怦然心動電影影評英文翻譯

㈠ 美國電影《怦然心動》那句台詞是什麼意思

「The apple doesn't fall far from the tree」這句話是英國諺語，翻譯成中文就是「有其父（母），必有其子（女）」。

《怦然心動》是由羅伯·萊納執導，瑪德琳·卡羅爾、卡蘭·麥克奧利菲主演影片。

該片根據文德琳·范·德拉安南的同名原著小說改編，描述了青春期中男孩女孩之間的有趣戰爭。於2010年8月6日在美國上映。

角色介紹

朱麗

演員：瑪德琳·卡羅爾

和樹一樣平凡的女孩朱莉，獨立、勤勞、善解人意，願意用生命去保衛一棵樹，彷彿生命中一切美好事物的象徵。不需要低到塵埃里，朱莉也能開出花來。布萊斯讓她怦然心動，她的愛是那麼幼稚和偉大，幼稚得以為布萊斯會和她一樣為了一棵樹不惜一切代價，偉大到她相信一個懦夫不配擁有這樣的愛情。

㈡ 怦然心動的正確翻譯是什麼

1、意思：

世間有很多種人，不要去追求那些對我們來說像浮雲一樣的東西。等哪天你遇上一個彼此覺得賞心悅目的人，就像看見美麗的彩虹，別人說的再美麗你也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不收。

2、出處

這句話是一部電影《怦然心動》的影評。

原文是Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare。

譯文：有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身銹，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

(2)怦然心動電影影評英文翻譯擴展閱讀

《怦然心動》中的經典台詞：

1、Sometimes a little discomfort in the beginning can save a whole lot of pain down the road.

有時起初的隱忍可以避免一路的疼痛。

2、The higher I got, the more amazed I was by the view.

我爬得越高，眼前的風景便愈發迷人。

3、Sometimes you have to sacrifice to do the right thing.

有時我們為了正確的選擇，不得不做出犧牲。

4、Better late than never.

姍姍來遲總比沒來好。

5、And I realized Garrett was right about one thing: I had flipped. Completely.

我意識到加利特一件事是說對了：我心動了。完全心動了。

6、Sometimes a little discomfort in the beginning.Can save a whole lot of pain down the road.

開始的一點小小不悅。往往能省卻之後的很多痛苦。

㈢ 電影《怦然心動》的英文介紹如下。

電影《怦然心動》的英文介紹如下：

1、Basic Information

"Sudden Hearts" is directed by Rob Rainer, starring Madeleine Carroll and Karan McAuliffe.

The film is based on the original novel of the same name by Wendrin Van de la Annan and describes the interesting war between boys and girls in adolescence. Released in the United States on August 6, 2010.

翻譯

1、基本信息

《怦然心動》是由羅伯·萊納執導，瑪德琳·卡羅爾、卡蘭·麥克奧利菲主演影片。

該片根據文德琳·范·德拉安南的同名原著小說改編，描述了青春期中男孩女孩之間的有趣戰爭。於2010年8月6日在美國上映。

2、Synopsis

Julie Baker (Madeline Carroll) devoutly believes in three things: the tree is holy (especially her favorite phoenix tree), and the eggs she proces in the backyard are the most hygienic. And one day she will kiss Bryce Roskil (Karan McAvery).

In the second year, when I saw Bryce』s blue eyes, Julie』s heart was hit by him. Unfortunately, Bryce never felt about her. Moreover, he thinks that Julie is a bit strange, how can someone see the chicken and sit under the tree as fun.

Unexpectedly, in the eighth grade, Bryce began to feel that Julie's unusual interest and pride in the family made her look very attractive. And Julie began to think that Bryce's beautiful blue eyes may be as empty as himself.

After all, how can someone not take the other people's feelings about trees and chickens seriously?

翻譯

2、劇情簡介

朱莉·貝克（瑪德琳·卡羅爾飾）虔誠地相信三件事：樹是聖潔的（特別是她最愛的梧桐樹）、她在後院里飼養的雞生出來的雞蛋是最衛生的、以及總有一天她會和布萊斯·羅斯基（卡蘭·麥克奧利菲飾）接吻。

二年級時在看到布萊斯的藍眼睛那一瞬間，朱莉的心就被他擊中了。不幸的是，布萊斯對她從來沒有感覺。而且，他認為朱莉有點怪，怎麼會有人把養雞和坐在樹下看成樂趣呢。

沒想到，到了八年級，布萊斯開始覺得朱莉不同尋常的興趣和對於家庭的自豪感使她顯得很有魅力。而朱莉則開始覺得布萊斯漂亮的藍眼睛也許和他本人一樣其實很空洞。

畢竟，不會有人不把別人對樹和雞的感情當回事。

(3)怦然心動電影影評英文翻譯擴展閱讀

《怦然心動》主要角色介紹

朱莉（瑪德琳·卡羅爾飾演）

朱莉是本片的女主，當朱莉以不同的視角觀察布萊斯時，都會有一次巨大的認知轉折。因為她愛他如此之深，而布萊斯卻未能表現出任何對她的愛，她以為他會幫助她，但是很遺憾他沒有這么做。

正是這份孤獨，才出現了本片令人印象深刻的鏡頭：朱莉緊緊的抓著那棵樹，「因為那是她成長的依靠」。

同時，朱莉也是非常幸運的，她有一個家庭給她正確的價值觀。她對自己的價值有著強烈的自我認知，她也知道她究竟想要什麼。我們可以看到這樣一個家庭，給了他們正確的價值觀，其它家庭的孩子們也可以從中受益，去尋求自己的價值。

布萊斯（卡蘭·麥克奧利菲飾演）

男主，布萊斯這樣的彷徨的男孩。當你在12歲到13歲這樣一個階段，會對很多事情感到疑惑。不知道自己是誰，不知道自己接下來該怎麼辦。有一個導師和引導此時就是非常重要的事情了。這樣的角色通常應該是母親或是父親，但是在這部影片中，父親自己對世界就充滿了憤怒。

但布萊斯是幸運的，他有一個祖父在生活中告訴他，他是誰，他應該成為一個怎樣的人。