起風了電影英文版歌詞

『壹』 宮崎駿最新電影，起風了，裡面有一首主題曲，叫機尾雲，誰知道它的日語平假名歌詞，很好聽，想學會來唱。

ひこうき雲（飛機雲）

作詞・作曲：荒井由実 編曲：熊田豊

白い坂道が空まで続いていた / 純白的道路延伸到天際

ゆらゆらかげろうが / 飄搖著

あの子を包む / 擁抱著那個孩子

誰も気づかず ただひとり / 誰也未曾發現 那孩子只是一個人

あの子は升ってゆく / 上升而行

何もおそれない そして舞い上がる / 無所畏懼 飄舞在空中

空に憧れて 空をかけてゆく / 憧憬著天空 出現在天空之上

あの子の命はひこうき雲 / 那孩子的生命也如飛機尾雲一般

高いあの窓で あの子は死ぬ前も / 高高的那扇窗戶邊 孩子已快要死去

空をみていたの / 獃獃望著天空

今はわからない / 卻還是不明白

ほかの人にはわからない / 旁人也同樣無法明白

あまりにも若すぎたと / 也許是自己還太過稚嫩吧

ただ思うだけ けれどしあわせ / 但是只是想著它，就會覺得幸福

空に憧れて 空をかけてゆく / 憧憬著天空 出現在天空之上

あの子の命はひこうき雲 / 那孩子的生命也如飛機尾雲一般

空に憧れて空をかけてゆく / 憧憬著天空 出現在天空之上

あの子の命はひこうき雲 / 那孩子的生命也如飛機尾雲一般

(1)起風了電影英文版歌詞擴展閱讀：

《飛機雲》是松任谷由實1973年推出的首張專輯中的主打曲，作為松任谷由實和吉卜力工作室合作的一個環節，

2013年雙方在三鷹之森吉卜力美術館內拍攝了一段《飛機雲》的MV。MV中還使用了1974年拍攝，但是一直沒有商業使用過的松任谷由實40年前的視頻。

松任谷由實，日本創作歌手，同時也是作曲家和作詞家。前名荒井由實（荒井由実），結婚後跟隨夫姓。

丈夫為松任谷正隆。生於日本東京都八王子市，於多摩美術大學美術學部繪畫系日本畫科畢業。松任谷由實是日本二十世紀最成功和最有影響力的歌手之一，

唱片銷量目前已超過3900萬張，居日本史上第六，女歌姬第二。冠軍專輯數更達21張，居史上第二。

『貳』 宮崎駿電影《起風了》裡面那首德語歌曲~的出處

這首德語歌曲是由德國音樂家Robert Gilbert作詞 ， 德國作曲家Werner Richard Heymann作曲，由環球音樂德國發行小組在1931年發行，歌曲名稱是Das gibt's nur einmal《這是唯一的一次 》。

具體歌詞是：

Am I crying? Am I laughing?Am I dreaming? Am I awake?

我是在歡笑還是該哭泣？我是在夢中還是該面對現實？

Today I don't know what I am doing. Wherever I go,wherever I stand。people smile at me!

如今我不知道該做些什麼.無論我去哪,無論我以什麼樣的地位站在這里。人們予我以微笑！

Today all fairy-stories will come true!Today everything will become clear to me。

今天，所有的童話都將成為現實，一切將真相大白。

It only happens once, it doesn't happen again。

一期一會，永不重蹈覆轍。

It is too beautiful to be true. Like a miracle a golden glow from paradise shines down upon us。

難以置信的美好,正如奇跡般的光芒，從天堂照耀。

It only happens once, it doesn't happen again。it is perhaps only dreaming!

一期一會，永不重蹈覆轍。彷彿只是一個夢境！

It can only happen once in a lifetime,perhaps tomorrow it is already over!

此生僅有一次，也許未來早已終結！

It can only happen once in a lifetime,for every Spring has only one May。

此生僅有一次，正如一年僅有的春天。

Every couple believes the fairy-story。Love lasts forever!

情人都願相信童話里。愛即永恆！

But you know well, suddenly it's:Give me your hand and say goodbye!Then the sky is no longer blue!

但你肯定知道，突然間:這一切都將和你揮手作別!天空已不再蔚藍！

Then you know full well:It only happens once, it doesn't happen again。

然後你將醒悟：一期一會，永不重蹈覆轍。

It is too beautiful to be true. ，Like a miracle a golden glow from paradise shines down upon us。

難以置信的美好,正如奇跡般的光芒，從天堂照耀。

It can only happen once in a lifetime, for every Spring has only one May。

此生僅有一次，正如一年僅有的春天。

(2)起風了電影英文版歌詞擴展閱讀：

《起風了》是導演兼腳本的宮崎駿以同名漫畫所改編的動畫電影。該片於2013年7月20日在日本上映。

該片講述的是日本零式戰斗機的開發者堀越二郎年輕時的故事。宮崎的作品，大多洋溢著像出現乘著掃帚在天空飛、魚子從海邊而來這樣的幻想元素。但這次在影片中，沒有不可思議的魔法，也不會出現怪物，堀越二郎是第二次世界大戰中設計零戰的實際存在的人物。

從大正到昭和的這段時光，20世紀20~30年代的日本動盪不安，貧困與疾病，加上不景氣的經濟和破壞力巨大的關東大地震，讓生活在這座島嶼上的人民惶惶不可終日。而隨著戰爭腳步的臨近，年輕人們的未來愈加變得撲朔迷離，捉摸不定。