⑴ 中國經典電影的英文名
《Farewell My Concubine》———再見了,我的小老婆(《霸王別姬》)
《Be There or Be Square》———在那裡或者是平等的(《不見不散》)
《Seventeen Years》———十七年(《回家過年》)
《So Close to Paradise》———天堂如此之近(《扁擔,姑娘》)
《Ashes of Time》———時間的灰燼(《東邪西毒》)
《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》———四海之內皆兄弟:豹
子的血(《水滸傳》,《水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》)
《Chinese Odyssey 1: Pando-ra,s Box》———中國的奧德賽1:潘多拉寶盒
(《大話西遊之月光寶盒》)
《Chinese Odyssey 2: Cin-derella, A》灰姑娘(《大話西遊之仙履奇緣》)
《Funeral of the Famous Star》———明星的葬禮(《大腕》)
《Treatment》———治療(《刮痧》,如果美國法律這么認為就好了)
《Dream Factory》———夢工廠(《甲方乙方》)
《Steel Meets Fire》———鋼遇上了火(《烈火金剛》)
《Third Sister Liu》———第三個姐姐劉(《劉三姐》)
《Red Firecracker, Green Firecracker》———紅鞭炮,綠鞭炮(《炮打雙
燈》)
《Breaking the Silence》———打破沉默(《漂亮媽媽》)
《Emperor's Shadow》———帝國的陰影(《秦頌》)
《In the Mood for Love》———在愛的情緒中(《花樣年華》)
《Woman-Demon-Human》———女人-惡魔-人類(《人鬼情》,失戀中的譯者)
《From Beijing with Love》———從北京帶著愛(《國產007》)
《Fatal Decision》———重大選擇(可惜FATAL有致命的意思,致命的抉擇？
《生死抉擇》)
《In the Heat of the Sun》———在炎熱的太陽下(《陽光燦爛的日子》,原文
的"陽光燦爛"可有寓意啊。譯文讓JEWAYS想起中學語文第幾課來著———祥子拉
著人力車在街上走)
《Keep Cool》———保持冷靜(《有話好好說》)
《Far Far Place》———很遠很遠的地方(《在那遙遠的地方》,想起LONG
LONG AGO)
《Sixty Million Dollar Man》———六千萬美元的男人(《百變星君》)
《Flirting Scholar》———正在調情的學者(《唐伯虎點秋香》)
⑵ 山菊花電影
山菊花是一部1982年出品的中文電影，其英文名為Wild Chrysanthemum，由珠江電影製片廠製作。該片改編自馮德英的原著，由李平分、陳鷹、林杭生、邢吉田、盧偉等人改編，導演團隊包括陳鷹和邢吉田，攝影方面則由謝永一負責，美工黃統榮的貢獻也不容忽視。作曲方面，朱正本和張軍的音樂為影片增色不少，錄音工作由王仲宣完成，剪輯和編輯則由李冠軍和戴詠素共同完成。
在技術團隊中，副攝影王亨里、化妝師何子雲和韋寶寶、服裝師錢麗珍和陳麗芳、道具師段繼義、繪景師鄧崇龍、照明師唐榮佐以及置景師朱福根都為電影的視覺效果做出了努力。獨唱部分由周靈燕、張瑜玲和王厚燕精彩演繹，合唱則由廣州樂團合唱隊和珠影樂團共同呈現，指揮工作由楊樺負責。
影片以彩色的形式呈現，類型為劇情片，對白語言為國語，總時長達到1小時45分鍾。電影圍繞30年代初期山東膠東山區的故事展開，講述了新婚夫婦於振海和桃子的生活與命運。於振海投身革命，經歷種種磨難，妻子桃子則堅定忠誠，二人共同經歷了生活的起落。影片通過塑造於振海等角色，展現了膠東農民在黨的領導下逐漸覺醒和投身斗爭的過程。
王冀邢導演的45集電視連續劇《山菊花》，共45集。《山菊花》是著名作家馮德英先生傾注畢生心血創作完成的「紅色經典」系列長篇小說《苦菜花》 、《迎春花》 、《山菊花》（即「三花」系列）中的最後一部、也是作家本人最成熟、最滿意、最具有里程碑意義的作品。
⑶ 電影《後天》的英文名叫
電影中文片名:《後天》(又名《末日浩劫》、《明日之後》) 英文片名:《The Day After Tomorrow》
希望採納
⑷ 這些華語經典電影，名字翻譯成英文後連親媽都不認識了
電影，是無國界的。但是好的電影還需配上好的翻譯，方能讓不同語言的觀眾更好的理解電影所要表達的本意。這其中，電影名字的翻譯，便是首要考慮的。
以前，曾有過英文電影翻譯成中文，結果同一部電影在大陸、香港、台灣分別被翻譯成了不同的名字，比如大名鼎鼎的《The Shawshank Redemption》，在大陸被翻譯成《肖申克的救贖》，在台灣被翻譯成《刺激1995》，而在香港則被翻譯成了《月黑高飛》，大家覺得哪個名字更能體現電影的本意呢？
下面這些華語經典電影，想必大家都看過，但是它們的英文名，恐怕各位是不知所以然了。
1.《霸王別姬》
