影片名稱: La Bestia Nel Cuore
影片譯名: 心中的野獸
影片名稱: Phat Girlz
影片譯名: 肥妹有情天
Silent Hill
寂靜嶺
The Lost City
迷失城市
Phat Girlz
肥妹有情天
Les Formidables
強敵
Just My Luck
倒霉愛神
My Piano
為了霍洛維茨
The Uchoten Hoteru
有頂天酒店
Poseido
海神號
Murder On The Orient Express *HDrip*
東方快車謀殺案 *HDrip*
APT Apartment
公寓
Mr. and Mrs. Smith
史密斯夫婦
Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life
古墓麗影2
Starship Troopers
星艦戰將2
The Time of the Wolf
狼族時代
Charlie's Angels 2
霹靂嬌娃2
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
哈利波特3：阿茲卡班的囚徒
Along Came Polly
遇見波莉
Galaxy.Quest
銀河訪客
Underworld Evolution
黑夜傳說2：進化
Taking Lives Unrated
機動殺人
㈡ 電影《杯酒人生》裡面的歌曲誰知道名字的
英文 california dream; 中文： 加州夢
All the leaves are brown 所有的樹葉都黃了
And the sky is gray 天空也成了灰色
I've been for a walk 我出去散步
On a winter's day 在這個冬天的日子裡
I'd be safe and warm 我卻覺得安全和溫暖
If I was in L. A. 如果我在洛杉磯
California dreaming 加州夢想
On such a winter's day 在這樣一個冬日
Stepped into a church 停車走進教堂
I passed along the way 我穿過那條路
Well,
I got down on my knees 好吧，我會跪著我的雙膝
And I'd pretend to pray 我會假裝去祈禱
You know the preacher
likes the cold 你知道那個神父看起來很冷
He knows I'm gonna stay 連他都知道我要留在加州
California dreaming 加州夢想
On such a winter's day 在這樣一個冬日
All the leaves are brown 所有的樹葉都黃了
And the sky is gray 天空也成了灰色
I've been for a walk 我出去散步
On a winter's day 在這個冬日
If I didn't tell her 如果不是告訴了她
I could leave today 我今天就會離去
California dreaming 加州夢想
On such a winter's day. 在這樣一個冬日
㈢ 給我20個英文電影的中文名字和英文名字對照
瘋狂監護人 The chaperone
大開眼界 eyes wide shut
辛德勒的名單 schindler's list
指環王 the lord of the rings
這個殺手不太冷 leon
狂蟒之災 anaconda
狂蟒之災2：搜尋血蘭 Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid
暴走辣妹 walk all over me
贖罪 atonement
本能 basic instinct
律證俏佳人 legally blonde
勇敢的心 brave heart
深海狂鯊 deep blue sea
木乃伊3 the mummy.tomb of the dragon emperor
星河戰隊 starship troopers3:marauder
賭城無記事 what happens in vegas
電鋸驚魂 saw
侏羅紀公園 jurassic park
隔山有眼 The Hills Have Eyes
人皮客棧 hostel
恐怖蠟像館 House of Wax
死神來了 Final Destination
家有芳鄰 the girl next door
紅眼航班 red eye
穿prada的惡魔 the devil wares prada
女狼俱樂部 coyote ugly
亂世佳人 gone with the wind
沉默的羔羊 the silence of the lambs
第一滴血 the first blood
珍珠港 pearl harbor
泰坦尼克號 titanic
小鬼當家 home alone
超級奶媽 big momma's house
埃及艷後 cleopatra
老大靠邊閃2 Analyze That
