討論看電影常用的英文詞彙

① 電影干貨|常見的電影專業術語和電影詞彙（附中英文對照）

如果您從事著與影視相關的學習及工作，無論你是否選擇出國學習，了解電影的專業術語都是一門必修課！

廢話不多說，下面我整理了一些電影名詞供大家參考~

電影術語以及釋義

1、電影工業Film instry  

cinematograph 電影攝影機, 電影放映機  

cinema, pictures 電影院 (美作:movie theater)  

first-run cinema 首輪影院  

second-run cinema 二輪影院  

art theatre 藝術影院  

continuous performance cinema 循環場電影院  

film society 電影協會,電影俱樂部 (美作:film club)  

film library 電影資料館  

premiere 首映式  

film festival 電影節  

distributor 發行人  

Board of Censors 審查署  

shooting schele 攝制計劃  

censor』s certificate 審查級別  

release 准予上映  

banned film 禁映影片  

A-certificate A級(兒童不宜)  

U-certificate U級  

X-certificate X級(成人級)  

direction 導演  

proction 製片  

adaptation 改編  

scenario, screenplay, script 編劇  

scene 場景  

exterior 外景  

lighting 燈光  

shooting 攝制  

to shoot 拍攝  

dissolve 漸隱,化入,化出  

fade-out 淡出  

fade-in 淡入  

special effects 特技  

slow motion 慢鏡頭  

editing, cutting 剪接  

montage 剪輯  

recording, sound recording 錄音  

sound effects 音響效果  

mix, mixing 混錄  

bbing 配音  

postsynchronization 後期錄音合成  

studio 製片廠,攝影棚  

(motion)film studio 電影製片廠  

set, stage, floor 場地  

properties, props 道具  

dolly 移動式攝影小車  

spotlight 聚光燈  

clapper boards 拍板  

microphone 麥克風,話筒  

boom 長桿話筒  

scenery 布景  

2、電影攝制filming shooting  

camera 攝影機  

shooting angle 拍攝角度  

high angle shot 俯拍  

long shot 遠景  

full shot 全景  

close-up, close shot 特寫,近景  

medium shot 中景  

background 背景  

three-quarter shot 雙人近景  

pan 搖鏡頭  

frame, picture 鏡頭  

still 靜止  

double exposure 兩次曝光  

superimposition 疊印  

exposure meter 曝光表  

printing 洗印  

3、影片類型films types  

film, motion picture 影片,電影 (美作:movie)  

newsreel 新聞片,紀錄片  

documentary (film) 記錄片,文獻片  

filmdom 電影界  

literary film 文藝片  

musicals 音樂片  

comedy 喜劇片  

tragedy 悲劇片  

dracula movie 恐怖片  

sowordsmen film 武俠片  

detective film 偵探片  

ethical film 倫理片  

affectional film 愛情片  

erotic film 黃色片  

western movies 西部片  

film d』avant-garde 前衛片  

serial 系列片  

trailer 預告片  

cartoon (film) 卡通片,動畫片  

footage 影片長度  

full-length film, feature film 長片  

short(film) 短片  

colour film 彩色片 (美作:color film)  

silent film 默片,無聲片  

bbed film 配音復制的影片,譯製片  

silent cinema, silent films 無聲電影  

sound motion picture, talkie 有聲電影  

cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影  

cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影  

title 片名  

original version 原著  

dialogue 對白  

subtitles, subtitling 字幕  

credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者的謝啟和姓名  

4、奧斯卡獎英文表達法  

Best Picture最佳影片  

Best Director最佳導演  

Best Actor最佳男主角  

Best Actress最佳女主角  

Best Supporting Actor最佳男配角  

Best Supporting Actress最佳女配角  

Best Animated Feature Film最佳動畫長片  

Best Foreign Film最佳外語片  

Best Makeup最佳化妝獎  

Best Original Score最佳配樂獎  

Best Original Song最佳音樂  

Best Animated Short Film最佳動畫短片  

Best Live Action Short Film最佳真人短片  

Best Sound Editing最佳音效剪輯  

Best Sound Mixing最佳音響效果  

Best Visual Effects最佳視覺效  

Best Writing(Adapted Screen play)最佳改編劇本  

Best Art Direction最佳藝術執導  

Best Cinematography最佳攝影  

Best Costume Design最佳服裝設計  

Best Film Editing最佳剪輯  

Best Documentary最佳紀錄片  

Best Documentary ShortSubject最佳紀錄短片  

Honorary Academy Award終身成就獎 

② 英語電影術語

關於電影的類型：documentary (film) 記錄片,文獻片、literary film 文藝片、musicals 音樂片、comedy 喜劇片、dracula movie 恐怖片