英文名：《Farewell My Concubine》
英文名字直譯：再見了，我的小老婆
2.《回家過年》
英文名：《Seventeen Years》
英文名字直譯：十七年
3.《東邪西毒》
英文名：《Ashes of Time》
英文名字直譯：時間的灰燼 ，這個譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最後都成了時間的灰燼？
4.《水滸傳》
英文名：《All Men are Brothers: Blood of the Leopard》
英文名字直譯：四海之內皆兄弟：豹子的血
5.《大話西遊之月光寶盒》
英文名：《Chinese Odyssey 1: Pandor's Box》
英文名字直譯：中國的奧德賽1：潘多拉寶盒 （這個絕對是入鄉隨俗了，不過好象都挨不上邊吶~）
6.《大話西遊之仙履奇緣》
英文名：《Chinese Odyssey 2: Cinderella》
英文名字直譯：中國的奧德賽1：辛德瑞拉 （至尊寶成了孫悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）
7.《烈火金剛》
英文名：《Steel Meets Fire》
英文名字直譯：鋼遇上了火 ，這翻譯水平，秋明君不敢恭維。
8.《劉三姐》
英文名：《Third Sister Liu》
英文名字直譯：第三個姐姐劉 （典型的不動腦筋）
9.《花樣年華》
英文名：《In the Mood for Love》
英文名字直譯：在愛的情緒中 （《花樣年華》，這個確實不好翻譯，英文名只能取相近意思的了）
10.《人鬼情》
英文名：《Woman-Demon-Human》
英文名字直譯：女人-惡魔-人類 （這個英文名也不能反映原名的意境。）
11.《國產007》
英文名：《From Beijing with Love》
英文名字直譯：從北京帶著愛 （有點莫名其妙的英文名，叫Made in China：007不是更好嗎？）
12.《紅樓夢》
英文名：《Flirting Scholar》
英文名字直譯：正在調情的學者 （這英文名略有才。）
13.《鹿鼎記》
英文名：《Royal Tramp》
英文名字直譯：皇家流浪漢 （鹿鼎記這種中文名字，註定是找不到英文名的，故只能根據電視的主題起一個切合的。不過，為什麼不譯成「皇家馬德里」？）
14.《海上花》
英文名：《Flowers of Shanghai》
英文名字直譯：上海之花 （海上就是上海的意思？）
15.《英雄本色》
英文名：《A Better Tomorrow》
英文名字直譯：明天會更好 （「玉山白雪飄零，燃燒少年的心」 ，起這么個英文名，有可能是電影的結局太過悲劇，所以期待明天更好？）
16.《神鵰俠侶》
英文名：《Saviour of the Soul》
英文名字直譯：靈魂的救星 （金庸要哭暈在廁所）
17.《三國演義》
英文名：《Romatic of Three Kingdoms》
英文名字直譯：三個王國的羅曼史 （三國打的死去活來，還羅曼史？羅曼史的是劉關張吧？）
好了，今天的內容就分享到這。
本文由@秋名山司機原創發布，更多精彩內容請關注本號。
沒時間解釋了，快上車！
⑸ 中國電影老男孩主角英文名
有2部中國的的同一導演的電影
基本信息
《老男孩》是《11度青春系列電影》之一，由肖央擔任導演、編劇並和王太利共同主演，影片於2010年10月28日中國首映。[1]
影片講述了一對痴迷邁克爾傑克遜十幾年的平凡「老男孩」重新登台找回夢想的故事。[2]
中文名
老男孩
外文名
The bright eleven - Old Boys
其它譯名
11度青春之老男孩、11度青春之《老男孩》
出品時間
2010年
製片地區
中國大陸
導 演
肖央
編 劇
肖央
類 型
劇情、短片
主 演
肖央，王太利，韓秋池，於蓓蓓，張末，顏隆，宋金岳，賀敬東，李衛東
片 長
42分鍾
上映時間
2010年10月28日（中國大陸）
對白語言
漢語普通話
色 彩
彩色
中文名
老男孩之猛龍過江
外文名
Old Boy：The Way of The Dragon
其它譯名
老男孩電影版
出品時間
2014
出品公司
儒意欣欣影業、樂視影業、優酷網
發行公司
樂視影業
製片地區
中國大陸
拍攝地點
北京/紐約
導 演
肖央
編 劇
肖央
類 型
輕松，劇情，喜劇,勵志，
主 演
肖央，王太利，屈菁菁，曲婉婷，郝凱瑞
片 長
114分鍾
上映時間
2014年7月10日
分 級
PG級
對白語言
漢語普通話、英語
色 彩
2D/2K 彩色
出品人
柯利明、張昭、古永鏘
監 制
李仁港
中文名
肖央
外文名
Yang Xiao\Shawn
別 名
表哥[6]
國 籍
中國
民 族
滿族
星 座
白羊座
血 型
AB
身 高
176cm
體 重
75kg
出生地
河北省承德市雙灤區
出生日期
1980年4月7日
職 業
導演、編劇、演員、歌手
畢業院校
北京電影學院
代表作品
老男孩之猛龍過江、老男孩、父親
主要成就
第11屆上海國際電影節電影頻道傳媒大獎最佳新人導演[7]
2013年第九屆電影華鼎獎、中國最佳微電影獎
2014中國•橫店影視文榮獎卓越貢獻獎