電影小鹿斑比中的英文

A. 請寫出介紹小鹿斑比的英文短文

綜述：Bambi the deer is a Disney animated film directed by James Arg and voiced by Hardy Albright, Tim Davis and Stan Alexander.

The film was released in North America on August 21, 1942. It is the fifth full-length cartoon proced by Disney. The film tells the story of a little deer named Bambi who experienced joy and sadness, lost his family and home, overcame difficulties and thrived.

翻譯：《小鹿斑比》是由詹姆斯·阿爾格等執導，哈迪·奧爾布賴特、蒂姆·戴維斯、斯坦·亞歷山大等配音的迪士尼動畫電影。該片於1942年8月21日在北美上映，是迪士尼製作的第五部長篇動畫片。影片講述了一隻叫斑比的小鹿經歷了歡喜與憂傷，失去了親人和家園，克服困難茁壯成長的故事。

英語翻譯技巧：

第一、省略翻譯法：這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

第二、合並法：合並翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合並到一起，形成一個復合句或者說復雜句，多出現在漢譯英的題目里出現，比如最後會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。

這是因為漢語句子裡面喜歡所謂的「形散神不散」，即句子結構鬆散，但其中的語意又是緊密相連的，所以為了表達出這種感覺，漢語多用簡單句進行寫作。而英語則不同，它比較強調形式，結構嚴謹，所以會多用復雜句、長句。因此，漢譯英時還需要注意介詞、連詞、分詞的使用。

第三、拆分法：當然，英譯漢的時候，就要採取完全相反的戰術——拆分法，即把一個長難句細細拆分為一個個小短句、簡單句，並適當補充詞語，是句子通順。最後，注意還需要按照漢語習慣調整語序，達到不僅能看懂而且不拗口的目標。

第四、插入法：就是把不能處理的句子，利用括弧、雙逗號等插入到所翻譯的句子中，不過這種方法多用在筆譯裡面，口譯用的非常少。

B. 誰有迪士尼所有動畫電影的英文名字

1《玩具總動員》Toy Story，1995年

2《幻想曲》Fantasia，1940年

3 《白雪公主》Snow White and the Seven Dwarfs，1937年

4《玩具總動員2》Toy Story 2，1999年

5《鋼鐵巨人》The Iron Giant，1999年

6《美女與野獸》Beauty and the Beast，1991年

7《聖誕夜驚魂》The Nightmare Before Christmas，1993年

8《誰陷害了兔子羅傑》Who Framed Roger Rabbit，1988年

9《南方公園電影版》South Park: Bigger, Longer & Uncut，1999年

10《千與千尋》Spirited Away，2002年

11 《木偶奇遇記》Pinocchio，1940年

12 《獅子王》The Lion King，1994年

13 《小雞快跑》Chicken Run，2000年

14 《小鹿斑比》Bambi，1942年

15 《怪物史萊克》Shrek，2001年

16 《幽靈公主》Princess Mononoke，1999年

17 《怪物公司》Monsters Inc.，2001年

18 《黃色潛水艇》Yellow Submarine，1968年

19 《阿拉丁》Aladdin，1992年

20 《亞基拉》Akira，1989年

21 《昆蟲總動員》A Bug's Life，1998年

22 《小美人魚》The Little Mermaid，1989年

23 《螢火蟲之墓》Grave of the Fireflies，1988年

24 《小飛象》Dumbo，1941年

25 《夢醒人生》Waking Life，2001年

26 《睡美人》Sleeping Beauty，1959年

27 《森林王子》The Jungle Book，1967年

28 《101隻斑點狗》101 Dalmatians，1961年

29 《冰河世紀》Ice Age，2002年

30 《龍貓》My Neighbor Totoro，1993年

31 《海底沉舟》Watership Down，1978年

32 《夏洛的網》Charlotte's Web，1973年

33 《小姐與流氓》Lady and the Tramp，1955年

34 《賓尼兔》The Bugs Bunny/Road Runner Movie，1979年

35 《勇敢鼠媽媽》The Secret of NIMH，1982年

36 《小飛俠》Peter Pan，1953年

37 《灰姑娘》Cinderella，1950年

38 《攻殼機動隊》Ghost in the Shell，1995年

39 《愛麗絲夢遊仙境》Alice in Wonderland，1951年

40 《埃及王子》The Prince of Egypt，1998年

41 《小蟻雄兵》Antz，1998年

42 《動物農場》Animal Farm，1955年

43 《星際寶貝》Lilo & Stitch，2002年

44 《愛麗絲》Alice，1988年

45 《鍾樓駝俠》The Hunchback of Notre Dame，1996年

46 《魔女宅急便》Kiki's Delivery Service，1989年

47 《弱智與喪門星玩轉美國》Beavis & Butthead Do America，1996年

48 《最終幻想》Final Fantasy: The Spirits Within，2001年

49 《花木蘭》Mulan，1998年

50 《奇幻星球》Fantastic Planet，1973年

(2)電影小鹿斑比中的英文擴展閱讀：

全球聞名遐邇的迪士尼，全稱為The Walt Disney Company，取名自其創始人華特·迪士尼，是總部設在美國伯班克的大型跨國公司。

主要業務包括娛樂節目製作，主題公園，玩具，圖書，電子游戲和傳媒網路。

皮克斯動畫工作室（PIXAR Animation Studio）、驚奇漫畫公司（Marvel Entertainment Inc）、試金石電影公司（Touchstone Pictures）、米拉麥克斯（Miramax）電影公司、博偉影視公司（Buena Vista Home Entertainment）、好萊塢電影公司（Hollywood Pictures）、ESPN體育，美國廣播公司（ABC）都是其旗下的公司（品牌）。

迪士尼於2012年11月收購了盧卡斯影業。2017年6月，《2017年BrandZ最具價值全球品牌100強》公布，迪士尼排名第18位

參考資料：迪士尼網路