好的電影翻譯成英文

『壹』 哪些電影的譯名讓你覺得很驚艷

好的電影譯名是濃縮的智慧，是一部電影能否吸引觀眾的關鍵。有些電影的譯名驚艷了我們，我們看有哪些電影的譯名吧

《無間道》

《江湖兒女》

英文譯名「Ash is the purest white」，灰是最純凈的白。這是一部被低估了的電影，也可能是因為電影名字的問題（黑人問號）？反正我身邊沒幾個人去看。你以為的江湖，不是真的江湖。都說「人在江湖，身不由己」，你以為你拿著槍，別人就唯你是從？你眼裡的宏偉抱負，卻被現實打擊的支離破碎。你稱兄道弟的江湖，其實只不過是普通人的生活日常。那平平常常的、甚至有點灰的生活才是真，而這種「灰」才是最純凈的「白」。

這些電影的譯名是不是也雷到了你

『貳』 好的電影英語句子帶翻譯

電影是一門年輕的綜合藝術,同時也是科學進步與工業革命的產物,深深地打上了商業文明的烙印。下面是我帶來的好的電影英語 句子 帶翻譯，歡迎閱讀!

好的電影英語句子帶翻譯1

1. "Frankly, my dear, I don't give a damn." Gone with the Wind, 1939

第1名：“坦白說，親愛的，我不在乎。”——《亂世佳人》(1939年)

2. "I"m going to make him an offer he can't refuse." The Godfather, 1972

第2名：“我要開出一個他無法拒絕的條件。”——《教父》(1972年)

3. "You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody,

instead of a bum, which is what I am." On the Waterfront, 1954

第3名：“你不明白!我本可以進入上流社會。我本可以成為一個上進的人。我本可以當個有臉面的人物，而不是像

現在這樣當個小混混。"”——《碼頭風雲》(1954年)

4. "Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore." The Wizard of Oz, 1939

第4名：“托托，我有一種感覺我們再也回不了家了。”——《綠野仙蹤》(1939年)

5. "Here's looking at you, kid." Casablanca, 1942

第5名：“孩子，就看你的了。”——《卡薩布蘭卡》(1942年)

6. "Go ahead, make my day." Sudden Impact, 1983

第6名：“來吧，讓我也高興高興。”——《撥雲見日》(1983年)

7. "All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up." Sunset Blvd., 1950

第7名：“好了，德米勒先生，我為特寫鏡頭做好准備了。”——《日落大道》(1950年)

8. "May the Force be with you." Star Wars, 1977

第8名：“願原力與你同在。”——《星球大戰》(1977年)

9. "Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night." All About Eve, 1950

第9名：“緊上安全帶，今晚將會非常顛簸。”——《彗星美人》(1950年)

10. "You talking to me?" Taxi Driver, 1976

第10名：“你是在對我說話嗎?”——《計程車司機》(1976年)

11. "What we've got here is failure to communicate." Cool Hand Luke, 1967

第11名：“現在我們得到的只是溝通上的失敗。”——《鐵窗喋血》(1967年)

12. "I love the smell of napalm in the morning." Apocalypse Now, 1979

第12名：“我喜歡在清早聞汽油彈的氣味。”——《現代啟示錄》(1979年)

13. "Love means never having to say you're sorry." Love Story, 1970

第13名：“真愛意味著永遠不必說對不起。”——《 愛情 故事 》(1970年)

14. "The stuff that dreams are made of." The Maltese Falcon, 1941

第14名："夢想由此構成。"《馬爾他獵鷹》(1941年)

15. "E.T. phone home." E.T. The Extra-Terrestrial, 1982

第15名：“E.T.打電話回家。”——《E.T.外星人》(1982年)

16. "They call me Mister Tibbs!" In the Heat of the Night, 1967

第16名：“他們叫我狄博思先生。”——《炎熱的夜晚》(1967年)

17. "Rosebud." Citizen Kane, 1941

第17名：“玫瑰花蕾。”——《公民凱恩》(1941年)

18. "Made it, Ma! Top of the world!" White Heat, 1949

第18名：“成了!媽!世界之巔!”——《白熱》(1949年)

19. "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!" Network, 1976

第19名：“我已經忍無可忍，我受夠了。”——《電視台風雲》(1976年)

20. "Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship." Casablanca, 1942

第20名：“路易斯，我想這是一段美好友誼的開始。”——《卡薩布蘭卡》(1942年)

21. "A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti."

