英文電影字幕特定的的特點

『壹』 求人解釋英語電影字幕翻譯的三大特點，英語論文需要

字幕翻譯的三個特點
3.1即時性和口語
3.2人氣
3.3文化的理解

『貳』 英文影視字幕的分類

兩類。。
從語言學的角度，字幕翻譯可分為語內字幕（Intra-lingual Subtitling）和語際字幕（Inter-lingual Subtitling）。

『叄』 英語影視字幕翻譯的原則

中國的翻譯標准：
道安的「五失本三不易」，
彥琮的「十條八備」，
玄奘的「五不翻」，
贊寧的譯經「六例」，
馬建忠的「善譯」，
嚴復的「信達雅」
傅雷的「形似、神似」說
錢種書的「化境」說，
許淵沖先生則從詩學的視角提出「意美、形美、音美」的翻譯標准（具體內容你可以具體查一下）
國外的以奈達的翻譯理論最具代表性，英國翻譯理論家泰特勒（Tytler）也提出了三條翻譯原則：一是要將原作的意思全部轉移到譯上來；二是譯文應當具備原作的風格和文體，而且要保全原作的真實；三是譯文和原作要同樣的流利自如。

在翻譯學領域,研究者提出不少翻譯的原則,對翻譯實踐提供了有效的指導。然而,針對英文電影片名漢譯的原則卻不多,導致片名翻譯不統一局面的出現。以現有的翻譯原則為基礎,再把電影作品自身的特殊性考慮進來,英文電影作品片名應遵循七個翻譯原則:
開門見山原則、
音意結合原則、
一見鍾情原則、
內容等價原則、
文化體現原則、
審美體現原則、
票房效應原則,
以期對英文電影作品片名的漢譯起到一定的指導作用。

『肆』 關於英文電影字幕。

通過 播放器 的字幕設置

『伍』 《戀愛假期》這部電影的字幕翻譯有什麼特點

新穎，很好理解，但有的時候不好理解，自己去認真地想一想吧！！

『陸』 有的英語電影它的字幕和原本英語有什麼不同點

真正的英語就算有字幕也是英文的，平時看的雙英是為了美觀和英語學習的人，再就是純為了看的中文字幕。一般不會有什麼不同點，除非根據語境翻譯的詞彙不同，如引用網路詞彙，但意思一般不會變，如果不是反義有誤的話

『柒』 翻譯公司告訴你影視字幕翻譯有什麼特點

影視媒體（medical-translation）

• 指傳播各類信息、知識的傳媒實體部分所構成的產業群，它是生產、傳播各種以文字、圖形、藝術、語言、影像、聲音、數碼、符號等形式存在的信息產品以及提供各種增值服務的特殊產業；是一個年輕的領域，但是發展迅猛。

• 「21世紀將是一個傳媒的時代，電影、電視、網路、報紙、傳媒會在我們的工作生活的每一個方面凸顯越來越重要的影響。傳媒業，正在成為最具發展潛力的朝陽行業，而影視傳媒類領域就是近年來興起的新的信息行業。」

• 比藍翻譯8年以上影視媒體行業翻譯服務經驗，專業的項目翻譯小組，能迅速、准確地滿足國際化影視媒體行業翻譯需求。影視媒體翻譯人員大多畢業於國內外著知名學府，有著豐富的翻譯經驗，了解各類影視媒體的相關程式，熟悉相關知識，對影視翻譯行業發展、相關術語有深入的把握。我們致力為每位客戶提供質量最高、速度最快的媒體行業翻譯服務方案。

影視媒體翻譯行業

• 文化娛樂行業、出版行業、廣電行業、平媒行業、網路媒體行業、戶外媒體行業、傳媒咨詢業、傳媒廣告業、傳媒策劃業、傳媒投資業、傳媒教育業、傳媒會展(旅遊)業、報刊雜志社、公關公司等行業翻譯服務。