空軍一號 Air Force One
綠野仙蹤 The Wizard of Oz
速度與激情：東京漂移 The Fast and the Furious: Tokyo Drift
費城故事 The Philadelphia Story
魔戒the lord of the rings
芝加哥 Chicago
角鬥士 gladiator
美國麗人 American Beauty
走出非洲 Out of Africa
肖申克的救贖 the shawshank redemption
羅馬假日 roman holiday
公主日記 the princess daries
教父 the god father
簡愛jane eyre
極度深寒 deep rising
終結者 terminator
哈姆雷特 hamlet
阿甘正傳 forrest gump
魂斷藍橋 waterloo bridge
傲慢與偏見pride and prejudice
阿根廷別為我哭泣evita
杯酒人生sideways
卡薩布蘭卡casablanca
飛越瘋人院one flew over the cuckoo's nest
尼斯湖水怪the water house legend of the deep
奪寶奇兵indiana jones
碟中碟mission impossible
變形金剛transformers
蝴蝶效應The Butterfly Effect
全金屬外殼 Full Metal Jacket
天生殺人狂 Natural Born Killers
非常人販 Transporter
殺手47 HITMAN
美女與野獸~貝兒的心願 Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas
第六感The Sixth Sense
偽裝者the pretender
變型金剛Transformers
亡命天涯The Fugitive
孤星血淚Great Expectations
霧都孤兒Oliver Twist
以父親的名義In The Name Of The Father
拯救大兵瑞恩Saving Private Ryan
卧虎藏龍Crouching Tiger, HiddeN Dragon
黑鷹行動Black Hawk Down
美麗人生Life is beautiful
異次元殺陣 Cube
黑客帝國The Matrix
黑客帝國3矩陣革命 The Matrix Revolutions
叢林奇兵The Rundown
美國黑幫 American Gangster
亞特蘭帝斯：失落的帝國 Atlantis: The Lost Empire
王牌大賤諜Austin Powers
王牌大賤諜3 Austin Powers in Goldmember
刀鋒戰士：三位一體 Blade：Trinity
諜影重重 The Bourne Identity
暗流2：末日天使 Crimson Rivers 2
荒島餘生 Cast Away
後天 The Day After Tomorrow
華氏911 Fahrenheit 9/11
死神來了2 Final Destination 2
加菲貓 Garfield
綠巨人 The Hulk
憨豆特工 Johnny English
侏羅紀公園Jurassic Park
亞瑟王 King Arthur
殺死比爾Kill Bill2
龍之吻 Kiss of the Dragon
指環王2：雙塔奇謀 The Lord of the Rings: The Two Towers
拜見岳父大人Meet The Fockers
斑點狗 101 Dalmatians 101
西線無戰事 All Quiet on the Westernfront
現代啟示錄Apocalypse Now
賓虛 Ben-Hur
獨立日 Independent Day
大白鯊 Jaws
木乃伊 The Mummy Returns
古墓麗影 Tomb Raider
未來水世界 Waterworld
X 戰警 X-Men X
真實的謊言 True Lies
垂直極限 Vertical Limit
當阿獃遇上阿瓜 Dumb and Dumberer
最後的武士 The Last Samurai
納尼亞傳奇 The Chronicles of Narnia
兵臨城下 Enemy at the Gates
生死狙擊 Shooter
怒海爭鋒 MASTER AND COMMANDER: THE FAR SIDE OF THE WORLD
十一羅漢 Ocean's Eleven
金剛King Kong
極限特工 XXX
哈利-波特與魔法石 harry potter and the sorcerer's stone
哈利-波特與密室 Harry Potter and the Chamber of Secrets
哈利-波特之阿茲卡班的囚徒 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
生化危機 Resident Evil or BIOHAZARD
