導航:首頁 > 國外大片 > 為什麼影院不放英文版的電影

為什麼影院不放英文版的電影

發布時間:2025-08-14 01:16:11

① 為什麼有些電影不能在影院上映

1、我國有國產電影保護計劃,特定時期國外電影是無法引進的。
2、由於國內沒有電影分級制度,所以有些大尺度電影,只能通過刪減鏡頭之後才上映,但是像《死侍》這樣的R級大片,全是粗口、暴力、血腥鏡頭,刪都沒得刪,就只能不引進了。
3、國外電影尤其是恐怖片引進的尤其少,因為廣電總局規定恐怖片裡面不能有鬼,所以像《招魂》這樣的恐怖片就不能引進了。

② 為什麼有些電影不能在影院上映

有些電影不能在影院上映的原因主要有以下幾點

  1. 國產電影保護計劃

    • 我國有特定的國產電影保護政策,在特定時期內,為了保護國內電影產業的發展,會限制國外電影的引進和上映。
  2. 電影分級制度的缺失

    • 由於我國沒有明確的電影分級制度,一些大尺度、包含粗口、暴力、血腥鏡頭的電影,在無法通過刪減鏡頭以適應國內審查標準的情況下,就無法在影院上映。例如,《死侍》這樣的R級大片,因其內容過於暴力血腥,無法通過刪減來滿足國內審查要求,因此無法引進。
  3. 內容審查限制

    • 廣電總局對電影內容有嚴格的審查要求,特別是恐怖片類型。由於規定恐怖片裡面不能有鬼,像《招魂》這樣的恐怖片,因其內容包含鬼魂元素,無法符合國內審查標准,因此也無法引進上映。

綜上所述,電影不能在影院上映的原因主要包括國產電影保護政策、電影分級制度的缺失以及內容審查限制等多個方面。

③ 為什麼現在國內影院播放國外電影很多都沒有英文字幕

因為電影院考慮到字幕太多影響觀影效果,而且大部分人不會去看英文。

④ 為什麼有些電影不能在影院上映

有些電影不能在影院上映,主要有以下幾個原因




  1. 國產電影保護計劃:嗨,你知道嗎?咱們國家有個特別貼心的計劃,就是國產電影保護計劃。在特定的時間里,國外電影是不能來咱們這兒「串門」的哦,這是為了給咱們自己的電影更多展示的機會。



  2. 電影分級制度缺失:咱們這兒的電影還沒分「年級」呢,就像學校里不同年級的學生學不同的內容。有些電影啊,它們的內容有點「成人化」,比如全是粗口、暴力、血腥鏡頭的那種,咱們這兒可能就不太適合放。就像《死侍》這樣的大片,想刪減都找不到地方下手,所以只能遺憾地說再見了。



  3. 恐怖片規定:說到恐怖片,哎呀,咱們這兒的規定可嚴了。恐怖片里不能有鬼哦!所以啊,像《招魂》這樣的恐怖片,雖然在國外很火,但到了咱們這兒,就只能被「拒之門外」了。




看,電影能不能在影院上映,其實是有很多「規矩」的呢!

⑤ 為什麼內地電影院總是沒有獲得國外電影的內地上映許可

和蟹問題
加上不確定看電影票房,如果買了回來沒人看,就會虧
香港就不會,電影文化很重和沒有限制

如果你今天有興致跑到香港看電影,你還可以看到早在10月底就開始公映的《少年派的奇幻漂流》,說不定還可以碰上《逃離德黑蘭》(港譯:Argo救參任務,內地未引進)。在奧斯卡分別獲得最佳導演和最佳影片獎之前,這兩部電影的排期已逐漸減少,但在少量影院卻一直有排,得獎後,香港各院線平均每天有25塊銀幕分別重映這兩部影片,超過八成是中型影廳,其中《少年派的奇幻漂流》在重映高峰期有超過10家戲院在放,每天總場次達數十場。

去年上映18天後收獲261萬港元的《逃離德黑蘭》,當時的場次已經銳減,但經過少量影院長達四個月的超長放映,及得獎後多家影院重映,截至3月21日,該片在香港收獲的總票房已達到437萬港元。

其實在香港,一部電影能獲得三四個月甚至更長的映期,《少年派》和《逃離德黑蘭》不是特例,《悲慘世界》到本周也已經放了足足三個月。但在中國內地,且不說一些賣相一般的文藝片難以長線放映滿足部分觀眾的需求,且達到票房緩慢穩步增長的目標,連曾經熱賣的《少年派》在得獎後都無法循眾要求重新上映。