影視媒體翻譯內容

• 配音--多媒體光碟配音、各類專題片配音、vcd配音、廣告配音、電影配音、電視配音、電台配音、小說配音、彩鈴配音、課件配音、動畫片配音、為FLASH配音及製作音效、為游戲軟體中的角色配音、配唱、聲訊電話、語音信息錄音、語音簡訊配音、模仿配音，以及其他文稿的外語錄制等。

• 聽譯--即聽音頻作出口語或文字性質的翻譯，主要應用於字幕的製作過程中。

• 字幕--電視、電影、舞台作品中的後期加工外語文字。

• 文化藝術：新聞、小說、報告、詩歌、新聞、散文、國外書籍、報刊、出版雜志、圖書漫畫、影視劇本等文件翻譯，及電影、視頻字幕配音等翻譯服務。

『捌』 哪位對英語電影字幕方面有了解,可以提供一些資料(為英語專業畢業論文找的)

電影字幕翻譯漫談

電影字幕翻譯漫談
麻將/文（以下僅代表個人觀點，與論壇無關）

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]隨著寬頻在中國的普及，mpeg4技術的廣泛應用
很多由DVD壓縮的DVDRIP影片以驚人的速度在互聯網間傳播。事實上，在中國，大部
分人都不具備直接欣賞外語影片的能力，而很多DVDRIP影片卻恰恰是原聲發音、外語
字幕。電影字幕的翻譯作為DVDRIP影片的一個關鍵部分，正逐漸得到人們的關注。
這其中包括正版或盜版DVD碟片上rip下來的vobsub字幕，以及由網友自發翻譯的
srt格式字幕。

中文字幕翻譯的特點

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]中文字幕和中文配音在翻譯要求上是不一樣的。
比如我們所熟知的上譯廠，配音要求講究口型一致，句子符合中國的口語規范，
其優勢是方便觀眾看電影，直接就能聽懂，而不用費力看字幕。其缺點也顯而易見：
由於口型上的要求，不得不對句子進行縮減或擴充；由於外國歷史文化的差異，很
多雙關、幽默的意思難以表達，不得不舍棄這些句子的翻譯。

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]以《魔羯星一號》中英雙語版為例，可以明顯看出
中文配音和中文字幕的差異。其中有一段劇情是母親給孩子說英語繞口令，如果配
音直接翻譯的話，很難做到押韻，於是改為講故事。另一段劇情是一個宇航員邊爬
山邊講笑話，這個笑話是有寓意的，直接翻譯成配音的話，很多觀眾會感覺莫名其
妙，於是配音版改為宇航員邊爬山邊呼救。該片配音版中很多幽默的成分都改掉了，
這樣就損失了很多欣賞電影的樂趣。

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]電影字幕就較好處理這些問題。首先，沒有口型限
制，字幕可以按原文直接翻譯，而幽默和一語雙關的意思可以使用注釋來解決。
當然，最好的方法還是學好外語，直接觀看外語字幕的影片。而在個人條件不允許
的情況下，字幕翻譯還是最大限度表達英文意思的最佳方法。

沒有硝煙的戰場

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]經常看DVDRIP影片的網友都知道，公開的中文字幕庫
有幾大網站。射手網穩坐字幕網站的頭把交椅，其特點是：允許自由上傳，字幕多而
雜。正因為字幕多，同一影片有好幾個版本的字幕，造成網友下載時無所適從，網站
設有的評分系統基本上形同虛設，因為大部分網友為下載字幕而來，而等到看完影片
，早就把給字幕打分的事忘到九霄雲外了。射手網設有TLF、漢風、新視界、牛過
四大字幕網站的友情搜索鏈接，射手網上沒有的字幕，可以在這些字幕網站上繼續
搜索。這四大字幕網站均是以論壇為依託的，各自有較強翻譯能力字幕小組。除以
上提到的四個論壇，更有伊甸園、行星等影視論壇的字幕組，雖沒有獨立的字幕網
站，但也具備很強的字幕翻譯能力，實力不容小視。