生化危機2啟示錄 Resident Evil Apocalypse
生化危機3滅絕 Resident Evil Extinction
生化危機4惡化 Resident Evil Degeneration
加勒比海盜1黑珍珠 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
加勒比海盜2聚魂棺 Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
加勒比海盜3世界盡頭 Pirates of the Caribbean: At World's End
美國派1美國處男 American Pie
美國派2處男有喜 American Pie
美國派3美國婚禮 American Pie3 American Wedding
美國派4集體露營 American Pie4 band camp
美國派5裸體狂奔 American Pie5 The Naked Mile
美國派6兄弟會 American Pie Presents: Beta House
動畫片：
瘋狂農庄 barnyard
狂野大自然 the wild
鼠國流浪記 flushed away
帝企鵝日記 the emperous journey
冰河世紀 1ice gae
消融 the meltdown
恐龍的黎明 down the dinosaurs
人猿泰山 tarzan
海底總動員 Finding Nemo
功夫熊貓 kung fu panda
玩具總動員 toy story
獅子王 the lion king
小雞快跑 chicken run
超人特攻隊 The Incredibles
寶蓮燈 Lotus Lantern
馬達加斯加 Madagascar
cage:
電子上帝 Electric God
分時度假 Time Share
國家寶藏 National Treasure
曼谷殺手 Bangkok Dangerous
驚魂下一秒 Next
刑房 Grindhouse
惡靈騎士 Ghost Rider
異教徒 The Wicker Man
別惹螞蟻The Ant Bully
天氣預報員 The Weather Man
戰爭之王 Lord of War
風語者 Windtalkers
勇闖奪命島 the rock
奪面雙雄 face off
空中監獄 Con Air
魔鬼代言人Little Nicky
撫養亞歷桑那Raising Arizona
㈣ 為什麼電影《杯酒人生》的英文名為（SIDEWAYS)
Sideways，大致意思是「偏離、傾斜、轉向…」。很明顯中文譯名與英文原名並沒有什麼關聯，《杯酒人生》這個名字，其實也可以譯為《並肩前行》，應該是從影片內容中提煉出來，因為片中的主人公頗有劉伶之好，同時本片也介紹了大量的葡萄酒知識。但本片題旨，卻並不只在「酒」上
「杯酒」只是電影的陪襯，「人生」才是本片的主題。Sideways，可以是歧途，也可以是出軌。人性始終有天使和魔鬼兩張嘴臉，所以我們總是在人生旅途的正道與出軌之間搖擺，此間的選擇與進退，個中欣喜與酸楚，被精心編排成了這個故事。所以，請把注意力暫時從美酒的光澤與芬芳中抽離出來，去品嘗一下主人公的感受。
其實很多外國電影的中文翻譯都不能簡單的直譯，很多與電影內涵相關的因素在裡面，比如
《flirting scholar》--正在調情的學者《唐伯虎點秋香》
《Romatic of Three Kingdoms》-- 三個王國的羅曼史《三國演義》
《The Rock》 石破天驚 《勇闖奪命島》
很多類似的例子，不勝枚舉
㈤ 求英文電影經典譯名，越多越好~
西區故事 West Side Story,又名西城故事/夢斷城西
窈窕淑女 My Fair Lady
俄克拉荷馬 Oklahoma!
the Age of Innocence 純真年代
Annien Hall 安妮.霍爾
Armageddon 世界末日
Back to the Future 回到未來
Beauty and the Beast 美女與野獸
BraveHeart 勇敢的心
Casablanca 卡薩布蘭卡
Citizen Kane 公民凱恩
English Patiant 英國病人
the 5th Element 第五元素
the Godfather 教父
Ghost 人鬼情未了
Interview With The Vampire 夜訪吸血鬼
The Last Of Mohicans 最後的摩西根人
Lost in Space 迷失太空
the Mask 面具
Matrix 駭客帝國
The Silence of the Lambs 沉默的羔羊
Terminator2 魔鬼終結者
Titanic 泰坦尼克
Total Recall 全面回憶
True Lies 真實的謊言
Truman Show 楚門的世界
Ungorgiven 不可饒恕
Apocalypse Now 現代啟示錄
As Good As It Gets 盡善盡美
Basic Instinct 本能
The Bridges Of Madison County 廊橋遺夢
Evita 貝隆夫人
