一部法國電影翻譯

㈠ 一部法國電影的名字

義大利電視劇《金玫瑰洞》

《金玫瑰洞》，又名Fantaghirò，是九十年代初期及中期在義大利很受歡迎的電視連續劇。故事單純而卻寓意深刻。中央電視台的正大劇場曾多次播放過它的第一、第二部。美麗的人物，神奇的魔法，夢幻的情節，令我甚為著迷。該片共五部，第一部是最好，最後一部最差。我一時興起，查到了相關資料，雖然沒機會看最後的三部，但過過干癮，也是好的。這是我自己翻譯的，所以算是半原創，是全球唯一整合五部《金玫瑰洞》全部劇情的中文介紹！

如果你喜歡童話，那麼你一定會喜歡這個電視。
如果你喜歡這個電視，那麼你仍然相信童話故事。

很久很久以前，有一個國王，他很想生一個男孩來繼承王位，為國家帶來和平。但是，正像白衣女巫預言過的那樣，她的妻子又給他生了個女兒，並就此死去。這就是范塔戈蘿（Fantaghiro），一個倔強、堅強、好勝又美麗的姑娘。她拒絕婚姻，暗隨白衣女巫學習劍術，希望有朝一日可以保衛國家。在學劍的魔法叢林，范塔戈蘿巧遇了敵國的國王羅莫爾多（Romualdo）。羅莫爾多對這神秘女子的眼睛一見鍾情。白衣女巫騙他說，那是偷跑出來的林中仙子，不是他這個凡人所能染指。侍衛為年輕的國子鑄了一把劍，他拿起劍時，竟在在明亮如鏡的劍面上看見那雙曾見過的美麗的眼睛！他的相思病又發作了。他要求全國的女子都蒙上面，只露出眼睛來見他。但沒有一比眼睛象那一雙……

為了結束兩國間曠日持久的戰爭，羅莫爾多提議各國各派最好的騎士進行決斗，勝利者便獲得戰爭的勝利。白衣女巫預言只有國王的孩子能取得勝利，於是，范塔戈蘿和她的兩個姐姐女扮男裝踏上了征途。兩個姐姐穿上盔甲，心中沒底。芳塔戈羅卻剪下頭發表示決心：「我們不比男人弱！」大姐智慧，二姐美麗，可是能取得勝利的當然只有范塔戈蘿。羅莫爾多認出了那雙眼睛，卻不能讓自己愛上一個男人。為了證明「他」的性別，他讓「她」去了金玫瑰洞，所有女人都懼怕去的地方。可勇敢的范塔戈蘿不是普通的女人。最後的決斗在兩人之間展開，勝利者必須砍下對方的頭顱。范塔戈蘿贏了，可是面對羅莫爾多的眼睛，她怎砍得下去……

羅莫爾多和他的臣子無言以對。他回到宮中，吃不下也睡不著。「神龍沒有吃他，說明他不是女人；但也沒有殺他，說明他不是男人。那麼他是什麼人？」

侍衛說：「決斗就行了，管他什麼！」

羅莫爾多滿肚子火正沒處出。他一把揪住侍衛：「我愛她！我愛她！你再一句我就殺了你！」他倒在王座上，「就是那雙眼睛，那雙眼睛！」

河邊。侍衛問羅莫爾多國王：「萬一他真是女子，怎麼辦？」

「我就取消決斗，向她求婚。」

「萬一是男子，怎麼辦？」

「我就先殺了他，然後自殺。」

「為什麼要自殺呢？」

「為了那份不可能的愛。」
年老的國王讓范塔戈蘿（Fantaghiro）和羅莫爾多（Romualdo）繼承了王位，自己雲游四方。結婚後，范塔戈蘿答應羅莫爾多不再舞刀弄劍。她的劍被鎖在了盒子里，並立刻消失不見。范塔戈蘿的王國和平快樂，而這正是黑巫女最痛恨的。她用盡一切辦法來破壞它。老國王被綁架，羅莫爾多失蹤了。范塔戈蘿只好再次拿起了劍。後來她尋回了她的國王，可是羅莫爾多已經被施了魔法，忘記了過去的一切。在白衣女巫的幫助下，范塔戈蘿終於打敗了黑巫女，可是自己卻被變成了一隻癩蛤蟆。只有恢復記憶的羅莫爾多能救她……

仙女告訴羅莫爾多，在周圍的動物中，有一個是范塔戈蘿，但他只有一次機會找到她親吻她，才能令她恢復原形。只要他認錯一次，范塔戈蘿就永遠回不來了。周圍所有的動物都在叫：「是我，吻我！」