documentary (film) 記錄片,文獻片：紀錄片是以真實生活為創作素材，以真人真事為表現對象，並對其進行藝術的加工與展現的，以展現真實為本質，並用真實引發人們思考的電影或電視藝術形式。

literary film 文藝片：文學藝術影片的簡稱。文學性和藝術性並存，區別於商業電影。

musicals 音樂片：音樂片是類型片的一種，指以音樂生活為題材或音樂在其中佔有很大比重的影片。

comedy 喜劇片：喜劇片指以笑激發觀眾愛憎的影片。

dracula movie 恐怖片：「恐怖片」是以製造恐怖為目的的一種影片。

(2)討論看電影常用的英文詞彙擴展閱讀：

演職人員名稱：assistant cameraman 攝影助理、property manager/propsman 道具員、art director 布景師、stagehand 化裝師、lighting engineer 燈光師、film cutter 剪輯師、sound engineer/recording director 錄音師、scenario writer, scenarist 劇作家、direction 導演、distributor 發行人

③ 與電影相關常用的英語詞彙

下面是我整理的一些與電影相關常用的英語詞彙，希望對大家有幫助。

Movie Genres

電影種類

romantic comedies/romcoms

浪漫喜劇片

westerns

西部片

costume dramas

古裝劇

horror

恐怖片

animated film

動畫片

thrillers

驚悚片

science fiction

科幻片

comedies

喜劇片

action

動作片

historical

歷史片

swordsmen film

武俠片

detective film

偵探片

ethical film

倫理片

musical

音樂電影

chick-flick

女性電影

blockbuster

大片

independent (indie) film

獨立電影

action-packed

動作戲足

special effects

特效

tear-jerker

催淚彈

emotional roller-coaster

情感起伏大

soundtrack

電影原聲

scenery

景色

premiere

首映式

film festival

電影節

cast

演職人員

leading actor and actress

男女主角

supporting actors and actresses

男女配角

director

導演

assistant director

副導演,助理導演

cameraman

攝影師

procer

製片方

distributor

發行人

screenwriter

編劇

director of photography

攝影導演

stagehand

化妝師

lighting engineer

燈光師

film cutter

剪輯師

sound engineer/recording director

錄音師

script girl/continuity girl

場記員

stuntmen

特技演員

util

跑龍套

trailer

預告片

serial

系列片

a must-see movie

必看的電影

silent cinema/silent films

無聲電影

sound motion picture/talkie

有聲電影

dialogue

對白

subtitles

字幕

④ 「看電影」是see a movie還是watch a movie

在探索電影文化的世界之前，讓我們先澄清一些關鍵術語，以便更准確地表達觀影體驗。

電影藝術的多重詮釋

電影、電影膠片與電影院，每個詞背後都有其獨特的含義：

• film: 作為術語，它不僅指代膠片，更是電影藝術的象徵。在英文中，film常用於紀錄片和電影節，強調的是藝術性和深度。例如，"這部電影並不深奧，卻捕捉到了時代的氣息"。


• movie: 更加口語化，泛指觀看的娛樂電影。它最初源於"moving picture"，美國更常用此詞，如動作片或輕松影片。例如，"電影的開場鏡頭展示了角色穿越單調的場景"。


• cinema: 在英國，cinema多指電影院，而在美國，一般用theater。這個詞源於運動，帶有學術和正式的韻味，一般不常用於日常討論電影。


• flick: 一個非正式且口語化的詞彙，常用來形容影片，如chick flick（女性電影）。在正式場合，flick並不常見。

觀影方式的選擇

回到"看電影"的表達，我們有see a movie和watch a movie兩種方式：

• see a movie: 這個短語更偏向於在電影院的體驗，比如邀請他人："你想和我一起去電影院看皮卡丘的新片嗎？"


• watch a movie: 這個動詞則強調在家或電子設備上觀看，如在線觀看："我正在家裡通過電腦看電影呢"。

兩者雖可互換，但watch更側重於觀看的過程，而see則更關注結果，如詢問觀影經歷："你看過《泰坦尼克號》嗎？"

