英國電影三十九級台階英文版

1. 第三十九級台階的電影作品

英文名：The thirty nine steps
更多中文片名： 紳士諜員
導演： James Hawes
編劇： John Buchan ....(novel) Elizabeth Mickery ....(screenplay)
主演： 魯伯特·潘瑞-瓊斯 Rupert Penry-Jones ....Richard Hannay Lydia Leonard ....Victoria Sinclair
大衛·海格 David Haig ....Sir George Sinclair
片長：90 min
國家/地區： 英國
對白語言： 英語 / 德語
色彩： 彩色 BBC 2008 年底播出了最新版本的《三十九級台階》，故事是名著改編，主演是英俊小生、剛剛離開BBC的 Spooks 系列的 Rupert Penry-Jones，但是整部片子卻拍得十分平淡，在懸疑設計上頗有偷工減料之感，連男主角也顯得心不在焉，總體來說，比不上《三十九級台階》的其它改編版本。
蘇格蘭作家 John Buchan 的小說《三十九級台階》說得是一個在非洲生活多年的英國人漢內被意外捲入間諜案，挺身而出與敵人周旋的故事。1915年出版之後馬上引起轟動，之後被四次拍成電影或電視。有趣的是，每次改編，編劇們常常借用上次改編中出現的經典場景，以至於一些反復出現的情節其實並非出於原著。而「三十九級台階」的含義也被改來改去，到2008年，還是回到真正的「台階」上。
1935年希區柯克第一次改編這部小說，是許多人心目中的經典。不過我看這個版本之前，已經完全被1978年的版本所折服，所以希區柯克的黑白片情節一度讓我摸不著頭腦。這個版本對小說的改編較大，希區柯克設計了幾個以後成為經典的情節：主角在前往蘇格蘭的火車上跳車脫險、逃亡途中的艷遇(原書中沒有女主角)、冒名頂替然後被推上演講台等等，這些情節以後的改編版本繼承了下來。但是希區柯克的情節安排有時過於巧合到了離奇的地步，包括「記憶先生」的發明。
1959年的彩色版本，是由當時的紅星 Kenneth Moore 主演。他把男主角演得挺有傳統英國紳士那種慢悠悠滿不在乎的味道，從倫敦到蘇格蘭一路被追捕，看起來卻象是周末到郊外鄉村做步行度假一樣，在女子中學的冒名演講，也是裝瘋賣傻逗大家一樂，沒有緊張感。現在看這部片子，比較吸引人的，是其中的蒸汽火車、倫敦和愛丁堡的火車站，當然最著名的情節是當男主角跳車逃亡時，選擇了愛丁堡城北的 Forth Bridge，一座歷史悠久、被英國人引以自豪的鋼結構鐵路橋。這個情節，其實是借用希區柯克的發明，連地點也一樣。在這個版本中，「三十九級台階」成為德國間諜組織的名稱。
我最喜歡的，是1978年的版本。不僅因為這是我第一個看到的版本，而且主角吸引人：既是有榮譽感的紳士，又具有野外生存和隨機應變的能力。這部片子在情節上花了不少功夫，緊張刺激，是真正的懸疑片。景色也很英國，片中出現的場景，除了倫敦的火車站、蒸汽火車、大笨鍾外，還有蘇格蘭的鄉村和城堡。 BBC的鄉村節目《鄉村檔案》(Country File)曾製作過一個專輯，實地追尋這個版本的《三十九級台階》中出現的鄉村場景。當然最讓人津津樂道的，是電影的最後高潮部份，男主角漢內要爬到大笨鍾外，雙手攀著分針，讓大笨鍾停下來。
中國曾引進這個版本，由上譯廠配音，是個很有眼光的決定，讓這個版本成了中國觀眾心目中的經典。Robert Powell 演的這個漢內，形象如此成功，在這之後他還繼續主演了電視連續劇《漢內》(Hannay)，不過情節已經和John Buchan的小說沒有關系。
在2008年的電視電影中，許多情節借用了以上三個版本，包括引進了書中沒有的女主角――現在真難以想像這部片子沒有女主角。但不同的是，在前三個版本中，女主角基本都是擺設，完成從邂逅男主角到被他的機智英勇傾倒的轉變就算完事，但在這個版本中，女主角一開始是個嘮叨不聽話到有點讓人生厭的女權主義者，接著又成為男主角拍檔，最後超越男主角地位。這本身是個有趣並且合潮流的設計，但是一方面情節過於牽強、另一方面男女主角間沒有感覺，弄得象生拉硬配一樣。至於著名的火車脫險一段，被偷工減料地改成平地逃脫，只是讓男主角在大樓消防梯上懸空晃盪兩下，算是「致敬」。
除了以上4個電影電視版本外，2005年開始，出現了一個劇場版的《三十九級台階》，現在已經從倫敦搬到紐約百老匯公演。這是個「惡搞」版的改編，全戲只有4個演員，要飾演超過一百個角色。公演時廣受好評。
《三十九級台階》不斷被改編，反映了John Buchan 這部小說的影響力，希區柯克的版本，在英國電影協會(BFI)的「20世紀100部英國電影經典」中排名第4。然而作為一部現代動作懸疑片，1978年的版本其實毫不遜色。

