告別電影英文

『壹』 電影《後會無期》英文名為什麼要翻譯成the Continent

The Continent 的意思即「大陸」。
太平洋的第一縷海風，吹來告別的消息，三個從此沒有故鄉的年輕人，開啟一段橫穿大陸的旅程。都市、小鎮、高山、叢林、荒漠，他們感受猝不及防的動心與難以名狀的傷心，遇見那些他們只配錯過的女孩，一樣流浪無家的動物，善惡莫測的傳奇旅人。一次次的告白與告別交織起這段旅程，勾勒出幾種截然不同的人生。

『貳』 誰知道1998年CCTV8播放的一部外國電影，名字好像是 《告別有情天》。

告別有情天 告別有情天 TheRemainsoftheDay (1993)
導演：詹姆斯·伊沃里 James Ivory
主演：艾瑪·湯普森 Emma Thompson
安東尼·霍普金斯 Anthony Hopkins
類型：愛情 / 劇情
更多中文片名：
長日將盡 / 去日留痕
片長：134 min
國家/地區：英國 / 美國
對白語言：英語 / 法語 / 德語
發行公司：Columbia Pictures
上映日期：1993年11月5日 加拿大
劇情梗概：
在美國的一座貴族的豪宅中，男管家史蒂爾先生全心全意地服侍著他的主人達林頓勛爵，其忠實的程度無人可比；而作為女管家的基頓小姐相對而言則不那麼死板，這一點可從她對史蒂爾斯的感情流露中清楚地看出來。但是，史蒂爾斯屬於那種個性壓抑的人，他懼帕和顧慮的事情太多，總是錯失良機，最終使得基頓小姐離他而去。
幕後製作：
改編自日裔英籍作家石黑一雄的得獎英文小說，《此情可問天》原班人馬再展鐵三角威力，拍攝味道清淡的古典文藝片，一切盡在細微處，需要觀眾慢慢品味。男女主角以令人心碎的表演將感情的壓抑詮釋得絲絲入扣，而二戰時代演變也巧妙地隨著劇情而發展，拓大了全片的格局。
花絮：
·影片原來的劇本是編劇Harold Pinter 為邁克·尼科爾斯(Mike Nichols)所寫的。在哥倫比亞把此片交給英國唯美派電影公司Merchant-Ivory拍攝之後，尼科爾斯的一些片斷仍然保留。其中一個在影片的結尾處，但沒有被剪進最後的版本。在2001年發行的DVD版中可以找到這個片斷。
·安東尼·霍普金斯在1994年的電視節目《Inside The Actors Studio》(演員的幕後生活)中說，他從一個真正的白金漢宮的管家身上學到了不少東西。「當好管家要減少自己的存在感，當你在屋子裡的時候要比你不在時還空。」
·安吉里卡·休斯頓也曾經被考慮扮演管家。
·1990年拍《末路英雄半世情》(Mr.&Mrs.Bridge)的時候，演員Remak Ramsay正在看本片的原著小說，他把小說給導演詹姆斯·艾佛利(James Ivory，即本片導演)看，因為他覺得這對激發艾佛利的創作有幫助。
精彩對白：
Stevens: Do you know what I am doing, Miss Kenton? I am placing my mind elsewhere while you chatter away.
史蒂文斯：你知道我在做什麼么，基頓小姐？當你喋喋不休的時候我正在別處神遊。
--------------------------------------------------------------------------------
Lewis: You are, all of you, amateurs. And international affairs should never be run by gentlemen amateurs. Do you have any idea of what sort of place the world is becoming all around you? The days when you could just act out of your noble instincts, are over. Europe has become the arena of realpolitik, the politics of reality. If you like: real politics. What you need is not gentlemen politicians, but real ones. You need professionals to run your affairs, or you're headed for disaster!
劉易斯：你們全都是業余的。國際事務不應該由業餘人士管理。你們知道周遭的世界正發生著怎樣的變化么？你們隨心所欲的時代已經過去了。歐洲正被權力政治所籠罩，這是現實的政治。如果你喜歡這種說法的話，它是真正的政治。你們所需的不是那些紳士政治家，而是真正的政治家。你們需要專業人士來管理事務，否則你們面臨的將是災難！
--------------------------------------------------------------------------------
James Stevens: I don't believe a man can consider himself fully content until he has done all he can to be of service to his employer.
史蒂文斯：一個人直到已經盡其所能為僱主服務，才能完全對自己滿意。
穿幫鏡頭：
·在去Clevedon的路上，史蒂文到達集市，從車中拿箱子的時候，在背景中可以看見現代的英國國家西斯敏斯特銀行（National Westminster Bank）的標志。
·影片開頭基頓小姐提到了1936年的一次會議，影片結尾劉易斯提到這場宴會時卻說「這是我們1935年那場宴會的屋子么？」
·Norton St Philip的George Inn外的交通標志是現代的，1950年代的馬路上也沒有雙行白色虛線。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
香港同名電影告別有情天
※原 名 Farewell.My.Dearest.
※片 名 告別有情天
※年 代 1995
※地 區 中國香港
※類 別 劇情
※語 言 粵語
※字 幕 中英文
※導 演 陳汗
※主 演 任達華 劉雅麗 梅愛芬 劉兆銘
※文件格式 rmvb
※視頻尺寸 640 x 480
《告別有情天》劇情介紹 時光倒流七十年代的香港，戴振華（任達華）是法律世家的獨子，也是港大法律系的高材生，但即偏偏愛上保良局孤兒淑芬（劉雅麗），連一直暗戀他的姑姑（梅愛芬）也從此無望。門當不互對自然受到家長的阻撓，振華父親（劉兆銘）多番反對亦不能令振華改變初衷，結果有情人終成眷屬，而姑姑亦下嫁了一個自己不愛的男人。婚後二人感情雖好，但總要面對生活的艱難，再加上淑芬誕下三胞胎，生活的擔子亦落在振華身上，終於，振華藉著一場打勝了的官司而聲名大噪，但好景不常，淑芬突然發現自己身患絕症，振華大受刺激，在絕望的邊緣竟又發現自己亦患上初期癌症，死亡的陰影籠罩整個家庭。
在大學讀法律的戴振華是著名律師戴崇天的兒子，偶然的機會他認識了熱衷做社工的中文系女生李淑芬，她對窮人的關切感染了這個風流倜儻的富家子弟。得知淑芬是天主教徒，振華也走入教堂接近淑芬，淑芬彈鋼琴時微笑的樣子再次打動了他，而淑芬雖然表面上言語激烈，稱振華紈絝，但心裡卻暗暗喜歡上了他。
在學校，淑芬把自己幾本厚厚的日記交到了振華手上，振華從日記中讀出了淑芬的身世和她對自己的愛慕，他們很快成了一對情侶。但振華把淑芬帶回家見父母的時候，父親戴崇天卻十分不贊成，他並不嫌棄淑芬窮或是出自保良院(孤兒院)，而是覺得兒子太過深陷愛情，沒了自我。他想把淑芬趕走卻遭到了淑芬的頑強反抗，戴振華終於搬出來和淑芬成立了自己的家庭，他也從一個嬌生慣養的富家少爺變成一個需要承擔家庭重擔的男人。
淑芬因為懷孕而退學並當起了專職媽媽，她一邊照顧剛剛出生的女兒雯雯，一邊教鋼琴掙家用。振華經過艱苦的努力終於從法律系畢業並拿到甲等成績，但他的求職之路卻十分坎坷，好容易得到了一家律所的聘用卻偏偏趕上淑芬再次生產。這次淑芬一下生了三胞胎，而振華接手的第一個案子的對手卻是和父親交好的一位律師。振華非常努力地工作，每日早出晚歸，而淑芬操持家務，家中的大小事情、教育看慣年幼的子女全在她一人身上。
一次，振華獲得法庭辯論的初步勝利而早點回家卻發現淑芬不在家中，雯雯正看著三個年幼的弟妹。回到房中，他在桌子的角落裡發現了很多葯瓶，感到淑芬的健康可能不妙。淑芬在好友的陪伴下回家，振華責怪她沒有告訴他真情，好友把所有的真情都倒了出來。原來，生過三胞胎之後，醫生就發現淑芬患了肺癌，本來只能活三個月，為了一家人她硬挺了三年。醫生催促淑芬住院，也建議振華做個全面體檢。躺在病床上的淑芬終於得知丈夫也患了病，她向長女雯雯留下了遺言，要好好照顧弟弟妹妹。振華在完成了法庭辯論後也住進了醫院，但經過積極治療他得以出院，他還要支撐一個家。