為什麼香港的影院可以?為什麼內地的影院就不行?南都記者采訪了廣州本地兩家影院的經理以及資深院線工作人員,聽聽他們述說的難處;我們亦向香港百老匯院線、嘉禾院線、UA院線及《逃離德黑蘭》的香港發行方華納公司了解情況,看看內地影院面臨的難處,他們是否也遇到了,他們是如何應對的。

內地困難

A 映期有協定,重映哪有那麼簡單

《少年派》於香港、台灣等地掀起重映熱潮,但內地的影迷的「重映」呼聲並未成為現實。南都記者了解到,《少年派》作為進口分賬大片,內地發行方和國外的製片方會就上映期限做出一個出於版權保護的協定,所以「重映」並非把電影在大銀幕上一放那麼簡單。進口片「映期延長」或「重映」要走的程序,與國產片相比,要復雜一些。
一部電影,尤其是進口大片的上映期限還會受到諸如不成文的「國產片保護月」、國產片票房要達到多少多少的相關政策「宏觀調控」,並非完全由市場做主。

B 密鑰有限制,申請延期得走程序

在內地,即使市場反響熱烈如《泰坦尼克號3D》及《西遊降魔篇》映期也只是在兩個月左右,這期間片方已經多次把「密鑰」延期。密鑰是各影院要放映一部數字電影需要輸入的密碼,密鑰的有效期一般是一個月,若發行方、製片方見市場反響熱烈決定把密鑰延期,則需要花一些時間和手續讓製作密鑰的中影數字電影發展有限公司去完成。業內人士介紹,像《人再囧途之泰囧》(去年12月12日上映)一直到今年2月10日春節前後仍有影院上映,票房成績非常好,如果還有影院聯系片方表示希望延期,片商一般都會同意,他們也想沖票房紀錄。「但有時候片方不延期,即使是熱門影片,影院想繼續上映都沒有辦法。」

香港辦法

A 映期好商量,美國片方樂意重映

在香港,一部電影的映期長短、是否重新上映,基本不受政策「調控」,完全由市場及影院的經營策略決定;而進口片的上映,也沒有一家壟斷公司左右其中。「在香港,片商在國外電影節看中一部電影,買下版權,回港後通過政府電檢的分級就可以上映,在這過程中片商需要支付一定的審查費用。」香港百老匯院線方告訴南都記者,香港政府只負責為電影分級,基本不會對電影內容進行限制,在排期上亦不會做出太多干涉。

和內地一樣,《少年派》在香港重映,同樣也涉及到和國外製片方的協調。百老匯院線接受南都采訪時介紹,奧斯卡頒獎後他們與20世紀福克斯公司提出重新上映《少年派》,「美國方面很樂意重映。香港重映程序比較簡單,直接和發行商聯系,他們都會很樂意做重映或延期。」

B 密鑰好延期,談好價錢手續簡單

本來「密鑰」是為了避免片源外泄而出現的保護措施,在香港上映的電影同樣受「密鑰」的保護,密鑰也是有時間設定的,但只要「影院和發行商談好價錢就可以順利延長密鑰」。嘉禾院線表示,發行方是非常樂意做長線放映的。「2011年香港票房第一的電影《那些年》在嘉禾上映超過7個星期。延期的程序比重映簡單。有時影片的口碑好或關注度高,片商會主動聯系問需不需要延期。」香港UA院線介紹:「在香港,電影放映一般沒有限期,基本上不怎麼提及『密鑰延期』。映期視乎市場反應。不過有時候因為要在電影光碟的發行之前下線,映期一般就會被局限在六個月內。」

內地困難

C 新片非常多,不可能拿舊片「炒冷飯」

觀眾求之而不得,更多時候表現為一些有一定觀眾群、出品不俗的文藝片才上映幾天就看不到了,比如去年的《浮城謎事》和《萬箭穿心》。站在內地院線的角度,要求匿名的曾經理表示,每月本來就排好的電影非常多,有國產片有進口片,排不上的國產片更多,所以不可能突然拿《少年派》出來「炒冷飯」。而新片多得排不過來,也解釋了一些有影迷想看但總體觀眾不多的文藝片為什麼就匆匆下了畫。盡管截至2012年底國內的銀幕數多達1.31萬塊,但各院線還在進行著「無差異」經營,大家放的片子基本都一個樣,新片擠破頭、舊片趕下畫,那些優質文藝片便更難覓蹤影。

