in some way.

And, what he did was, he started up this club called the

Ku Klux Klan. They'd all dress up in their robes and their

bedsheets and act like a bunch of ghosts or spooks or

something. They'd even put bedsheets on their horses

and ride around. And anyway, that's how I got my name.

Forrest Gump.

EXT. GREENBOW

Mrs. Gump and Forrest walk across the street.

阿甘 (voice-over) Momma said that the Forrest part was to

remind me that sometimes we all do things that, well,

just don't make no sense. Forrest stops suddenly as his

brace gets stuck. Forrest's brace is caught in a gutter

grate. Mrs. Gump bends down and tries to free Forrest.

Two old cronies sit in front of a barber shop and watch.

甘太太 Just wait, let me get it.

Mrs. Gump struggles to pull the stuck brace from the grate.

甘太太 Let me get it. Wait, get it this way. Hold on.

Forrest pulls his foot out of the grate.

甘太太 All right.

Mrs. Gump helps Forrest up onto the sidewalk. She looks up and notices the two old man.

甘太太 All right. What are you all staring at? Haven't you ever

seen a little boy with braces on his legs before?

Mrs. Gump and Forrest walk along the sidwalk past the two old men. Mrs. Gump holds tightly onto Forrest's hand.

甘太太 Don't ever let anybody tell you they're better than you,

Forrest. If God intended everybody to be the same,

he'd have given us all braces on our legs.

阿甘 (voice-over) Momma always had a way of explaining things

so I could understand them.

EXT. OAK ALLEY/THE GUMP BOARDING HOUSE

Mrs. Gump and Forrest walk along a dirt road. A row of mailboxes stands left.

阿甘 (voice-over) We lived about a quarter mile of Route 17,

about a half mile from the town of Greenbow, Alabama.

That's in the county of Greenbow. Our house had been in

Momma's family since her grandpa's grandpa's grandpa

had come across the ocean about a thousand years ago.

Something like that.

Mrs. Gump and Forrest walk along the Gump Boarding House driveway.

阿甘 (voice-over) Since it was just me and Momma and

we had all these empty rooms, Momma decided to

let those rooms out. Mostly to people passing through.

Like from, oh, Mobile, Montgomery, place like that.

That's how me and Mommy got money. Mommy was

a real smart lady.

甘太太 Remember what I told you, Forrest.

You're no different than anybody else is.

Mrs. Gump heads Forrest to the porch. She bends down to look Forrest in the eye.

甘太太 Did you hear what I said, Forrest? You're the same

as everybody else. You are no different.

INT. ELEMENTARY SCHOOL / PRINCIPAL'S OFFICE - DAY - 1954

PRINCIPAL Your boy's... different, Mrs. Gump.

Now, his I.Q. is seventy-five.

甘太太 Well, we're all different, Mr. Hancock.

The principal sighs, then stands up.

INT. HALLWAY

Forrest sits outside the principal's office and waits.

阿甘 (voice-over) She wanted me to have the finest ecation,

so she took me to the Greenbow County Central School.

I met the principal and all.

The principal stands in front of Mrs. Gump. Forrest, sitting left, listens.

PRINCIPAL I want to show you something, Mrs. Gump.

Now, this is normal.

The principal holds up a chart with a designations according to I.Q. and points to the center of the graph, labeled "Normal." A red line below the normal area is labeled "State Acceptance." The principal points to the section below the acceptance line labeled "Below."

PRINCIPAL Forrest is right here. The state requires a minimum

I.Q. of eighty to attend public school, Mrs. Gump.

He's gonna have to go to a special school. Now, he'll be

just fine.

甘太太 What does normal mean, anyway? He might be a bit on

the slow side, but my boy Forrest is going to get the

same opportunities as everyone else. He's not going

to some special school to learn to how to re-tread

tires. We're talking about five little points here.

There must be something can be done.

INT. HALLWAY

Forrest sits outside the principal's office.

PRINCIPAL We're a progressive school system. We don't

want to see anybody left behind.

INT. PRINCIPAL'S OFFICE

PRINCIPAL Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?

甘太太 He's on vacation.

EXT. GUMP BOARDING HOUSE - NIGHT

Forrest sits on a swing outside the house. Loud organic male grunts are heard coming from inside the house. Forrest sits on the swing as the grunts continue. The principal steps out of the Gump House and wipes the sweat from his face. Forrest is sitting on the porch.

PRINCIPAL Well, your momma sure does care about your

schooling, son. Mm-mm-mm.

The principal wipes the sweat from his neck, then looks back at Forrest.

PRINCIPAL You don't say much, do you?

Forrest grunts, imitating him. The principal, embarrassed, turns and walks away.

INT. GUMP BOARDING HOUSE/FORREST'S BEDROOM

Mrs. Gump reads from the book "Curious George" as Forrest sits on the bed and listens.

甘太太 "Finally, he had to try it. It looked easy, but, oh,

what happened. First there..."

阿甘 Momma, what's vacation mean?

甘太太 Vacation?

阿甘 Where Daddy went?

甘太太 Vacation's when you go somewhere, and you don't ever

come back.

Forrest lies down on his bed and looks up.

阿甘 (voice-over) Anyway, I guess you could say me and

Momma was on our own.

EXT. GUMP BOARDING HOUSE - DAY

A cab driver closes the trunk of the car as two women walk toward the house. A milkman steps down from the porch.