2. 三十九級台階內容簡介英文

Thirty-nine Steps" is one of the most important works of the British writer John Bakken. In this novel, returned to the UK from South Africa's mining engineer Richard Hannay to stop the defense top secret documents fall into the hands of the Germans, launched a be struck with fright fight with German spies. Novel writing popular is exquisite, the story of ups and downs, suspense, thrilling moment too, is worthy of a win universal praise thriller. The outline of the story:
從南部非洲返回英國生活的理查德·漢內回到他在倫敦的寓所，感到百無聊賴。然而，那天晚上他的公寓中來了一位不速之客。這名叫斯卡德的美國人發現有個代號為「黑石」的外國間諜組織，正准備刺殺首相從而引起混亂，然後竊取一份重要的國防軍事情報。斯卡德因為追蹤他們的成員，被對方發現後身處殺人滅口的險境。漢內答應讓斯卡德暫時在他的寓所躲避。一天夜裡，漢內返回寓所時發現斯卡德被一把匕首釘死在了地板上。
Return to life in the UK from southern Africa Richard Hannay back to his London home, feel bored. However, a casual visitor to his apartment in the evening. This American named Skade found a code named "Blackstone" foreign spy organization, is preparing to kill the prime minister can cause confusion, then steal a important defense military intelligence. Skade because the track of their members, being found in the woods to prevent divulgence of one's secrets. Hannay let Scudder temporarily in his apartment escape. One night, when Hannay returned home found that Skade was a dagger nailed to the floor.
漢內決定逃到蘇格蘭以便躲過警方的抓捕和「黑石」的追殺。他喬裝改扮成送奶人的模樣，向火車站奔去。此時，警方已經把他當成重要的謀殺嫌犯。
Hannay decided to kill fled to Scotland to avoid the police and "Blackstone". His disguise oneself as a milkman look, ran to the train station. At this time, the police have to regard him as a murder suspect important.
漢內進入了景色優美的蘇格蘭高原，這時窮追不舍的「黑石」跟了上來。漢內來到一家小客棧，在那個客棧老闆的鼎力相助下，「黑石」的人被暫時引上歧途。奔逃之中，漢內邂逅年輕的哈里爵士，後者介紹漢內去找他的教父，英國外交部的高官沃爾特·布利文特勛爵。之後，漢內又假扮修路人騙過了「黑石」間諜組織成員的盤問。
Hannay entered the beautiful Scotland plateau, then pursued "Blackstone" follow up. Hannay came to a small inn, the inn keeper's help, "Blackstone" people were temporarily astray. Flee, Hannay meets young Sir Harry, who introced to his godfather Lord Hannay, British Foreign Ministry official Walter Bullivant. Later, Hannay and posing as the roadman had cheated "member Blackstone" espionage organization.
漢內在蘇格蘭高原的野外過夜，搜索他的人終於發現了他的蹤跡。漢內拼盡全力在高原上奔逃，忙不擇路逃進了一幢農舍，沒想到冤家路窄，這里正是「黑石」的巢穴之一。漢內好不容易才逃出魔窟，他返回修路人家中，去取留在那裡的斯卡德的筆記本。由於過度勞累，漢內大病了一場。
Hannay in Scotland plateau field overnight, search his people finally found him. Hannay best in Plateau on the run, busy road not choose escaped into a farmhouse, did not expect that one can't avoid one's enemy, here is the "nest of Blackstone". Hannay managed to escape from the snare, he returned home, to stay Skade's notebook. Because of overwork, Hannay a serious illness.
漢內病癒後離開修路人的家，費了一番周折找到沃爾特·布利文特勛爵的鄉間別墅，與他接上頭，漢內的逃亡生活結束了。沃爾特勛爵覺得漢內帶來的信息有些危言聳聽。而事態的發展恰恰證明這一切都是真的。希臘首相正像那些間諜所計劃的那樣被暗殺了！
Hannay recovered after leaving the roadman home, struggled to find Lord Walter Bullivant's Quinta Da Fonte Hotel, and he reach Hannay's escape, the end of the life. Walter Lord think Hannay information brought some alarmist. And the development of it matters that it is true. The Greek prime minister, as the spies who have planned the assassination!
沃爾特勛爵帶著漢內急返倫敦作好應變准備，此時警方已經不再通緝漢內。綳緊的弦突然鬆了下來，漢內感到有些失落。不過他感覺到「黑石 」一定還會有驚人之舉。在本能的驅使下，他立刻返回沃爾特勛爵的住所，即使發現「黑石」已經派人假扮海軍大臣從這里召開的重要會議上竊走了國防機密。與會的英法高層人士紛紛震愕，一時間均感到束手無策。漢內根據斯卡德筆記本中提到「三十九級台階」作出大膽推測，遂被委以重任領導抓捕行動。經過一番驚心動魄的殊死搏鬥，漢內在警方與軍方的配合下終於粉碎了德國間諜的外逃陰謀，截獲了他們竊取的重要情報，把「 黑石」一網打盡。
Walter Lord with Han right back to London for strain preparation, the police have no longer wanted hannay. The string taut suddenly relaxed, Hannay feel some loss. But he felt "Blackstone" will have a surprise. The instinct, he immediately returned to Walter Lord's residence, even if found "an important meeting Blackstone" has sent disguised as the Secretary of the Navy from here at the steal defense secrets. The British and French officials have shock at a time, feel be at a loss what to do. Hannay according to Skade notebook mentioned in the "Thirty-nine Steps" to make bold speculation, was entrusted with the task of leading the raid. After a struggle be struck with fright desperate, Hannay in with the police and the army finally smashed the German spy flight plot, obtained important information they steal, "Blackstone" catch all in one draft.