『叄』 為什麼霸王別姬的英文譯名是「Farewell My Concubine」

因為Farewell My Concubine的中文翻譯是永別了我的妃子。霸王別姬中的姬就是小妾，是地位次於正室妻子的人，英文就有concubine 表示。慈溪太後在成為太後之前，就是妾室，很多英語文獻就用concubine 來稱呼她。farewell 是英語書面用語中告別。

(3)告別電影英文擴展閱讀：

一、人物簡介

1、程蝶衣：乳名「小豆子」。小豆子的母親是個妓女，跟隨妓女的生活讓年幼的小豆子對男女關系進入一個誤區，使他對男女關系產生本能的抗拒、恐懼，乃至厭惡。為了進科班，小豆子被母親狠心切掉胼指。

2、段小樓：段小樓的少年時代，在關師父的戲班子里。作為大師兄的他，為人聰明善良、豁達開朗、機智勇敢。關師父帶徒兒們到天橋賣藝被砸場子，他用絕活救了場——用磚頭砸自己的腦門兒；為了減輕小豆子的疼痛，故意幫他踢走壓腿的磚頭而被師傅懲罰；為小豆子擋去師兄弟的欺侮等等。

3、菊仙：菊仙是個堅強獨立、潑辣剛烈的叛逆女性。她敢作敢為，有強烈的抗爭意識，愛小樓愛得毫不隱藏。為救出小樓，她可以爽利地答應蝶衣離開自己的丈夫。雖然受到命運的玩弄和社會的壓迫，但她仍舊絕不認命，始終對未來生活抱有美好嚮往，渴望過上平淡日子。

二、作品影響

1993年，根據該小說改編，由陳凱歌執導，張國榮、鞏俐、張豐毅主演的電影《霸王別姬》在中國香港上映。

後該電影獲第46屆法國戛納國際電影節金棕櫚大獎、第51屆美國金球獎最佳外語片獎、第15屆韓國電影青龍獎最佳外語片、英國電影和電視藝術學院獎最佳外語片等多個獎項，並提名第66屆奧斯卡金像獎最佳外語片。