阿甘 (voice-over) But we didn't mind. Our house was never

empty. There was always folks comin' and goin'.

甘太太 (voice-over) Suppa.

INT. GUMP BOARDING HOUSE

Mrs. Gump steps forward and speaks to all the boarders.

甘太太 It's suppa, everyone. Forrest...

A MAN WITH A CANE steps left across the hall.

MAN With Cane My, my. That sure looks special.

Mrs. Gump looks into a sitting room and informs the boarders about dinner.

甘太太 Gentlemen, would you care to join us for supper?

Hurry up and get it before the flies do. I prefer you

don't smoke that cigar so close to mealtime.

阿甘 (voice-over) Sometimes we had so many people stayin'

with us that every room was filled with travelers. You know,

livin' out of their suitcases, and hat cases, and sample cases.

甘太太 Well, you go ahead and start. I cant find Forrest.

Mrs. Gump walks up the stairs.

甘太太 Forrest... Forrest...

阿甘 (voice-over) One time a young man was staying with us,

and he had him a guitar case.

Mrs. Gump looks into Forrest's room. She hears singing coming from another room and walks over to a closed door. Mrs. Gump opens the door, revealing a young man with long sideburns as he plays the guitar and sings. Forrest holds onto a broom and dances oddly. The young man is ELVIS PRESLEY.

ELVIS PRESLEY (sings) "Well, you ain't never caught a rabbit,

and you ain't no friend of mine."

Forrest's legs rock back and forth to the guitar.

甘太太 Forrest! I told you not to bother this nice young man.

ELVIS Oh, no, that's all right, ma'am. I was just showin'

him a thing or two on the guitar here.

甘太太 All right, but your supper's ready if y'all want to eat.

ELVIS Yeah, that sounds good. Thank you, ma'am.

Mrs. Gump leaves and closes the door. Elvis sits back down. Forrest stands left, and looks himself in a mirror.

ELVIS Say, man, show me that crazy little walk you just did

there. Slow it down some.

Forrest begins to dance again as Elvis plays the guitar and sings.

ELVIS (sings) "You ain't nothin' but a hound, hound dog..."

阿甘 (voice-over) I liked that guitar.

Forrest dances as he watches himself in the mirror.

阿甘 (voice-over) It sounded good.

ELVIS (sings) "... cryin' all the time"

Forrest rocks up and down on his braced legs, then begins to step.

ELVIS (sings) "You ain't nothin' but a hound dog..."

阿甘 (voice-over)

I started moving around to the music, swinging my hips.

This one night we and Momma...

EXT. GREENBOW - NIGHT

Mrs. Gump and Forrest walk along a sidewalk. A television inside a store window reveals Elvis Presley as he performs "Houng Dog" on a stage.

阿甘 (voice-over)

...was out shoppin', and we walked right by Benson's

Furniture and Appliance store, and guess what.

The television reveals Elvis as he thrusts his hips and sings.

ELVIS (sings) You ain't nothin' but a hound dog...

Mrs. Gump and Forrest watch the television. Elvis dances around in the same manner Forrest did. A woman in the audience screaming and applauding.

ELVIS (sings) You ain't nothin' but a hound dog...

甘太太 This is not children's eyes.

Mrs. Gump walks away, pulling Forrest with her. Forrest stops and takes one last look. Elvis continues to perform over the television.

ELVIS (sings)

"Well, you ain't never caught a rabbit and you ain't no

friend of mine."

阿甘 (voice-over)

Some years later, that handsome young man who they

called "The King," well, he sung too many songs, had

himself a heart attack or something.

EXT. SAVANNAH/BUS BENCH - DAY

Forrest is still sitting on the bus bench. The black nurse looks at him.

阿甘 Must be hard being a king. You know, it's funny how you

remember some things, but some things you can't.

EXT. COUNTRY ROAD/ALABAMA - MORNING - 1954

Mrs. Gump and Forrest wait for the school bus. The bus pulls up as Mrs. Gump prepares Forrest for his first day of school.

甘太太 You do your very best now, Forrest.

阿甘 I sure will, Momma.

阿甘 (voice-over)

I remember the bus ride on the first day of school very well.

The bus driver opens the door and looks down. Forrest walks to the steps of the bus and looks at the bus driver. She is smoking a cigarette.

BUS DRIVER Are you comin' along?

阿甘 Momma said not to be taking rides from strangers.

BUS DRIVER This is the bus to school.

阿甘 I'm Forrest Gump.

BUS DRIVER I'm Dorothy Harris.

阿甘 Well, now we ain't strangers anymore.

The bus driver smiles as Forrest steps up into the bus.

INT. BUS

Forrest steps up onto the bus. Mrs. Gump waves to Forrest as the bus drives away. Forrest begins to walk down the aisle. TWO YOUNG BOYS look up from the seat.

BOY #1 This seat's taken.

BOY #2 It's taken!

Forrest looks around. A larger girl slides over so Forrest can't sit next to her. She shakes her head. Forrest looks to the other side where a boy sits alone on a larger seat. They boy glares up at Forrest.

BOY #3 You can't sit here.

阿甘 (voice-over)

You know, it's funny what a young man recollects.

'Cause I don't remember being born.

EXT. SAVANNAH/BUS BENCH - DAY

Forrest continues talking as he sits on the bus bench.