the Fugitive 亡命天涯
Godzilla 哥斯拉
the Graate 畢業生
the Lion King 獅子王
Jurassik Park 侏羅紀公園
My Best Friend's Wedding 我最好的朋友的婚禮
Jurassik Park 2 :The Lost World 侏羅紀公園2：消失的世界
Men in Black 黑衣人
Trainspotting 猜火車
When Harry Met Sally 當哈利遇到莎麗
X-Files X-檔案
Who Framed Roger Rabbit 誰陷害了兔子羅傑
Top Gun 壯志凌雲
Terminator 魔鬼終結者
A Clockwork Orange 發條橙子
You've Got Mail 網路情緣
㈥ 看《心花路放》，品《杯酒人生》（兩部電影的15個異曲同工之處）
此影評有劇透，介意者慎入~~
看 《心花路放》 （以下簡稱《心》），有些細節和設置，似曾相識，令我想起另一部看了好幾遍的美國影片 Sideways（《杯酒人生》 ，以下簡稱《杯》）。對比總結向來是我的愛好，一通比較研究之後，發現兩部影片有以下15個異曲同工之處：
一、都是公路片，都是沿途風景秀美的公路，一部在美國加州洛杉磯一帶，一部在中國西南大理一帶，音樂也都很「在路上」。
二、都是兩個好基友的脫單之旅。都是一個放盪、荷爾蒙過剩、見了姑娘直奔主題；一個失意、自信心不足、美女當前心灰意冷。都是兩基友一路嘴仗互損不止，實則恰好表達了兩人的鐵桿友誼。
三、放盪的那個都是花心男，晚婚適齡但尚不甘一棵樹上弔死，職業都與影視行業有關（一個是演員，一個是劇組工作人員），外形略勝於失意男所以對女性同胞的殺傷力也略高一籌；失意的那個都是文藝男，不折不扣文藝工作者，一個是出書難產的業余作家，一個是迫於生計改行賣二手音響的創作型歌手，都是老婆跟別人跑了，事業也不順遂。
四、失意男心中的失意不爽郁結難化，都曾有發飆失態表現，一個在醫院，一個在葡萄酒庄。
五、失意男旅途中都數次想要回家，表示不玩了，都是花心男耐心開展思想工作，用眼前的美女做為激勵，好言相勸或軟硬兼施說服留下。
六、都有分套套一幕，都是花心男拿出四個套套，一個分給朋友，三個留給自己。留給自己的都不夠用，分給兄弟的那個都沒用上。
七、當失意男聽說前妻再婚消息時的悲傷和難以接受都如出一轍，可見都還處在對前妻的深深留戀中，根本沒有從失敗的婚姻走出來和放下過去。
八、旅途中都有一位基友掛彩，另一位基友橫空出世、鼎力相助。
九、經歷一番痛苦掙扎，失意男都對傷心過往做了了斷。《心》里耿浩去了大理梧桐客棧，擦掉了他和前妻初遇時在留言牆上所寫的「耿浩對不起康小雨」，改成了「耿浩祝福康小雨」；《杯》里Miles在一家快餐店獨自喝掉了珍藏多年、本想與他的前妻十周年結婚紀念時一起分享的一支1961年白馬酒庄（Château Cheval Blanc）紅酒。盡管心理還有傷痕，但在儀式上總算是向過去正式做了一個告別。
十、拐走失意男前妻的現任，從氣質、坐駕上判斷都貌似成功人士，更襯托出失意男的失意落魄。
十一、失意男都是花心男的婚禮伴郎，都是前任帶著現任來參加婚禮，現任都是善解人意的在車里等待，給兩人留下一點空間聊聊近況，然後開車來接走，被拐老婆都對現任一臉幸福。
十二、都是文藝失意男遇上了有共同興趣、共同語言的文藝女。《心》里那一對都以音樂為職業，《杯》里那一對都對葡萄酒有著超常研究和鑒賞力。
十三、《心》尺度不大，《杯》有一些限制級鏡頭，美國沒有剪刀總局畢竟還是寬容一些的。
十四、結尾時好基友都對兄弟說了我愛你。都說旅程催生愛情或友情，這么一段非同尋常的旅程，對友情而言也是升華。
十五、結尾都預示著失意男和文藝女未來走到一起的可能。《心》里，耿浩和婚禮上遇見的伴娘音樂老師小北，邊走邊聊著兩人的共同話題——音樂，消失在鏡頭里；《杯》里，Miles收到了Maya的留言訊息，聽到了對他未出版小說的贊揚並邀請他前來探望，所以最後一幕，Miles敲了Maya的家門。
Ok ok anyway。不管寧浩是抄襲模仿，還是特意向Alexander Payne (亞歷山大•佩恩)和他的《杯酒人生》致敬，我都覺得《心》還算耐看，至少有讓人看第二遍的願望。結構、劇情、演員演技、台詞、音樂以及一些細節都很用心，尤其那個令人意外的結尾，但埋伏作得有點假，在最後謎底揭曉前，所有手機通話里「老婆」的聲音和袁泉的聲音根本就是兩個人；而且耿浩兩次去大理穿的衣服看不出差別，有故意迷惑觀眾之嫌。由於韓寒與寧浩的友情，有些人把此片和《後會無期》放在一起比較，我覺得根本不在一個level上無以比較。韓寒作為文字工作者還不錯，作為導演還是太嫩了。
《杯》第一次看還稍覺平淡，第二次看就品出些許味道來了，第三次看是在和幾個朋友一起開車去尼亞加拉大瀑布的路上，也許是那十個小時的美國公路旅程給了和電影一樣的情境，該片特應景看得特別有感覺。而且那段時間正好在美國遍嘗各牌子各品種的葡萄酒，所以當男女主提到Pinot Noir（皮諾），Shiraz（希哈），Merlot （梅洛），Chardonnay（莎當妮），Cabernet（赤霞珠），Riesling（雷司令），Bordeaux（波爾多）等名字時就感覺別樣親切。尤其喜歡失意男和文藝女藉由葡萄酒談人生的那段對白，堪稱經典（ 台詞見文後附註，也是英文學習的絕佳資料 ）。最俱喜感的是兩人一起回女服務員家取回錢包的那場戲。第四次就是為了專門做比較又復習的這一次，發現這種抱著研究的心態看電影也是蠻好的體驗，給了自己以一個局外人的身份高高在上的視角。