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]同行是冤家，這話一點不假，在字幕界尤為顯著。
字幕界有一條不成文的規定，就是：每個字幕組成員不允許加入其他字幕組，或者
以其他字幕組的名義發布自己的翻譯作品。曾有個別成員以身試法，均被開除組籍。
每個字幕組在各自論壇都有專門的活動版塊，這些版塊是僅有小組成員才能進入的，這已經是半公開的秘密。每逢熱門大片上市，這些秘密基地里頓覺殺氣騰騰。各字幕組緊鑼密鼓，召開工作會議，分配任務，爭取在第一時間發布字幕。領到任務的小組成員常常會為此通宵達旦，連續工作十多個小時。而幾天後，各論壇出品字幕質量的比較，又成為各字幕小組討論的熱點。更有好事之人，通過隨機挑選句子進行比較的方式，評價各論壇出品字幕的優劣。所以，熱門大片的翻譯無異於一場激烈的戰斗，而連年戰爭的結果，使得幾大字幕小組和所在的論壇人氣飆升，翻譯人員歡欣鼓舞，最終形成N贏的局面。

幾塊善意的磚頭

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]不客氣地說，現在中文字幕的翻譯狀況相當混亂，
由於沒有一個類似rip字幕的統一標准加以規范，加上不少翻譯人員帶著急功近利的
心理，把翻譯字幕當作得到積分的手段來應付差使，造成字幕質量參差不齊。單兵
作戰，除了個別翻譯質量很高外，非字幕組的散兵游勇普遍缺乏翻譯經驗，字幕存
在不少問題。而有些字幕組只求數量，根本不論質量，只要翻完就皆大歡喜，而沒
有一個較完備的質量監管機制來進行約束。不用仔細核對，僅一遍影片看下來，平
均每部影片的明顯錯誤（比如錯別字、格式錯）都在10個以上。近期漢風HTS的字幕
出得不多，僅從看到的幾個來說（其中有些還是很早以前翻譯的字幕），錯誤還能
控制在一定范圍內。概括起來，個人認為，字幕界存在以下四大弊病（發現標題起
得居然很押韻，嘿嘿）：

1、一人包攬翻譯校對

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]初期的牛過論壇字幕組（即漢風HTS字幕組的前身）
曾一度輝煌，並定下專門的翻譯、校對制度，在字幕頭尾標明翻譯、校對人員，並
規定翻譯、校對不能是同一個人。其他論壇的字幕組也紛紛採用這種形式，但遺憾
的是，只學到了形式，卻沒有實質，大部分字幕組出品的字幕，翻譯、校對都是一
個人。

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]我如果說，一人既翻譯又校對，一定比翻譯、校對
分別由兩人作的字幕質量差，這話肯定是不負責任的。有些個人獨立翻譯校對的字
幕甚至比兩人翻譯校對的字幕質量上高很多。但大家想一想，有多少人翻譯完字幕
後會真的自己進行校對？校對自己的字幕，又能找到多少錯誤？以我以往翻譯的經
驗來說，僅翻譯過程就反反復復看了N遍的電影，已經是心力交瘁，翻譯完成後很難
會有心情再看一遍尋找錯誤。而且自己翻譯中的錯誤，自己也很難找得到。這就是
為什麼要提倡字幕組成員互相校對。

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]就是我提到的翻譯、校對機制，本身也是形式，如
果此文一出，很多論壇的字幕組紛紛改為多人校對，而質量上沒有提高，那豈不還
是形式主義？真要想保住字幕質量，非要有較具體的標准不可，把每個字幕組出品
的字幕錯誤限制在幾個以內，超過了會有一個懲罰措施。

2、人力資源嚴重浪費

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]由於各論壇自行其事，沒有一個統一的安排規劃，
造成原本不充裕的翻譯人員，都集中在熱門商業片的翻譯上。《指環王》系列、
《黑客帝國》系列都有4個以上的字幕組同時在作，很多已經有中文字幕的影片，
新出了另一個RIP版本，翻譯人員未經查找，又重新翻譯。有些字幕組曾結成過翻譯
聯盟，統一組織安排工作，避免重復翻譯，但因任務分配、翻譯能力等方面的原因，
最終只得恢復各自為政的狀態。