阿甘 I, I... don't recall what I got for my first Christmas and

I don't know when I went on my first outdoor picnic. But,

I do remember the first time I heard the sweetiest voice...

INT. BUS - MORNING (1954)

Young Forrest is still standing in the aisle on the bus.

阿甘 (voice-over) ...in the wide world.

女孩 You can sit here if you want.

Forrest looks back at 珍妮 CURRAN, a young girl about Forrest's age.

阿甘 (voice-over)

I had never seen anything so beautiful in my life.

She was like an angel.

珍妮 Well, are you gonna sit down, or aren't ya?

Forrest sits down next to Jenny.

珍妮 What's wrong with your legs?

阿甘 Um, nothing at all, thank you. My legs are just fine and

dandy.

阿甘 (voice-over)

I just sat next to her on that bus and had conversation

all the way to school.

珍妮 Then why do you have those shoes on?

阿甘 My momma said my back's crooked like a question mark.

These are going to make me as straight as an arrow.

They're my magic shoes.

阿甘 (voice-over)

And next to Momma, no one ever talked to me or asked

me questions.

珍妮 Are you stupid or something.

阿甘 Mommy says .."Stupid is as stupid does, sir."

Jenny puts her hand out toward Forrest. Forrest reaches over and shakes her hand.

珍妮 I'm Jenny.

阿甘 I'm Forrest Gump. Forrest Gump.

阿甘 (voice-over)

From that day on, we was always together. Jenny

and me was like peas and carrots.

EXT. OAK TREE - DAY

Young Jenny and Forrest run toward a large oak tree.

阿甘 (voice-over) She taught me how to climb...

Jenny sits on a large branch and calls down to Forrest.

珍妮 Come on, Forrest, you can do it.

Forrest dangles from the branch.

阿甘 (voice-over) ... I showed her how to dangle.

Jenny and Forrest sit on a tree branch and read.

阿甘 ".....a good little moneky and..."

阿甘 (voice-over) She helped me to learn how to read.

Forrest hangs upside down from a branch and swings back and forth. Forrest's braces are wedged in the tree.

阿甘 (voice-over) And I showed her to swing.

Night. The silhouete of the oak tree, Jenny and Forrest as they sit on a branch.

阿甘 (voice-over)

Sometimes we'd just sit out and wait for the stars.

阿甘 Momma's gonna worry about me.

Jenny puts her hand on Forrest's hand.

珍妮 Just stay a little longer.

阿甘 (voice-over)

For some reason, Jenny didn't never want to go home.

阿甘 Okay, Jenny. I'll stay.

阿甘 (voice-over) She was my most special friend.

INT. SAVANNAH/BUS STOP - DAY

Forrest nods as he remembers.

阿甘 My only friend.

Forrest continues talking to the black woman. She doesn't seem to be listening as she reads her magazine. She looks up from her magazine.

阿甘 Now, my Momma always told me that miracles happen

every day. Some people don't think so, but they do.

EXT. OAK ALLEY - ANOTHER DAY (1954)

Jenny and Forrest walk. A dirt clod hits Forrest in the back of the head. Jenny looks as Forrest rubs his head. THREE YOUNG BOYS get off their bikes and pick up more rocks.

BOY #1 Hey... mmy!

Forrest is hit in the eye with another dirt clod. Forrest falls backward onto the ground as the boys glare at him.

BOY #2 Are you retarded, or just plain stupid?

BOY #3 Look, I'm Forrest Gump.

Jenny helps Forrest back up. Boy #1 and Boy

❺ 急求<阿甘正傳>的英文完整版劇本

<阿甘正傳>的英文完整版劇本:
http://e-card.51.net/movie.scripts/0109830_Forrest.Gump_1994/Forrest-Gump.htm

❻ 求《阿甘正傳》的全部英文台詞

阿甘正傳
( 電影劇本將陸續譯成中文 )

EXT. A SAVANNAH STREET - DAY - 1981

（Savannah 是阿拉巴馬州的一個城市，電影《熱天午後之慾望地帶》也是以此地為背景）

A feather floats through the air. The falling feather. A city, Savannah, is revealed in the background. The feather floats down toward the city below. The feather drops down toward the street below, as people walk past and cars drive by, and nearly lands on a man's shoulder. He walks across the street, causing the feather to be whisked back on its journey. The feather floats above a stopped car. The car drives off right as the feather floats down toward the street. The feather floats under a passing car, then is sent flying back up in the air. A MAN sits on a bus bench. The feather floats above the ground and finally lands on the man's mud-soaked shoe. The man reached down and picks up the feather. His name is FORREST GUMP. He looks at the feather oddly, moves aside a box of chocolates from an old suitcase, then opens the case. Inside the old suitcase are an assortment of clothes, a ping-pong paddle, toothpaste and other personal items. Forrest pulls out a book titled "Curious George," then places the feather inside the book. Forrest closes the suitcase. Something in his eyes reveals that Forrest may not be all there. Forrest looks right as the sound of an arriving bus is heard. A bus pulls up. Forrest remains on the bus bench as the bus continues on. A BLACK WOMAN in a nurse's outfit steps up and sits down at the bus bench next to Forrest. The nurse begins to read a magazine as Forrest looks at her.

阿甘 Hello. My name's Forrest Gump. He opens a box of

chocolates and holds it out for the nurse.