羅莫爾多冷靜地觀察著，看見一隻默不作聲，悲傷地叫喚的癩蛤蟆。他對周圍那些動物說：「你不是，你也不是，黑女王不會將她變得那麼好看。」它們聽了都慚愧地走了。那隻癩蛤蟆也躲開他，跳入水中。羅莫爾多跳進水中，捉住它，捧在手心，歡喜地說：「你才是我的愛。」他親吻它一下，它跳入水中。羅莫爾多也潛下水。我們看到羅莫爾多和芳塔戈羅浮出水面。

「我從來沒有那樣吻過一隻癩蛤蟆！」羅莫爾多笑著說。
邪惡而強大的巫師塔拉班（Tarabas）獲知了一個秘密，就是將來有一個國王的孩子將會打敗他。於是，他派出了他的死亡騎士去綁架世界上所有國王的孩子，不論死活。在偷范塔戈蘿姐姐孩子的時候，這些死亡騎士差點就得手了。范塔戈蘿發現，水能把這些看起來不死的騎士變成石頭。羅莫爾多領導士兵把敵人一個接一個打倒了，可是他自己也被毒水變成了石頭。沒有人能夠救他，范塔戈蘿決定去找巫師塔拉班，因為只有這個人的吻才能喚醒羅莫爾多……
有一片黑雲沿途經過各個王國，它所到之處，牲畜橫死，莊稼毀壞，河流乾枯。現在這黑雲來到了范塔戈蘿（Fantaghiro）的國家。一陣令人窒息的風把三個黑暗騎士帶到了范塔戈蘿的國家，她只有打敗他們，才能把她的人民從飢餓、乾渴和疾病中解救出來。但是，這根本是場無望之戰，因為這三個黑騎士根本不是血肉之軀。另一個叫特諾的人的領土上也受到了這些黑騎士的肆虐，而這個人可能就是招來這場災禍的原因所在。和一個叫帕瑟（ Parsel）的王子一起，范塔戈蘿勇敢戰斗，為了 她的家園，她的人民，她的家人，她的愛。
打敗黑暗巫師塔拉班（Tarabas）後，范塔戈蘿（Fantaghiro）和她的王國似乎能享受和平了。但是和平是能難持久的。因為邪惡黑暗女巫又復活了。她要摧毀范塔戈蘿的一切。但是，在黑暗女巫要進一步進行她黑暗計劃的時候，范塔戈蘿突然發現自己來到了一個叫做"Elsewhere"的神奇世界。那裡一個大人也沒有，所有的居民全是小孩，可范塔戈蘿很快發現，就算是在這里，她也不是安全的，一個怪異的力量漸漸逼近了……

㈡ 小弟我跪求一首法國香頌，是一部法國電影里的，電影法語名是elle，中文翻譯過來是裸色告白。

48年的老經典 les feuilles mortes - yves montand

㈢ 法國電影片名翻譯

你拼寫的不對，你用的是中文鍵盤吧，第三部你拉掉了法語一個的單詞

第三部是 一個咖啡男孩的夢想

㈣ 有一部法國拍的電影,中文翻譯名叫《愛之物語》，請給出這部電影的資料。

導演：克里斯托夫·馬拉瓦

主演：維拉迪米爾·沃勒科維

故事梗概：

故事發生在二戰期間，男主人公安德雷深深地愛著他的妻子歐戴特及他們的孩子。這是一個幸福美滿的家庭，由於戰爭的需要，安德雷帶著他的部隊趕到了戰斗前線。在波澤茹農場附近，安德雷接到攻擊命令，率先拿著軍刀帶著隊伍沖了上去。不幸在戰斗中他身中五槍，很快被送到後方醫院治療。安德雷身體是否能康復，還能否見到他的妻子……

㈤ 求一部法國電影80年代講電視台直播殺人游戲的已翻譯成國語。

法國電影：冒險的代價

㈥ 求一部法國電影的劇情！！看過的進！

下面的話是我粘貼的（O(∩_∩)O~不好意思~~）因為我不太敢看驚悚片，而樓主說自己沒看懂，所以我只是希望下面的解說能對樓主了解這部電影有所幫助~~

《possession》是伊莎貝勒·阿佳尼與Andrzej Zulawski導演合作的一部影片，阿佳尼所擁有的那種獨特的神經質的表情、絕望得另人心碎的眼神在這部影片展現到了及至。與其說這是一部充滿恐怖氣氛的驚悚片，不如把其理解成對夫妻之間愛欲解構與詮釋。