The Silence of the Lambs, 1991

第21名：“曾經有人想調查我。我就著蠶豆和酒，把他的肝臟吃掉了。”——《沉默羔羊》(1991年)

22. "Bond. James Bond." Dr. No, 1962

第22名：“邦德，詹姆斯·邦德。”——《諾博士》(“007”系列第一部，1962年)

23. "There's no place like home." The Wizard of Oz, 1939

第23名：“沒有任何地方可以像家一樣。”——《綠野仙蹤》(1939年)

24. "I am big! It's the pictures that got small." Sunset Blvd., 1950

第24名：“我很大!是畫面太小了。”——《日落大道》(1950年)

25. "Show me the money!" Jerry Maguire, 1996

第25名：“給我錢!”——《甜心先生》(1996年)

26 Why don't you come up sometime and see me? She Done Him Wrong 1933

試譯： 哪你那天過來看我吧! (儂本多情，1993)

27 I'm walking here! I'm walking here! Midnight Cowboy 1969

試譯：我在這兒走著!我在這兒走著!(午夜牛郎，1969)

28，Play it，Sam. Play'As Time Goes By'.

彈這首，山姆，就彈“時光流逝”。(《卡薩布蘭卡》1942)

29，You can't handle the truth!

你不能操縱事實!(《義海雄風》1992)

30，I want to be alone.

我想一個人呆著。(《大飯店》1932)

31，After all，tomorrow is another day!

畢竟，明天又是新的一天!(《亂世佳人》1939)

33，I'll have what she's having.

我會擁有她所擁有的。(《當哈里遇上薩莉》1989)

37，I'll be back.

我會回來的。(《終結者》1984)

38，Today，I consider myself the luckiest man on the face of the earth.

現在，我想我是這個世界上最幸運的人。(《揚基的驕傲》1942)

40，Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.

媽媽說生活就像一盒巧克力，你永遠都不知道你會得到什麼。(《阿甘正傳》1994)

43，We'll always have Paris.

我們永遠都懷念巴黎(那段美好的時光)。(《卡薩布蘭卡》1942)

46，Oh，Jerry，don't let's ask for the moon.We have the stars.

噢，傑瑞，不要再乞求能得到月亮了，我們已經擁有星星了。(《揚帆》1942)

48，Well，nobody's perfect.

人無完人。(《熱情似火》1959)

好的電影英語句子帶翻譯2

You've got to ask yourself one question：″Do I feel lucky?″Well，do ya，punk?

你應該問你自己一個問題：“我是幸運的嗎?”快點去做，年輕人，無知的年輕人。(《警探哈里》)

You had me at″hello.″

當你說“你好”的那一刻起就擁有我了。(《甜心先生》)

There's no crying in baseball!

在 棒球 運動中沒有哭泣!(《紅粉聯盟》)

A boy's best friend is his mother.

一個男孩最好的朋友是他的母親。(《驚魂記》)

Greed，for lack of a better word，is good.

沒有比“貪婪”更好的詞語了。(《華爾街》)

Keep your friends close，but your enemies closer.

親近你的朋友，但更要親近你的敵人。(《教父II》)

As God is my witness，I'll never be hungry again.

上帝為我作證，我不會再讓自己挨餓了。(《亂世佳人》)

Mrs.Robinson，you're trying to seceme.Aren't you?

羅賓遜太太，你是在引誘我，對嗎?(《 畢業 生》)

Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.

世界上有那麼多的城鎮，城鎮中有那麼多的酒館，她卻走進了我的(酒館)。(《卡薩布蘭卡》)

Wait a minute，wait a minute.You ain't heard nothin'yet!

等一會兒，等一會兒。你肯定聽到了什麼!(《爵士歌手》)

I have always depended on the kindness of strangers.

我總是非常依賴陌生人的仁慈。(《慾望號街車》)

Listen to them. Children of the night. What music they make.

快點來聽!黑夜中孩子的聲音是他們締造的美妙音樂。(《吸血鬼》)

I feel the need-the need for speed!

我感到一種需要，一種加速的需要!(《壯志凌雲》)

Carpe diem. Seize the day，boys. Make your lives extraodinary.

人生就應該是快樂的，要抓住每一天，孩子們。讓你們的生活變得非凡起來。(《死亡詩社》)

I'm king of the world!

我是世界之王!(《泰坦尼克號》)

好的電影英語句子帶翻譯3

一《Shawshank Redemption肖申克的救贖》

1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道，有些鳥兒是註定不會被關在牢籠里的，它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。

2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那是一種內在的東西, 他們到達不了,也無法觸及的,那是你的。

3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies. 希望是一個好東西,也許是最好的,好東西是不會消亡的。

二《Forrest Gump 阿甘正傳》

1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.