阿甘 You want a chocolate?

The nurse shakes her head, a bit apprehensive about this strange man next to her.

阿甘 I could eat about a million and a half of these.

.."My mama always said, "Life is like a box of chocolates.

You never know what you're gonna get.""

（我媽媽經常說：人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會嘗到哪種滋味）

Forrest eats a chocolate as he looks down at the nurse's shoes.

阿甘 Those must be comfortable shoes. I'll bet you could

walk all day in shoes like that and not feel a thing.

I wish I had shoes like that.

Black Woman My feet hurt.

阿甘 Momma always says there's an awful lot you could

tell about a person by their shoes. Where they're going.

Where they've been.

The black woman stares at Forrest as he looks down at his own shoes.

阿甘 I've worn lots of shoes. I bet if I think about it real hard

I could remember my first pair of shoes.

Forrest closes his eyes tightly.

阿甘 Momma said they'd take my anywhere.

INT. COUNTRY DOCTOR'S OFFICE - GREENBOW, ALABAMA - DAY - 1951

A little boy closes his eyes tightly. It is young Forrest as he sits in a doctor's office.

阿甘 (voice-over) She said they was my magic shoes.

Forrest has been fitted with orthopedic shoes and metal leg braces.

DOCTOR All right, Forrest, you can open your eyes now.

Let's take a little walk around.

The doctor sets Forrest down on its feet. Forrest walks around stiffly. Forrest's mother, 甘太太, watches him as he clanks around the room awkwardly.

DOCTOR How do those feel? His legs are strong, Mrs. Gump.

As strong as I've ever seen. But his back is as crooked

as a politician.

Forrest walks foreground past the doctor and Mrs. Gump.

DOCTOR But we're gonna straighten him right up now,

won't we, Forrest?

A loud thud is heard as, outside, Forrest falls.

甘太太 . Forest!

EXT. GREENBOW, ALABAMA

Mrs. Gump and young Forrest walk across the street. Forrest walks stiffly next to his mother.

阿甘 Now, when I was a baby, Momma named me after the great Civil War hero, General Nathan Bedford Forrest...

EXT. RURAL ALABAMA

A black and white photo of General Nathan Bedford Forrest. The photo turns into live action as the General dons a hooded sheet over his head. The General is in full Ku Klux Klan garb, including his horse. The General rides off, followed by a large group of Klan members dressed in full uniform.

阿甘 (voice-over) She said we was related to him in some way.

And, what he did was, he started up this club called the

Ku Klux Klan. They'd all dress up in their robes and their

bedsheets and act like a bunch of ghosts or spooks or

something. They'd even put bedsheets on their horses

and ride around. And anyway, that's how I got my name.

Forrest Gump.

EXT. GREENBOW

Mrs. Gump and Forrest walk across the street.

阿甘 (voice-over) Momma said that the Forrest part was to

remind me that sometimes we all do things that, well,

just don't make no sense. Forrest stops suddenly as his

brace gets stuck. Forrest's brace is caught in a gutter

grate. Mrs. Gump bends down and tries to free Forrest.

Two old cronies sit in front of a barber shop and watch.

甘太太 Just wait, let me get it.

Mrs. Gump struggles to pull the stuck brace from the grate.

甘太太 Let me get it. Wait, get it this way. Hold on.

Forrest pulls his foot out of the grate.

甘太太 All right.

Mrs. Gump helps Forrest up onto the sidewalk. She looks up and notices the two old man.

甘太太 All right. What are you all staring at? Haven't you ever

seen a little boy with braces on his legs before?

Mrs. Gump and Forrest walk along the sidwalk past the two old men. Mrs. Gump holds tightly onto Forrest's hand.

甘太太 Don't ever let anybody tell you they're better than you,

Forrest. If God intended everybody to be the same,

he'd have given us all braces on our legs.

阿甘 (voice-over) Momma always had a way of explaining things

so I could understand them.

EXT. OAK ALLEY/THE GUMP BOARDING HOUSE

Mrs. Gump and Forrest walk along a dirt road. A row of mailboxes stands left.

阿甘 (voice-over) We lived about a quarter mile of Route 17,

about a half mile from the town of Greenbow, Alabama.

That's in the county of Greenbow. Our house had been in

Momma's family since her grandpa's grandpa's grandpa

had come across the ocean about a thousand years ago.

Something like that.

Mrs. Gump and Forrest walk along the Gump Boarding House driveway.

阿甘 (voice-over) Since it was just me and Momma and

we had all these empty rooms, Momma decided to

let those rooms out. Mostly to people passing through.

Like from, oh, Mobile, Montgomery, place like that.

That's how me and Mommy got money. Mommy was

a real smart lady.

甘太太 Remember what I told you, Forrest.

You're no different than anybody else is.

Mrs. Gump heads Forrest to the porch. She bends down to look Forrest in the eye.

甘太太 Did you hear what I said, Forrest? You're the same

as everybody else. You are no different.

INT. ELEMENTARY SCHOOL / PRINCIPAL'S OFFICE - DAY - 1954

PRINCIPAL Your boy's... different, Mrs. Gump.

Now, his I.Q. is seventy-five.

甘太太 Well, we're all different, Mr. Hancock.

The principal sighs, then stands up.

INT. HALLWAY

Forrest sits outside the principal's office and waits.