D 影院成本高,每天計算著觀眾人次

內地的影院想來不青睞獲獎影片。從《一次別離》、《大藝術家》到《鐵娘子》,在國外各大獎上頗受關注的作品在內地的排期只能用「慘淡」來形容。像這些引進嚴重滯後的獲獎影片,感興趣的影迷也許早就通過其他渠道看過了,而其他人氣欠佳的國產文藝片,主創常念叨的「長線放映」也只是一廂情願。影院方面給出的解釋是「排期完全由市場決定,沒幾個人買票自然就把場次排給其他反響更熱烈的片子」。影院租金高企,燈油火蠟都要錢,投資影院的老闆給影院下達的票房任務能否完成,讓經理們不得不每天計算著入場觀眾有多少,說到底還是盈利的問題。

香港辦法

C 新片也不少,不同院線分著上

香港是沒有進口片配額制度的,每個月在香港擠著上映的新片也不少。香港不少影院會通過大小影廳的調配,來讓仍然有觀眾要看的舊片有排映空間。百老匯院線介紹:「當發現一部電影快到下檔期限但仍頗受歡迎時,我們會將其改在迷你影廳放映。」嘉禾院線也表示「如果新片排期很滿我們也無法保留舊片,但《逃離德黑蘭》上映那陣剛好不是最旺的時間,所以獲得較長線的排映空間。」此外,院線間的差異化經營也讓大量新片在不同的影院間分流。據記者觀察,四個月來一直放映《逃離德黑蘭》的是MCL州立院線,後來嘉禾院線加入重映行列;而《少年派》在MCL州立院線、百老匯及嘉禾院線有放映,UA院線並沒有。

D 成本也不低,影院競爭得費點心

香港尺金寸土,經營壓力誰都有。在旺角、銅鑼灣、尖沙咀等旺地的影院仍把大量排期貢獻給熱賣新片。香港UA院線就表示,因為互聯網、電視上能看到的電影都緊貼大銀幕的映期,所以重新上映的電影很少,「UA院線是純商業運作經營,首先必須求存。」不以盈利為目的百老匯電影中心介紹,「在每年全港院線的票房排名中,電影中心總是在倒數位置。我們把影迷的口味放在第一位。只要影片有口碑,我們都會盡量延長上映時間,為藝術片留點生存空間,哪怕每天只有一場。」差異化競爭要求院線或影院多花一點心思。同樣是純商業院線的嘉禾參與了《逃離德黑蘭》的重映:「這部電影剛開始上的時候規模不算大,之後在奧斯卡獲獎的呼聲很高,所以我們決定重映,一場場慢慢做。」

記者觀察

為什麼香港的影院可以,為什麼內地的不行?說到底還是大環境的問題:分賬進口片的引進及發行被壟斷、「上頭」對市場的「宏觀調控」、各院線千篇一律的片源、無差異的競爭讓影院省去了挖掘特色市場的心思……一些影院都曾另闢「藝術影廳」,但長久下來也是形同虛設。業內人士分析:「目前還不會那麼快出現特色院線。因為某類影片的特定受眾無法在短期內累積。」

但其實北京百老匯電影中心4年前已經開業,百老匯院線介紹,「之前安排了一部西藏影片《尋找智美更登》還有紀錄片《歸途列車》上映,反應都很不錯。我們也常安排影迷與導演交流的活動,內地的觀眾非常會提問,可以看到大家對文藝電影的渴求度很高。香港觀眾因為不缺選擇,我們要特別注意文藝片的包裝才能吸引他們買票入場。但在內地,不需要包裝就會有不少支持者。」

閱讀全文

與為什麼影院不放英文版的電影相關的資料

熱點內容
電影紅高粱音樂mp3下載 瀏覽:566
力王四大天王黃泉電影觀看 瀏覽:441
愛奇藝裡面大尺度電影 瀏覽:146
日本中出電影中文字幕迅雷下載地址 瀏覽:24
成龍電影建築 瀏覽:705
電影院扔戒指 瀏覽:54
經典老電影大全3笑 瀏覽:851
拍攝電影的音樂 瀏覽:407
在線播放倫理電影網站 瀏覽:672
印度電影保鏢免費觀看完整版 瀏覽:108
大理電影票價多少錢 瀏覽:770
電影霸王別姬京劇武生演員 瀏覽:621
台灣電視劇電影等級 瀏覽:706
明日之後電影真人版完整版 瀏覽:862
諾丁山電影劇情英文簡介 瀏覽:868
電影院可以放視頻嗎 瀏覽:588
周星馳電影演瘋狗 瀏覽:993
男的點煙女的用風衣擋什麼電影 瀏覽:323
電影王者天下音樂 瀏覽:922
印度先生電影男主角 瀏覽:686