沒太多時間去電影院怎麼翻譯成英文翻譯

㈠ 東邪西毒 為什麼翻譯成ashes of time

因為中西方文化存在差異，很多中文如果直譯會使其喪失原有的意境，如果《無極》翻譯成Without Edge(沒有邊界），那麼老外很容易把它理解成一個具象的沒有邊界的地盤，而無法領會其中深刻的意境美。

因而，如果另起一個具有意境並且適合電影的英文名，對於中國電影來說也不失為一種輸出文化的好方式。

Ashes of Time這個翻譯既體現了電影的精髓，還為它賦予了一分英文的詩意。

《東邪西毒》也非常難翻譯，中國人都知道「東邪西毒」是出自金庸小說。

但金庸在外國肯定沒有人盡皆知，翻譯在這上頭可謂是煞費苦心，最後翻譯成了Ashes of Time（時間的灰燼）。

看過《東邪西毒》的朋友都知道，時間在片中扮演了非常重要的角色。

Ashes of Time這個翻譯既體現了電影的精髓，還為它賦予了一分英文的詩意。

其他的像《旺角卡門》翻譯成了As Tears Go By(潸然淚下)，《阿飛正傳》翻譯成了Days of Being Wild（狂野的日子），《二零四六》翻譯成了……2046都非常貼近影片內容。

(1)沒太多時間去電影院怎麼翻譯成英文翻譯擴展閱讀：

劇情簡介

歐陽鋒（張國榮飾）在兄長成婚的那天離家出走，因為嫂子（張曼玉飾）是他最愛的女人。他隱居在沙漠小鎮，經營著一家旅店，專為結識往來的過客，也做著為他人尋找殺手的生意。

風流劍客黃葯師（梁家輝飾）是歐陽鋒的好友，每年都要與鋒暢飲一次。他既迷戀著好友的老婆桃花（劉嘉玲飾），也暗戀歐陽鋒的嫂子。盲武士（梁朝偉飾）是桃花的丈夫，歐陽鋒手下的一名殺手。他浪跡天涯，一心只想在失明前再見到妻子一面。在歐陽鋒的受命下，他一人獨戰數百名馬賊，最終為馬賊所殺。

桃花得知丈夫身亡的消息後，永遠地離開了黃葯師。黃葯師為了心愛的女人，喝下名為「醉生夢死」的酒，忘卻了一切。慕容燕和慕容嫣是一對面貌相同的兄妹，慕容燕出重金請歐陽鋒殺黃葯師，而慕容嫣也要求歐陽鋒殺慕容燕。實際上他們同是一人。

村姑（楊采妮飾）想聘殺手為弟弟報仇，卻遭到歐陽鋒的堅決拒絕。初出江湖的洪七(張學友飾)是一名連草鞋都買不起的刀客。他答應了村姑的要求，隻身殺光太尉府的刀客，也失去了右手食指。他的報酬只是村姑的一隻雞蛋。歐陽鋒的嫂子當年因為無法忍受他的驕傲而故意嫁給他的哥哥。如今，韶華已逝的她即將不久於人世，她終於領悟道：我以為我贏了，其實我輸了。

最終，黃葯師隱居桃花島，綽號東邪。洪七接管丐幫，是為北丐。慕容燕/慕容嫣改頭換面，練成一代劍俠獨孤求敗。歐陽鋒火燒了小店，返回故鄉，人稱西毒。