阿甘 (voice-over) She wanted me to have the finest ecation,

so she took me to the Greenbow County Central School.

I met the principal and all.

The principal stands in front of Mrs. Gump. Forrest, sitting left, listens.

PRINCIPAL I want to show you something, Mrs. Gump.

Now, this is normal.

The principal holds up a chart with a designations according to I.Q. and points to the center of the graph, labeled "Normal." A red line below the normal area is labeled "State Acceptance." The principal points to the section below the acceptance line labeled "Below."

PRINCIPAL Forrest is right here. The state requires a minimum

I.Q. of eighty to attend public school, Mrs. Gump.

He's gonna have to go to a special school. Now, he'll be

just fine.

甘太太 What does normal mean, anyway? He might be a bit on

the slow side, but my boy Forrest is going to get the

same opportunities as everyone else. He's not going

to some special school to learn to how to re-tread

tires. We're talking about five little points here.

There must be something can be done.

INT. HALLWAY

Forrest sits outside the principal's office.

PRINCIPAL We're a progressive school system. We don't

want to see anybody left behind.

INT. PRINCIPAL'S OFFICE

PRINCIPAL Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?

甘太太 He's on vacation.

EXT. GUMP BOARDING HOUSE - NIGHT

Forrest sits on a swing outside the house. Loud organic male grunts are heard coming from inside the house. Forrest sits on the swing as the grunts continue. The principal steps out of the Gump House and wipes the sweat from his face. Forrest is sitting on the porch.

PRINCIPAL Well, your momma sure does care about your

schooling, son. Mm-mm-mm.

The principal wipes the sweat from his neck, then looks back at Forrest.

PRINCIPAL You don't say much, do you?

Forrest grunts, imitating him. The principal, embarrassed, turns and walks away.

INT. GUMP BOARDING HOUSE/FORREST'S BEDROOM

Mrs. Gump reads from the book "Curious George" as Forrest sits on the bed and listens.

甘太太 "Finally, he had to try it. It looked easy, but, oh,

what happened. First there..."

阿甘 Momma, what's vacation mean?

甘太太 Vacation?

阿甘 Where Daddy went?

甘太太 Vacation's when you go somewhere, and you don't ever

come back.

Forrest lies down on his bed and looks up.

阿甘 (voice-over) Anyway, I guess you could say me and

Momma was on our own.

EXT. GUMP BOARDING HOUSE - DAY

A cab driver closes the trunk of the car as two women walk toward the house. A milkman steps down from the porch.

阿甘 (voice-over) But we didn't mind. Our house was never

empty. There was always folks comin' and goin'.

甘太太 (voice-over) Suppa.

INT. GUMP BOARDING HOUSE

Mrs. Gump steps forward and speaks to all the boarders.

甘太太 It's suppa, everyone. Forrest...

A MAN WITH A CANE steps left across the hall.

MAN With Cane My, my. That sure looks special.

Mrs. Gump looks into a sitting room and informs the boarders about dinner.

甘太太 Gentlemen, would you care to join us for supper?

Hurry up and get it before the flies do. I prefer you

don't smoke that cigar so close to mealtime.

阿甘 (voice-over) Sometimes we had so many people stayin'

with us that every room was filled with travelers. You know,

livin' out of their suitcases, and hat cases, and sample cases.

甘太太 Well, you go ahead and start. I cant find Forrest.

Mrs. Gump walks up the stairs.

甘太太 Forrest... Forrest...

阿甘 (voice-over) One time a young man was staying with us,

and he had him a guitar case.

Mrs. Gump looks into Forrest's room. She hears singing coming from another room and walks over to a closed door. Mrs. Gump opens the door, revealing a young man with long sideburns as he plays the guitar and sings. Forrest holds onto a broom and dances oddly. The young man is ELVIS PRESLEY.

ELVIS PRESLEY (sings) "Well, you ain't never caught a rabbit,

and you ain't no friend of mine."

Forrest's legs rock back and forth to the guitar.

甘太太 Forrest! I told you not to bother this nice young man.

ELVIS Oh, no, that's all right, ma'am. I was just showin'

him a thing or two on the guitar here.

甘太太 All right, but your supper's ready if y'all want to eat.

ELVIS Yeah, that sounds good. Thank you, ma'am.

Mrs. Gump leaves and closes the door. Elvis sits back down. Forrest stands left, and looks himself in a mirror.

ELVIS Say, man, show me that crazy little walk you just did

there. Slow it down some.

Forrest begins to dance again as Elvis plays the guitar and sings.

ELVIS (sings) "You ain't nothin' but a hound, hound dog..."

阿甘 (voice-over) I liked that guitar.

Forrest dances as he watches himself in the mirror.

阿甘 (voice-over) It sounded good.

ELVIS (sings) "... cryin' all the time"

Forrest rocks up and down on his braced legs, then begins to step.

ELVIS (sings) "You ain't nothin' but a hound dog..."

阿甘 (voice-over)

I started moving around to the music, swinging my hips.

This one night we and Momma...

EXT. GREENBOW - NIGHT

Mrs. Gump and Forrest walk along a sidewalk. A television inside a store window reveals Elvis Presley as he performs "Houng Dog" on a stage.

阿甘 (voice-over)

...was out shoppin', and we walked right by Benson's

Furniture and Appliance store, and guess what.

