1. 電影 《大白鯊》的英文翻譯
英文名：Great white shark，white shark
導演 Director： 喬·阿爾夫斯 Joe Alves 編劇 Writer： 彼得·本奇利 Peter Benchley ....novel "Jaws" 卡爾·哥特列布 Carl Gottlieb ....writer Michael Kane ....writer 理查德·麥瑟森 Richard Matheson ....writer Guerdon Trueblood ....story 演員 Actor： 丹尼斯·奎德 Dennis Quaid ....Michael 'Mike' Brody 貝絲·阿姆斯特朗 Bess Armstrong ....Kathryn Morgan 西蒙·麥克金代爾 Simon MacCorkindale ....Philip FitzRoyce 小路易斯·格賽特 Louis Gossett Jr. ....Calvin Bouchard John Putch ....Sean Brody 莉·湯普森 Lea Thompson ....Kelly Ann Bukowski
2. 關於英文電影的製作詞彙
如下：as follows
製作： procer
友情客串：guest actor
拍攝:filming
電影劇組名詞英文解釋
主演 lead
出演 supporting cast
友情客串 guest actor
藝術顧問 artistic consultant
文學策劃 associate screenwriter
編劇/導演 screenplay/director
副導演 assistant director
場記 scriptgirl
出品人 executive
監制 procer
策劃 associate procer
執行製片 proction director
製片主任 proction manager
外聯製片 location manager
製片助理 proction assistant
攝影指導 director of photography
攝影 cameraman
攝影助理 camera assistant
燈光 gaffer
燈光助理 lighting assistant
美術指導 art director
幅美術 assistant art director
道具 property master
化妝 make-up
音樂 music composer
錄音 sound design
現場錄音 location sound
錄音助理 sound assistant
剪輯 editor
剪輯助理 assistant editor
會計 accountant
媒體聯絡 public relations
平面設計 graphie design
英文翻譯 english translation
英文字幕編輯 english subtitles editor
技術顧問 technical consultant
視頻技術 video technical support
後期技術 digital postproction
電腦特效 digital effect
視覺特技總監 visual effect supervisor
數碼特技主任 digital effect supervisor
數碼調光 color grading
燈光器材 lighting equipment
鳴謝 acknowledgement
協助拍攝 line proction
3. 電影專用名稱的英文翻譯，如導演，製片人，總製片人，編劇等
導演 direction
製片 proction manager
編劇 screenwriter
主演 act the leading role
錄音 sound record
4. 英文影視中的職員表怎樣翻譯
出品人 Executive Procer
總策劃 Associate procer
總監制 Proction Supervisor
監制 Co- Proction Supervisor
策劃 Co-Associate procer
技術監制 Technical supervisor
執行製片人
Line procer
執行製片人
Executive Procer (Aust.)
主演 Starring
編劇Screenwriter
編審 Script editor Coordinator
攝影 Photographer Proction designer
錄音Sound Composer
執行導演 First assistant director Co-Script editor
製片人Co-Executive Procer
導演 Director