生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料。

2.Stupid is as stupid does.

蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福。

3.Miracles happen every day.

奇跡每天都在發生。

4.Jenny and I was like peas and carrots.

我和珍妮形影不離。

5.Have you given any thought to your future?

你有沒有為將來打算過呢。

6. You just stay away from me please.

求你離開我。

7. If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.

你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開。

8. It made me look like a ck in water.

它讓我如魚得水。

9. Death is just a part of life, something we're all destined to do.

死亡是生命的一部分，是我們註定要做的一件事。

10. I was messed up for a long time.

這些年我一塌糊塗。

『叄』 電影英文怎麼說

電影英文：Movie（美式） 或 Film（英式）。

電影是19世紀美國國家生活水平上升大眾產生新需求的娛樂產物。電影根據視覺暫留原理，運用照相（以及錄音）手段把外界事物的影像（以及聲音）攝錄在膠片上，通過放映（同時還原聲音），用電的方式將活動影像投射到銀幕上（以及同步聲音）以表現一定內容的現代技術。

電影是一種視覺及聽覺藝術，利用膠卷、錄像帶或數位媒體將影像和聲音捕捉，再加上後期的編輯工作而成。

電影是一種綜合的現代藝術，亦正如藝術本身，有著復雜而繁多的科系。電影有很多類型，也有多種分類方法。

電影從有聲電影開始發展，目前已經到了電影的特技時代了。運用大量的電腦特技製作出來的電影，受廣大中年以下的朋友歡迎。

國外電影廣告在美國和英國的電影廣告中，有這樣八種標記：

（1）美國X——禁止未成年者觀看的影片，G——所有觀眾可看片，R——十七歲以下禁止觀看，PG——一般觀眾可看。

（2）英國U——內容正派片，A——一般觀眾可看片，X——18歲以下青少年禁看片，AA——少年兒童禁看的兇殺片。

(3)好的電影翻譯成英文擴展閱讀

中國最早放映的電影——1896年8月11日法國商人在上海徐園「又一村」茶樓內放映的「西洋影戲」。

中國第一部電影是戲曲片京劇《定軍山》，內有《請纓》、《舞刀》等片斷，1905年（清光緒三十一年），由北京豐泰照相館攝制。無聲片，長約半小時。

中國第一部短故事片是《難夫難妻》（又名《洞房花燭》），1913年在上海拍攝，無聲片，鄭正秋編劇，鄭正秋和張石川聯合導演。此片是由亞細亞影戲公司開張後的第一部作品，首開家庭倫理劇之先河。

中國第一部長故事片——1921年中國影戲研究社在上海拍攝第一部長故事片《閻瑞生》。

中國現存最早的一部可放映電影——1922年由張石川導演的《勞工之愛情》又名《擲果緣》，是現存尚可放映的最早的一部中國電影，也是中國現存最早的故事片。

中國第一部有聲電影是《歌女紅牡丹》，明星影片公司1931年攝制，該片採用的是蠟盤配音的技術。

中國第一部開創電影奇跡的影片《破艙》，是完全一個人攝制的、零成本、即興創作（先拍攝後寫劇本）的電影長片，2013年楊誠俊導演電影。

中國第一部獲得國際大獎的影片是20世紀30年代由蔡楚生導演的《漁光曲》，它在1935年莫斯科國際電影節上獲「榮譽獎」。

『肆』 電影的英文翻譯

好像是沒有用W開頭的電影的英文翻譯，但有好幾種翻譯：

1. Movie
電影（Movie）：是由一定數量的幀按照時間的某一順序組織起來的一個集合體，實際上相當於日常生活中的一部電影。

2. Film
電影（Film）：北美電影生意總是不太令人滿意。要看電視可隨時買票。

3. motion picture
分類語匯之電影 ...
motion picture：電影
a movie：電影
newsreel：新聞片 ...

4. cinema
評論：美國舊金山州立大學 - 去留學... ...
Engineering 工程 (四個主攻項目)
Cinema 電影
Instrial Art 工業藝術 ...

例句與用法
1. 如果有機會，我將去看那部電影。
I will go to see the film if I get the opportunity.

2. 最著名的電影獎是奧斯卡金像獎。
The best-known movie awards are the Academy Awards.

3. 這些電影只適宜成人觀看。
These films are suitable for alts only.