The television reveals Elvis as he thrusts his hips and sings.

ELVIS (sings) You ain't nothin' but a hound dog...

Mrs. Gump and Forrest watch the television. Elvis dances around in the same manner Forrest did. A woman in the audience screaming and applauding.

ELVIS (sings) You ain't nothin' but a hound dog...

甘太太 This is not children's eyes.

Mrs. Gump walks away, pulling Forrest with her. Forrest stops and takes one last look. Elvis continues to perform over the television.

ELVIS (sings)

"Well, you ain't never caught a rabbit and you ain't no

friend of mine."

阿甘 (voice-over)

Some years later, that handsome young man who they

called "The King," well, he sung too many songs, had

himself a heart attack or something.

EXT. SAVANNAH/BUS BENCH - DAY

Forrest is still sitting on the bus bench. The black nurse looks at him.

阿甘 Must be hard being a king. You know, it's funny how you

remember some things, but some things you can't.

EXT. COUNTRY ROAD/ALABAMA - MORNING - 1954

Mrs. Gump and Forrest wait for the school bus. The bus pulls up as Mrs. Gump prepares Forrest for his first day of school.

甘太太 You do your very best now, Forrest.

阿甘 I sure will, Momma.

阿甘 (voice-over)

I remember the bus ride on the first day of school very well.

The bus driver opens the door and looks down. Forrest walks to the steps of the bus and looks at the bus driver. She is smoking a cigarette.

BUS DRIVER Are you comin' along?

阿甘 Momma said not to be taking rides from strangers.

BUS DRIVER This is the bus to school.

阿甘 I'm Forrest Gump.

BUS DRIVER I'm Dorothy Harris.

阿甘 Well, now we ain't strangers anymore.

The bus driver smiles as Forrest steps up into the bus.

INT. BUS

Forrest steps up onto the bus. Mrs. Gump waves to Forrest as the bus drives away. Forrest begins to walk down the aisle. TWO YOUNG BOYS look up from the seat.

BOY #1 This seat's taken.

BOY #2 It's taken!

Forrest looks around. A larger girl slides over so Forrest can't sit next to her. She shakes her head. Forrest looks to the other side where a boy sits alone on a larger seat. They boy glares up at Forrest.

BOY #3 You can't sit here.

阿甘 (voice-over)

You know, it's funny what a young man recollects.

'Cause I don't remember being born.

EXT. SAVANNAH/BUS BENCH - DAY

Forrest continues talking as he sits on the bus bench.

阿甘 I, I... don't recall what I got for my first Christmas and

I don't know when I went on my first outdoor picnic. But,

I do remember the first time I heard the sweetiest voice...

INT. BUS - MORNING (1954)

Young Forrest is still standing in the aisle on the bus.

阿甘 (voice-over) ...in the wide world.

女孩 You can sit here if you want.

Forrest looks back at 珍妮 CURRAN, a young girl about Forrest's age.

阿甘 (voice-over)

I had never seen anything so beautiful in my life.

She was like an angel.

珍妮 Well, are you gonna sit down, or aren't ya?

Forrest sits down next to Jenny.

珍妮 What's wrong with your legs?

阿甘 Um, nothing at all, thank you. My legs are just fine and

dandy.

阿甘 (voice-over)

I just sat next to her on that bus and had conversation

all the way to school.

珍妮 Then why do you have those shoes on?

阿甘 My momma said my back's crooked like a question mark.

These are going to make me as straight as an arrow.

They're my magic shoes.

阿甘 (voice-over)

And next to Momma, no one ever talked to me or asked

me questions.

珍妮 Are you stupid or something.

阿甘 Mommy says .."Stupid is as stupid does, sir."

Jenny puts her hand out toward Forrest. Forrest reaches over and shakes her hand.

珍妮 I'm Jenny.

阿甘 I'm Forrest Gump. Forrest Gump.

阿甘 (voice-over)

From that day on, we was always together. Jenny

and me was like peas and carrots.

EXT. OAK TREE - DAY

Young Jenny and Forrest run toward a large oak tree.

阿甘 (voice-over) She taught me how to climb...

Jenny sits on a large branch and calls down to Forrest.

珍妮 Come on, Forrest, you can do it.

Forrest dangles from the branch.

阿甘 (voice-over) ... I showed her how to dangle.

Jenny and Forrest sit on a tree branch and read.

阿甘 ".....a good little moneky and..."

阿甘 (voice-over) She helped me to learn how to read.

Forrest hangs upside down from a branch and swings back and forth. Forrest's braces are wedged in the tree.

阿甘 (voice-over) And I showed her to swing.

Night. The silhouete of the oak tree, Jenny and Forrest as they sit on a branch.

阿甘 (voice-over)

Sometimes we'd just sit out and wait for the stars.

阿甘 Momma's gonna worry about me.

Jenny puts her hand on Forrest's hand.

珍妮 Just stay a little longer.

阿甘 (voice-over)

For some reason, Jenny didn't never want to go home.

阿甘 Okay, Jenny. I'll stay.

阿甘 (voice-over) She was my most special friend.

INT. SAVANNAH/BUS STOP - DAY

Forrest nods as he remembers.

阿甘 My only friend.

Forrest continues talking to the black woman. She doesn't seem to be listening as she reads her magazine. She looks up from her magazine.