劇情：
影片講述了一對面臨問題的夫妻，丈夫懷疑妻子有第三者，影片最初都是在夫妻之間喋喋不休的爭論與極端的自殘式的發泄中進行的，而當丈夫發泄了妻子的第三者，被第三者「修理」得鮮血直流之後，影片就一直延續著血腥的風格直到結束。
隨著劇情的展開，探員發現妻子家裡居然藏著一個惡魔，當兩個探員先後發現了惡魔又被妻子殺死碎屍了藏進了冰箱，妻子原先的第三者也發現了這一秘密而被妻子刺傷。丈夫回家發現房間里的慘狀去酒吧尋找第三者並將他殺死後又回到家裡炸毀了整個房子。
接著影片達到了高潮，也越來越充滿了超現實的情節與畫面，丈夫發現妻子跟日漸人型的惡魔交媾。最後妻子居然帶著與丈夫同樣模樣的惡魔來見丈夫，並雙雙被警察擊斃。
影片的最後，有著妻子同樣面貌而被丈夫心生好感的幼兒園老師發現屋外有人敲門，夫妻兩的兒子（丈夫將兒子交由老師照顧，所以他和那位老師待在一起）喊著「不要開門不要開門」的沖上樓自溺於浴缸，隨著鏡頭的推進以及屋內外環境的變化，門外敲門的人顯現是有著丈夫模樣的惡魔。

解析：
導演意味深長的讓阿佳尼與男主角同時扮演著兩個身份，不難想到，所謂的惡魔以及幼兒園教師其實只是夫妻兩自己內心所製造出來的產物。而之所以會製造出怪物這樣極端的產物，也是妻子在長期壓抑的生活中自我尋求了一條宣洩之路，正如同丈夫陪著老婦人（可能是他母親）淡定得在如同靈柩的床上入睡時，突然被風吹開的窗戶一樣。
上帝關上一扇門的同時會在別處打開一扇窗，而妻子所尋求的自我救贖之路就是在內心中創造了個惡魔，因此即使她對著基督的塑像也無法得到庇護，只是因為惡魔本身即是她自己所創造的。
正如有些論述基督教的書中的理論，惡魔撒旦是由人所創造出來對抗上帝的，如東方的佛教里所說的「是心是佛，是心造佛」也是同樣的道理，導演用極端的具體故事把這個道理講述了出來，而所謂possession即迷戀的意思，本身也是因為心而引起的。

以上。O(∩_∩)O~

㈦ 求一部法國電影的名字，我看的那版本名字翻譯為「流浪漢雅克」但我搜不到這名字，

《鄉巴佬雅克》是由洛朗·布東納導演，加斯帕德·尤利爾、瑪麗·喬西·克羅茲等主演的一部法國電影，於2007年1月上映。《鄉巴佬雅克》是根據恩熱(EugèneLeRoy)的小說改編的，是一部痛斥舊體制、貴族和王權以及宗教影響回歸的作品，也是對共和國的公正和平等的辯護。

1815年，亞庫—貝里格的地區一個農民的兒子，和父母幸福地生活在一起。因為一個殘忍高傲的貴族—朗塞克伯爵，亞庫成了一個可憐的孤兒。亞庫在好心的神父波納的保護下成長。莉娜是一個耐心又陽光的女孩，多虧了她，亞庫成長為一個堅定而有魅力的青年。他把自己滿腔復仇轉化成了和不公正做斗爭的行動，從而證明一個簡單的村夫也可能成為高貴的人。

㈧ 幾部法國電影片名翻譯

pédale re 頑固的同性戀
le pinceau à lèvres 唇刷
Malevil 馬爾維爾
Sauve qui peut 快逃！
Retour à la bien-aimée 回到最愛
Sale rêveur 不潔夢者
état sauvage 蠻荒狀態
Le Bon et les méchants 善意與惡意
Mado 馬度

㈨ 求一部法國電影，中文翻譯是《賣冰的人》，但是搜不到啊

送冰的人來了 The Iceman Cometh
導演: John Frankenheimer
編劇: Thomas Quinn Curtiss
主演: Lee Marvin / Fredric March / Robert Ryan / Jeff Bridges

製片國家/地區: 美國
上映日期: 1973-11-10 >更多
語言: 英語
又名: 冰人未了 / 冰人科梅思

㈩ 有沒有電影翻譯愛好者～將一部法國電影和德國電影翻譯成中文並譯成字幕！

是現譯嗎？如果是那樣的話，就不好意思了，德語我不會，法語也沒有好到可以聽譯的地步。不過如果你有現成的文字文件，倒是可以幫你做成字幕，那沒問題~