4.星期一的晚上，學生們去看電影。
On Monday nights, the pupils go to the cinema.

5. 我們是去看電影還是去夜總會呢？
Shall we go to a movie or a night club tonight?

『伍』 這些華語經典電影，名字翻譯成英文後連親媽都不認識了

電影，是無國界的。但是好的電影還需配上好的翻譯，方能讓不同語言的觀眾更好的理解電影所要表達的本意。這其中，電影名字的翻譯，便是首要考慮的。

以前，曾有過英文電影翻譯成中文，結果同一部電影在大陸、香港、台灣分別被翻譯成了不同的名字，比如大名鼎鼎的《The Shawshank Redemption》，在大陸被翻譯成《肖申克的救贖》，在台灣被翻譯成《刺激1995》，而在香港則被翻譯成了《月黑高飛》，大家覺得哪個名字更能體現電影的本意呢？

下面這些華語經典電影，想必大家都看過，但是它們的英文名，恐怕各位是不知所以然了。

1.《霸王別姬》

英文名：《Farewell My Concubine》

英文名字直譯：再見了，我的小老婆

2.《回家過年》

英文名：《Seventeen Years》

英文名字直譯：十七年

3.《東邪西毒》

英文名：《Ashes of Time》

英文名字直譯：時間的灰燼 ，這個譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最後都成了時間的灰燼？

4.《水滸傳》

英文名：《All Men are Brothers: Blood of the Leopard》

英文名字直譯：四海之內皆兄弟：豹子的血

5.《大話西遊之月光寶盒》

英文名：《Chinese Odyssey 1: Pandor's Box》

英文名字直譯：中國的奧德賽1：潘多拉寶盒 （這個絕對是入鄉隨俗了，不過好象都挨不上邊吶~）

6.《大話西遊之仙履奇緣》

英文名：《Chinese Odyssey 2: Cinderella》

英文名字直譯：中國的奧德賽1：辛德瑞拉 （至尊寶成了孫悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）

7.《烈火金剛》

英文名：《Steel Meets Fire》

英文名字直譯：鋼遇上了火 ，這翻譯水平，秋明君不敢恭維。

8.《劉三姐》

英文名：《Third Sister Liu》

英文名字直譯：第三個姐姐劉 （典型的不動腦筋）

9.《花樣年華》

英文名：《In the Mood for Love》

英文名字直譯：在愛的情緒中 （《花樣年華》，這個確實不好翻譯，英文名只能取相近意思的了）

10.《人鬼情》

英文名：《Woman-Demon-Human》

英文名字直譯：女人-惡魔-人類 （這個英文名也不能反映原名的意境。）

11.《國產007》

英文名：《From Beijing with Love》

英文名字直譯：從北京帶著愛 （有點莫名其妙的英文名，叫Made in China：007不是更好嗎？）

12.《紅樓夢》

英文名：《Flirting Scholar》

英文名字直譯：正在調情的學者 （這英文名略有才。）

13.《鹿鼎記》

英文名：《Royal Tramp》

英文名字直譯：皇家流浪漢 （鹿鼎記這種中文名字，註定是找不到英文名的，故只能根據電視的主題起一個切合的。不過，為什麼不譯成「皇家馬德里」？）

14.《海上花》

英文名：《Flowers of Shanghai》

英文名字直譯：上海之花 （海上就是上海的意思？）

15.《英雄本色》

英文名：《A Better Tomorrow》

英文名字直譯：明天會更好 （「玉山白雪飄零，燃燒少年的心」 ，起這么個英文名，有可能是電影的結局太過悲劇，所以期待明天更好？）

16.《神鵰俠侶》

英文名：《Saviour of the Soul》

英文名字直譯：靈魂的救星 （金庸要哭暈在廁所）

17.《三國演義》

英文名：《Romatic of Three Kingdoms》

英文名字直譯：三個王國的羅曼史 （三國打的死去活來，還羅曼史？羅曼史的是劉關張吧？）

好了，今天的內容就分享到這。

本文由@秋名山司機原創發布，更多精彩內容請關注本號。

沒時間解釋了，快上車！

『陸』 在用電腦或手機看英文電影時，有沒有能直接翻譯成中文的軟體。

您可以試試有道。
有道翻譯里有即時翻譯功能。好像是叫同聲翻譯，就是聽到聲音的同時立刻翻譯。
但是你只能一邊看著電腦，一邊盯著手機看，而且還要功放，不是很方便。
直接針對視頻里的翻譯出來這樣的軟體好像暫時還沒有。