結語

無論是選擇在銀幕上體驗藝術的魅力，還是在家中享受片刻休閑，了解這些詞彙的區別將使你的電影交流更加地道。現在，你已經掌握了"see a movie"和"watch a movie"的精髓，去享受電影帶來的各種精彩吧！

⑤ 求關於電影的英文詞彙

電影專業詞彙
Film instry 電影工業
cinematograph 電影攝影機, 電影放映機
cinema, pictures 電影院 (美作:movie theater)
first-run cinema 首輪影院
second-run cinema 二輪影院
art theatre 藝術影院
continuous performance cinema 循環場電影院
film society 電影協會,電影俱樂部 (美作:film club)
film library 電影資料館
premiere 首映式
film festival 電影節
distributor 發行人
Board of Censors 審查署
shooting schele 攝制計劃
censor』s certificate 審查級別
release 准予上映
banned film 禁映影片
A-certificate A級(兒童不宜)
U-certificate U級
X-certificate X級(成人級)
direction 導演
proction 製片
adaptation 改編
scenario, screenplay, script 編劇
scene 場景 exterior 外景
lighting 燈光 shooting 攝制
to shoot 拍攝
dissolve 漸隱,化入,化出
fade-out 淡出 fade-in 淡入
special effects 特技 slow motion 慢鏡頭
editing, cutting 剪接 montage 剪輯
recording, sound recording 錄音
sound effects 音響效果
mix, mixing 混錄
bbing 配音
postsynchronization 後期錄音合成
studio 製片廠,攝影棚
(motion)film studio 電影製片廠
set, stage, floor 場地
dolly 移動式攝影小車
spotlight 聚光燈
clapper boards 拍板
microphone 麥克風,話筒
scenery 布景

電影攝制filming shooting
camera 攝影機
shooting angle 拍攝角度
high angle shot 俯拍
long shot 遠景
full shot 全景
close-up, close shot 特寫,近景
medium shot 中景
background 背景
three-quarter shot 雙人近景
pan 搖鏡頭
frame, picture 鏡頭
still 靜止
double exposure 兩次曝光
superimposition 疊印
exposure meter 曝光表
printing 洗印
影片類型films types
film, motion picture 影片,電影 (美作:movie)
newsreel 新聞片,紀錄片
documentary (film) 記錄片,文獻片
filmdom 電影界
literary film 文藝片
musicals 音樂片
comedy 喜劇片
tragedy 悲劇片
dracula movie 恐怖片
sowordsmen film 武俠片
detective film 偵探片
ethical film 倫理片
affectional film 愛情片
erotic film 黃色片
western movies 西部片
film d』avant-garde 前衛片
serial 系列片
trailer 預告片
cartoon (film) 卡通片,動畫片
footage 影片長度
full-length film, feature film 長片
short(film) 短片
colour film 彩色片 (美作:color film)
silent film 默片,無聲片
bbed film 配音復制的影片,譯製片
silent cinema, silent films 無聲電影
sound motion picture, talkie 有聲電影
cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影
cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影
title 片名
original version 原著
dialogue 對白
subtitles, subtitling 字幕
credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者的謝啟和姓名
telefilm 電視片
演員actors
cast 陣容
film star, movie star 電影明星
star, lead 主角
double, stand-in 替身演員
stunt man 特技替身演員
extra, walker-on 臨時演員
character actor 性格演員
regular player 基本演員
extra 特別客串
film star 電影明星
film actor 男電影明星
film actress 女電影明星
support 配角
util 跑龍套
工作人員technicians
adapter 改編
scenarist, scriptwriter 腳本作者
dialogue writer 對白作者
proction manager 製片人
procer 製片主任
film director 導演
assistant director 副導演,助理導演
cameraman, set photographer 攝影師
assistant cameraman 攝影助理
property manager, propsman 道具員
art director 布景師 (美作:set decorator)
stagehand 化裝師
lighting engineer 燈光師
film cutter 剪輯師
sound engineer, recording director 錄音師
script girl, continuity girl 場記員
scenario writer, scenarist 劇作家
放映projection
reel, spool (影片的)卷,本
sound track 音帶,聲帶
showing, screening, projection 放映
projector 放映機
projection booth, projection room 放映室
panoramic screen 寬銀幕

在天極網上下的，自己也學習先