英語電影片名的翻譯

『壹』 電影《心靈捕手》關於影片片名的翻譯以及劇情梗概

1.影片英文名為Good "Will Hunting"，這個英文題目起得很妙，算是一語雙關，因為除了作姓名，「will」也有「意志」這樣的意思，「hunting」也是「捕獵」的意思，Good "Will Hunting" 說明了Will是一個好人，「Good Will」 Hunting 暗指片中Will的朋友與心理教授幫助他尋回「好的意志」（克服心理障礙）。中文片名取了後者的意思，所以譯為「心靈捕手」！

『貳』 英文電影名的不同中譯版本

10 to Midnight (1983) 零時十分
101 Dalmatians (1996) 101斑點狗 101真狗
1492: Conquest of Paradise (1992) 哥倫布傳 1492
187 (1997) 197死亡代號
1941 (1979) 一九四一
1990: The Bronx Warriors (1983) 1990 血染紐約城
2001: A Space Odyssey (1968) 2001太空漫遊 2001太空漫遊
2010 (1984) 2010
48 HRS. (1982) 48小時
52 Pick-Up (1986) 桃情陷阱
8 1/2 (1963) 八部半 八又兩分之一
84 Charlie Mopic (1989) 血色戰報

『叄』 克勞迪婭科爾的《奇跡》英文名叫啥

《奇跡》Wonderfalls
加拿大、美國2004年Michael Lehmann,Allan Kroeker執導的電影
《奇跡》Wonderfalls，喜酒電影，導演：Michael Lehmann/ Allan Kroeker。
中文名
《奇跡》Wonderfalls
類型
喜酒電影
導演
Michael Lehmann/ Allan Kroeker
劇組成員相關內容劇情梗概TA說
劇組成員
導演：
Michael Lehmann/ Allan Kroeker
主演：
威廉姆·賽德勒 William Sadler
Katie Finneran
Caroline Dhavernas
相關內容
類型：劇情 / 喜劇
更多外文片名：
Maid of the Mist
Touched by a Crazy Person
片長：USA:60 min (including commercials) (13 episodes)
國家/地區：加拿大 / 美國
對白語言：英語
發行公司：Fox Network
上映日期：2004年3月12日 美國
劇情梗概
故事中是以女主角Jaye Tyler於美國尼亞加拉大瀑布內的一切遭遇為背景。而Jaye是一個廿來歲，於紀念品商店工作的少女，在她的家人稱她的遭遇為「劇集情節」開始，她的生活便開始被改變。
當那些以動物為形象的玩具、卡通圖像等等沒有生命的東西開始與她交談之後，她便不斷地被介入其他人的生活且得知其需要。雖然Jaye曾經嘗試過插手干預所發生的事而能夠改善她自己的生活，但最後亦無法改變生活在她的異常家庭之中。在這些事件發生後，Jaye才漫漫地發現在這個世界上的確存在著一處神秘的地方……

『肆』 電影《愛情是狗娘》 為什麼會這么翻譯

他的外文片名：Love's a Bitch

love is betrayal. love is anguish. love is sin. love is selfish. love is hope. love is pain. love is death. what is love? love's a bitch.

最後一句就是「什麼是愛情，愛情是狗娘。」

詳細資料：http://www.mtime.com/movie/11633/details

『伍』 電影名稱英文翻譯

功夫之王
The king of the effort
由中國演員主演的好萊塢電影 Movie of Hollywood star by Chinese actor
從電影專業的角度來說
In view of the angle of the movie profession