阿甘 Now, my Momma always told me that miracles happen

every day. Some people don't think so, but they do.

EXT. OAK ALLEY - ANOTHER DAY (1954)

Jenny and Forrest walk. A dirt clod hits Forrest in the back of the head. Jenny looks as Forrest rubs his head. THREE YOUNG BOYS get off their bikes and pick up more rocks.

BOY #1 Hey... mmy!

Forrest is hit in the eye with another dirt clod. Forrest falls backward onto the ground as the boys glare at him.

BOY #2 Are you retarded, or just plain stupid?

BOY #3 Look, I'm Forrest Gump.

Jenny helps Forrest back up. Boy #1 and Boy

❼ 《阿甘正傳》的英文是什麼

《阿甘正傳》的英文名是Forrest Gump。

《阿甘正傳》是由羅伯特·澤米吉斯執導的電影，由湯姆·漢克斯、羅賓·懷特等人主演，於1994年7月6日在美國上映。

電影改編自美國作家溫斯頓·格盧姆於1986年出版的同名小說，描繪了先天智障的小鎮男孩福瑞斯特·甘自強不息，最終「傻人有傻福」地得到上天眷顧，在多個領域創造奇跡的勵志故事。

電影上映後，於1995年獲得奧斯卡最佳影片獎、最佳男主角獎、最佳導演獎等6項大獎。

簡介

在奔跑了許久之後，阿甘停了下來，開始回自己的故鄉。在途中，收到了珍妮的信。他立刻去見找她。在公交站台候車時。 阿甘向他人講述了他之前的經歷。於是他又一次見到了珍妮，還有一個小男孩，那是他的兒子。這時的珍妮已經得了一種不治之症。

阿甘和珍妮三人一同回到了家鄉，一起度過了一段幸福的時光。珍妮過世了，他們的兒子也已到了上學的年齡。阿甘送兒子上了校車，坐在公共汽車站的長椅上，回憶起了他一生的經歷。

❽ 《阿甘正傳》經典英文台詞，加中文解釋，至少三十句

《Forrest Gump 阿甘正傳》
1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.
生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料。
2.Stupid is as stupid does.
蠢人做蠢事(傻人有傻福)。
3.Miracles happen every day.
奇跡每天都在發生。
4.Jenny and I was like peas and carrots.
我和珍妮形影不離。
5.Have you given any thought to your future?
你有沒有為將來打算過呢。
6． You just stay away from me please.
求你離開我。
7． If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.
你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開。
8． It made me look like a ck in water.
它讓我如魚得水。
9． Death is just a part of life, something we're all destined to do.
死亡是生命的一部分，是我們註定要做的一件事。
10． I was messed up for a long time.
這些年我一塌糊塗。
11． I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally―like on a breeze.
我不懂我們是否有著各自的命運，還是只是到處隨風飄盪。

❾ 求阿甘正傳的英文劇情介紹

阿甘是個智商只有75的低能兒。在學校里為了躲避別的孩子的欺侮，聽從一個朋友珍妮的話而開始「跑」。他跑著躲避別人的捉弄。

Forrest Gump is an imbecile with an IQ of only 75. In order to avoid the bullying of other children in school, listen to a friend Jenny's words and start "running". He ran to avoid being teased.

在中學時，他為了躲避別人而跑進了一所學校的橄欖球場，就這樣跑進了大學。阿甘被破格錄取，並成了橄欖球巨星，受到了肯尼迪總統的接見。

In high school, he ran into a school football field to avoid others, so he ran into college. Forrest Gump was admitted and became a football superstar. He was received by President Kennedy.

在大學畢業後，阿甘又應征入伍去了越南。在那裡，他有了兩個朋友：熱衷捕蝦的布巴和令人敬畏的長官鄧·泰勒上尉。這時，珍妮已經墮落，過著放盪的生活。

After graating from university, Forrest Gump enlisted into the army and went to Vietnam. There, he had two friends: Bubba, a shrimp-loving man, and Captain Deng Taylor, an awesome governor. By this time, Jenny had degenerated and lived a dissolute life.

阿甘一直愛著珍妮，但珍妮卻不愛他。在戰爭結束後，阿甘作為英雄受到了約翰遜總統的接見。在一次和平集會上，阿甘又遇見了珍妮，兩人匆匆相遇又匆匆分手。

Forrest Gump has always loved Jenny, but Jenny doesn't love him. After the war, Forrest Gump was received by President Johnson as a hero. At a peace rally, Forrest Gump met Jenny again, and they met and broke up in a hurry.

在「說到就要做到」這一信條的指引下，阿甘最終闖出了一片屬於自己的天空。在他的生活中，他結識了許多美國的名人。

Guided by the doctrine of "Do what you say", Forrest Gump finally broke out into a sky of his own. In his life, he met many American celebrities.

他告發了水門事件的竊聽者，作為美國乒乓球隊的一員到了中國，為中美建交立下了功勞。

He informs the Watergate eavesdropper, and as a member of the American table tennis team, he went to China and made a contribution to the establishment of diplomatic relations between China and the United States.

貓王和約翰·列儂這兩位音樂巨星也是通過與他的交往而創作了許多風靡一時的歌曲。最後，阿甘通過捕蝦成了一名企業家。

Elvis Presley and John Lennon, two music stars, also created many popular songs through their association with him. Finally, Forrest Gump became an entrepreneur through shrimp fishing.