《心》最喜歡大理梧桐客棧里，留言牆和屋裡擺設隨著音樂不停變幻的那一組鏡頭，表達了歲月流逝的不可阻擋，世事滄桑的無可奈何。最俱美學感受的一出戲是黃渤大鬧酒吧，輕快音樂伴著慢鏡頭，畫面五彩斑斕。最俱喜感的是結尾兩基友准備kiss的那一段。
不管是對食物、書籍、電影、朋友，每個人都有自己心儀的款。這種節奏緩慢、情節簡單，但台詞和氛圍都耐人尋味的類型正是我的款，看的時候感覺整個心靈都是打開的，那些精彩的台詞隨著音樂如涓涓細流般緩緩注入我的心裡，在那裡發生著奇妙的化學反應，成為身體細胞的一部分，我想這應該就是心靈游歷的一種吧，畢竟人生短暫，現實中能夠親身經歷的還是太有限了。所以，我們才需要閱讀、電影、寫作、旅行……來增加閱歷、豐富體驗。
有感而寫，隨性而為，閑言碎語而已，只為好玩開心。如有錯誤，歡迎指出。本人不善也不喜辯論，如有不同觀點，請保留，不值得細論推敲、更無必要爭論說服。
附註：《杯酒人生》經典台詞：
Maya: Can I ask you a personal question, Miles?
Miles: Sure.
Maya: Why are you so into Pinot Nior? It』s like a thing with you.
Miles: I don』t know, um, it』s a hard grape to grow, as you know, right? It』s thin-skinned, temperamental, ripens early. It』s not a survivor like Cabernet, which can just grow anywhere, and thrive even when it』s neglected. No, Pinot Noir needs constant care and attention. In fact, it can only grow in these really specific tucked-away corners of the world. And only the most patient and nurturing of growers can build it really. Only somebody who really takes the time to understand Pinot Nior』s potential can then coax it into its full expression. And then I mean, oh, its flavors. They are just the most haunting and brilliant and thrilling and subtle, and ancient on the planet. Cabernet can be powerful and exalting too, but they seem prosaic to me for some reason, but by comparison. What about you? Why are you so into wine?
Maya: I like to think about the life of wine, how it』s a living thing. I like to think about what was going on in the year of grapes were growing. How the sun was shining, if it rained. I like to think about all the people who tended and picked the grapes. And if it's an old wine, how many of them must be dead by now. I like how wine continues to evolve, like if I opened a bottle of wine today, it would taste different than if I opened it on any other day. Because a bottle of wine is actually alive, and it is constantly evolving and gaining complexity. That is until it peaks, like your 1961. And then it begins its steady, inevitable decline and it tastes so fucking good.