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]我有一個夢想，所有的中文字幕組織聯合起來，建立
專門的字幕翻譯分配網站，對熱門大片採取各字幕組輪流翻譯的方法，其他影片的
翻譯，由個人自行申請。另外再制定統一的字幕翻譯校對規則，對字幕翻譯細節進行
規定，確保字幕質量。當然，這只是我的夢想，真正實施起來，涉及到網站管理、
任務分配、聯系溝通，尤其是涉及到各字幕組自身利益，難度相當大。想要逐步實現
的話，各字幕組負責人之間的交流和溝通是首要任務。

3、長片老片翻譯嫌累

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]現在的字幕翻譯普遍採取個人申請制，大家根據興
趣愛好，自行選擇影片翻譯。在沒有特別感興趣的情況下，通常浪漫愛情片、動作
槍戰片等因句子少，情節吸引人，翻譯難度小而很受歡迎。而1500句以上的長片和
黑白老片、記錄片、文藝片因對話多，情節枯燥，翻譯難度大而少人問津。當然，
這些情況並非絕對，我記得我就曾經投機翻過一個200多句的老片。總的說來，這其
實是個人興趣與字幕需求的矛盾。字幕組的成立就建立在興趣愛好的基礎上，只要
願意，重復翻譯又有何不可？強扭的瓜不甜，硬要別人翻譯不喜歡的影片有違「興
趣愛好」這一理念。在不考慮興趣的前提下，可以通過論壇獎勵制度的適當傾斜來
對翻譯冷門片的網友進行額外獎勵，以解決長片、老片無人翻譯的問題。

4、新丁不來老人隱退

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]人的興趣愛好是會發生變化的，字幕組成立到一定
時間，很多老成員在經過十幾部影片的翻譯校對後，會逐漸喪失當初的翻譯熱情，
參與翻譯的人逐漸減少，不少處於半隱退狀態。現在漢風論壇的積分制＋流量制，
解決了部分翻譯懈怠問題，但終究不是長久之策。我心目中比較好的字幕組模式，
應該是類似於「青年志願者」到邊疆教書，幾年後，老成員陸續退出，而新成員不
斷加入，當然，有願意長期服務的，更是歡迎。在字幕翻譯上，對人才的需求從來
都是只多不少。可惜的是宣傳力度仍然不夠，僅在論壇內部招收新成員，難以維持
新鮮血液的不斷輸入。希望能對外在各高校BBS和專業英語論壇廣泛招收此類成員，
畢竟，這種耗人精力的工作不是每個人都能長期堅持的。本文專為招收漢風字幕組
1 電影字幕翻譯漫談
電影字幕翻譯漫談
麻將/文（以下僅代表個人觀點，與論壇無關）

隨著寬頻在中國的普及，mpeg4技術的廣泛應用，很多由DVD壓縮的DVDRIP影片以驚人的速度在互聯網間傳播。事實上，在中國，大部分人都不具備直接欣賞外語影片的能力，而很多DVDRIP影片卻恰恰是原聲發音、外語字幕。電影字幕的翻譯作為DVDRIP影片的一個關鍵部分，正逐漸得到人們的關注。這其中包括正版或盜版DVD碟片上rip下來的vobsub字幕，以及由網友自發翻譯的srt格式字幕。

中文字幕翻譯的特點

中文字幕和中文配音在翻譯要求上是不一樣的。比如我們所熟知的上譯廠，配音要求講究口型一致，句子符合中國的口語規范，其優勢是方便觀眾看電影，直接就能聽懂，而不用費力看字幕。其缺點也顯而易見：由於口型上的要求，不得不對句子進行縮減或擴充；由於外國歷史文化的差異，很多雙關、幽默的意思難以表達，不得不舍棄這些句子的翻譯。

以《魔羯星一號》中英雙語版為例，可以明顯看出中文配音和中文字幕的差異。其中有一段劇情是母親給孩子說英語繞口令，如果配音直接翻譯的話，很難做到押韻，於是改為講故事。另一段劇情是一個宇航員邊爬山邊講笑話，這個笑話是有寓意的，直接翻譯成配音的話，很多觀眾會感覺莫名其妙，於是配音版改為宇航員邊爬山邊呼救。該片配音版中很多幽默的成分都改掉了，這樣就損失了很多欣賞電影的樂趣。