為了紀念死去的布巴，他成立了布巴·甘公司，並把公司的一半股份給了布巴的母親，自己去做一名園丁。

In memory of Bubba's death, he founded Bubba Gan Company and gave half of the company's shares to Bubba's mother to become a gardener himself.

阿甘經歷了世界風雲變幻的各個歷史時期，但無論何時，無論何處，無論和誰在一起，他都依然如故，純朴而善良。

Forrest Gump has gone through various historical periods of the world's vicissitudes, but no matter when, wherever and with whoever, he is still the same, simple and kind.

在隱居生活中，他時常思念珍妮。而這時的珍妮早已誤入歧途，陷於絕望之中。終於有一天，珍妮回來了。

In his seclusion life, he often missed Jenny. At that time, Jenny had gone astray and was in despair. Finally one day, Jenny came back.

她和阿甘共同生活了一段日子。在一天夜晚，珍妮投入了阿甘的懷抱，之後又在黎明悄然離去。

She and Forrest lived together for some time. One night, Jenny threw herself into Forrest Gump's arms and then quietly left at dawn.

醒來的阿甘木然坐在門前的長椅上，然後突然開始奔跑。他跑步橫越了美國，又一次成了名人。

Forrest Gump wakes up sitting on the bench in front of the door and suddenly starts running. He ran across the United States and became a celebrity again.

在奔跑了許久之後，阿甘停了下來，開始回自己的故鄉。在途中，收到了珍妮的信。他立刻去見找她。在公交站台候車時。 阿甘向他人講述了他之前的經歷。

After running for a long time, Forrest stopped and began to return to his hometown. On the way, I received a letter from Jenny. He went to see her immediately. Waiting at the bus stop. Forrest Gump told others about his previous experience.

於是他又一次見到了珍妮，還有一個小男孩，那是他的兒子。這時的珍妮已經得了一種不治之症。阿甘和珍妮三人一同回到了家鄉，一起度過了一段幸福的時光。

So he saw Jenny again, and a little boy, his son. Jenny had an incurable disease. Forrest Gump and Jenny returned home together and spent a happy time together.

珍妮過世了，他們的兒子也已到了上學的年齡。阿甘送兒子上了校車，坐在公共汽車站的長椅上，回憶起了他一生的經歷。

Jenny died and their son was old enough to go to school. Forrest Gump took his son to the school bus and sat on the bench at the bus stop, recalling his life experience.

(9)阿甘正傳電影劇本英文擴展閱讀：

《阿甘正傳》是由羅伯特·澤米吉斯執導的電影，由湯姆·漢克斯、羅賓·懷特等人主演，於1994年7月6日在美國上映。

電影改編自美國作家溫斯頓·格盧姆於1986年出版的同名小說，描繪了先天智障的小鎮男孩福瑞斯特·甘自強不息，最終「傻人有傻福」地得到上天眷顧，在多個領域創造奇跡的勵志故事。電影上映後，於1995年獲得奧斯卡最佳影片獎、最佳男主角獎、最佳導演獎等6項大獎。

2014年9月5日，在該片上映20周年之際，《阿甘正傳》IMAX版本開始在全美上映。

幕後製作：

在製作阿甘與已故總統會面和握手的畫面時，視覺特效總監肯·羅爾斯頓及其率領的工業光魔特效團隊應用了CGI技術，漢克斯在藍屏前參照相關標記完成表演，從而與紀錄片影像天衣無縫的融為一體。

為錄制歷史人物的聲音，劇組動用了聲音替身，為確保聲音吻合，特效部門修改了人物的口部動作。

在一段越戰場景中，背著負傷戰友的阿甘必須在燃燒彈落地之前撤出戰場，劇組先用特技演員拍攝了這段場景，然後讓湯姆·漢克斯和麥凱爾泰·威廉遜親自上陣，並用一根鋼絲繩支撐威廉遜的體重，最後拍攝爆炸場景，再用數字技術將演員置身於現場，其中的噴氣戰機和燃燒彈都是用CGI添加的。

丹中尉被截肢之後，特效部門用CGI技術去掉了加里·西尼斯的雙腿，西尼斯為此用用藍布包住雙腿，在拍攝起身坐入輪椅的鏡頭時，西尼斯恰恰可以借用「隱形」腿來支撐身體。

片中林肯紀念堂前的萬人和平集會需要特效部門打造出規模壯觀的人群，在為期兩天的拍攝中，劇組動用了1500名臨時演員，每拍完一個連續鏡頭，所有臨時演員都要重新布置，經過電腦特效處理，現場人數猛增至數十萬。

❿ 阿甘正傳的全部英文台詞

1、I don』t know if we each have a destiny, or if we』re all just floating around accidental—like on a breez .

我不懂我們是否有著各自的命運，還是只是到處隨風飄盪

2、Death is just a part of life, something we』re all destined to do.

死亡是生命的一部分，是我們註定要面對的一件事

3、If you are ever in trouble, don』t try to be brave, just run, just run away.

你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開

4、If God intended everybody to be the same, he'd have given us all braces on our legs.

如果上帝要讓人人都一樣的話，他會給每人一雙腳撐。

5、Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get.

人生就像一盒各式各樣的巧克力，你永遠不知道下一塊將會是哪種。