電影字幕就較好處理這些問題。首先，沒有口型限制，字幕可以按原文直接翻譯，而幽默和一語雙關的意思可以使用注釋來解決。當然，最好的方法還是學好外語，直接觀看外語字幕的影片。而在個人條件不允許的情況下，字幕翻譯還是最大限度表達英文意思的最佳方法。

沒有硝煙的戰場

經常看DVDRIP影片的網友都知道，公開的中文字幕庫有幾大網站。射手網穩坐字幕網站的頭把交椅，其特點是：允許自由上傳，字幕多而雜。正因為字幕多，同一影片有好幾個版本的字幕，造成網友下載時無所適從，網站設有的評分系統基本上形同虛設，因為大部分網友為下載字幕而來，而等到看完影片，早就把給字幕打分的事忘到九霄雲外了。射手網設有TLF、漢風、新視界、牛過四大字幕網站的友情搜索鏈接，射手網上沒有的字幕，可以在這些字幕網站上繼續搜索。這四大字幕網站均是以論壇為依託的，各自有較強翻譯能力字幕小組。除以上提到的四個論壇，更有伊甸園、行星等影視論壇的字幕組，雖沒有獨立的字幕網站，但也具備很強的字幕翻譯能力，實力不容小視。

同行是冤家，這話一點不假，在字幕界尤為顯著。字幕界有一條不成文的規定，就是：每個字幕組成員不允許加入其他字幕組，或者以其他字幕組的名義發布自己的翻譯作品。曾有個別成員以身試法，均被開除組籍。每個字幕組在各自論壇都有專門的活動版塊，這些版塊是僅有小組成員才能進入的，這已經是半公開的秘密。每逢熱門大片上市，這些%

『玖』 憑什麼我們中國的電影就要配上英文字幕，也沒見美國電影會配上中文字幕

首先英文是國際語言，中國電影配英文字幕是因為要在國際（如電影節）上映，而不是配合美國，如果美國電影在中國地區上映也會配上中文字幕，如在其他語言國上映則會配上相應語言的字幕。

相關介紹：

在中國，不同地區語言的發音差別很大，不能正確理解普通話的人很多。但是文字寫法的差異並不大，看到普通話的文字後人們大都能理解。所以，近年來華語圈的影視作品中，對應普通話（或方言）的字幕大多被附加在節目中。

(9)英文電影字幕特定的的特點擴展閱讀

第二次世界大戰之後，國際電影節日漸增多，其中最主要的有1946年法國創辦的戛納國際電影節和捷克斯洛伐克創辦的卡羅維發利國際電影節。另外，在40年代先後創辦的還有義大利的聖萬桑國際體育片電影節、瑞士的洛迦諾國際電影節、英國的愛丁堡國際電影節等。

進入50年代，國際電影節更加引人注目、迅速發展起來，從歐洲擴展到北美洲、亞洲、大洋洲、拉丁美洲、非洲。由40年代的幾個，猛增到50多個。中國從1950年起參加國際電影節的映出，並派了許多電影代表團前去參加商業性和學術性活動。

『拾』 影視字幕具有哪些特點

1、常用文件格式可以分成影像文件和流式文件，像擴展名為avi、mpg、mpeg、dat、mp4、3gp、mov、qt、rmvb等都是比較流行的影像文件格式；像擴展名為RM、MOV、ASF、FLV等都是常見的流式文件。格式不同的文件需要安裝不同的解碼器才能播放或被其它導入，如在Macromedia Flash 8中要導入，該文件必須是flv或MOV格式的文件才能導入。所以，在製作多媒體課件時，經常要進行文件格式轉換。
2、常用的、較優秀的文件格式轉換工具。
（1）WinAVI_All_In_One_Converter
（2）TMPGEnc Video Mastering Works
(3) Corel VideoStudio(會聲會影)
（4）Pinnacle Studio（品尼高編輯）
本人用WinAVI All-In-One Converter來轉碼，用Pinnacle Studio來編織。