Ⅰ 英文電影，看全英字幕好還是中英字幕好
我的經驗是，同一部電影，下無字幕和中英字幕兩個版本，第一遍看無字幕的，努力去聽台詞，然後看中英字幕的，對照中英文學習有用的生詞和句子，有精力可以反復看，以鞏固學到的知識。
不過這個做法比較耗時間和精力，需要很大的耐心，全看自己的選擇
從電影中學習不像從書本上，我們學到的更多的是課外知識，擴充詞彙量，靈活簡單的將英語應用於生活中，而不是規規矩矩按書本中的嚴肅的形式，另外對以英語為母語的人的生活也有了解。
我一般都是用迅雷下電影的，因為有很多種形式可以選，選擇看的電影我覺得不需要很糾結，從電影網站上尋找自己感興趣的電影，在用下載工具下載下來，其實只要是用英語講的，我們多少都能學到點東西
飛鳥影苑，影視帝國，聖城家園，悠悠鳥，3E帝國，BT無憂無慮，豬豬樂園這些系列的電影字幕做的比較好，你也可以到他們的論壇上去看看。
Ⅱ 哪位對英語電影字幕方面有了解,可以提供一些資料(為英語專業畢業論文找的)
電影字幕翻譯漫談
電影字幕翻譯漫談
麻將/文（以下僅代表個人觀點，與論壇無關）
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]隨著寬頻在中國的普及，mpeg4技術的廣泛應用
很多由DVD壓縮的DVDRIP影片以驚人的速度在互聯網間傳播。事實上，在中國，大部
分人都不具備直接欣賞外語影片的能力，而很多DVDRIP影片卻恰恰是原聲發音、外語
字幕。電影字幕的翻譯作為DVDRIP影片的一個關鍵部分，正逐漸得到人們的關注。
這其中包括正版或盜版DVD碟片上rip下來的vobsub字幕，以及由網友自發翻譯的
srt格式字幕。
中文字幕翻譯的特點
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]中文字幕和中文配音在翻譯要求上是不一樣的。
比如我們所熟知的上譯廠，配音要求講究口型一致，句子符合中國的口語規范，
其優勢是方便觀眾看電影，直接就能聽懂，而不用費力看字幕。其缺點也顯而易見：
由於口型上的要求，不得不對句子進行縮減或擴充；由於外國歷史文化的差異，很
多雙關、幽默的意思難以表達，不得不舍棄這些句子的翻譯。
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]以《魔羯星一號》中英雙語版為例，可以明顯看出
中文配音和中文字幕的差異。其中有一段劇情是母親給孩子說英語繞口令，如果配
音直接翻譯的話，很難做到押韻，於是改為講故事。另一段劇情是一個宇航員邊爬
山邊講笑話，這個笑話是有寓意的，直接翻譯成配音的話，很多觀眾會感覺莫名其
妙，於是配音版改為宇航員邊爬山邊呼救。該片配音版中很多幽默的成分都改掉了，
這樣就損失了很多欣賞電影的樂趣。
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]電影字幕就較好處理這些問題。首先，沒有口型限
制，字幕可以按原文直接翻譯，而幽默和一語雙關的意思可以使用注釋來解決。
當然，最好的方法還是學好外語，直接觀看外語字幕的影片。而在個人條件不允許
的情況下，字幕翻譯還是最大限度表達英文意思的最佳方法。
沒有硝煙的戰場
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]經常看DVDRIP影片的網友都知道，公開的中文字幕庫
有幾大網站。射手網穩坐字幕網站的頭把交椅，其特點是：允許自由上傳，字幕多而
雜。正因為字幕多，同一影片有好幾個版本的字幕，造成網友下載時無所適從，網站
設有的評分系統基本上形同虛設，因為大部分網友為下載字幕而來，而等到看完影片
，早就把給字幕打分的事忘到九霄雲外了。射手網設有TLF、漢風、新視界、牛過
四大字幕網站的友情搜索鏈接，射手網上沒有的字幕，可以在這些字幕網站上繼續
搜索。這四大字幕網站均是以論壇為依託的，各自有較強翻譯能力字幕小組。除以
上提到的四個論壇，更有伊甸園、行星等影視論壇的字幕組，雖沒有獨立的字幕網
站，但也具備很強的字幕翻譯能力，實力不容小視。
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]同行是冤家，這話一點不假，在字幕界尤為顯著。
字幕界有一條不成文的規定，就是：每個字幕組成員不允許加入其他字幕組，或者
以其他字幕組的名義發布自己的翻譯作品。曾有個別成員以身試法，均被開除組籍。
每個字幕組在各自論壇都有專門的活動版塊，這些版塊是僅有小組成員才能進入的，這已經是半公開的秘密。每逢熱門大片上市，這些秘密基地里頓覺殺氣騰騰。各字幕組緊鑼密鼓，召開工作會議，分配任務，爭取在第一時間發布字幕。領到任務的小組成員常常會為此通宵達旦，連續工作十多個小時。而幾天後，各論壇出品字幕質量的比較，又成為各字幕小組討論的熱點。更有好事之人，通過隨機挑選句子進行比較的方式，評價各論壇出品字幕的優劣。所以，熱門大片的翻譯無異於一場激烈的戰斗，而連年戰爭的結果，使得幾大字幕小組和所在的論壇人氣飆升，翻譯人員歡欣鼓舞，最終形成N贏的局面。
幾塊善意的磚頭
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]不客氣地說，現在中文字幕的翻譯狀況相當混亂，
由於沒有一個類似rip字幕的統一標准加以規范，加上不少翻譯人員帶著急功近利的
心理，把翻譯字幕當作得到積分的手段來應付差使，造成字幕質量參差不齊。單兵
作戰，除了個別翻譯質量很高外，非字幕組的散兵游勇普遍缺乏翻譯經驗，字幕存
在不少問題。而有些字幕組只求數量，根本不論質量，只要翻完就皆大歡喜，而沒
有一個較完備的質量監管機制來進行約束。不用仔細核對，僅一遍影片看下來，平
均每部影片的明顯錯誤（比如錯別字、格式錯）都在10個以上。近期漢風HTS的字幕
出得不多，僅從看到的幾個來說（其中有些還是很早以前翻譯的字幕），錯誤還能
控制在一定范圍內。概括起來，個人認為，字幕界存在以下四大弊病（發現標題起
得居然很押韻，嘿嘿）：
1、一人包攬翻譯校對
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]初期的牛過論壇字幕組（即漢風HTS字幕組的前身）
曾一度輝煌，並定下專門的翻譯、校對制度，在字幕頭尾標明翻譯、校對人員，並
規定翻譯、校對不能是同一個人。其他論壇的字幕組也紛紛採用這種形式，但遺憾
的是，只學到了形式，卻沒有實質，大部分字幕組出品的字幕，翻譯、校對都是一
個人。
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]我如果說，一人既翻譯又校對，一定比翻譯、校對
分別由兩人作的字幕質量差，這話肯定是不負責任的。有些個人獨立翻譯校對的字
幕甚至比兩人翻譯校對的字幕質量上高很多。但大家想一想，有多少人翻譯完字幕
後會真的自己進行校對？校對自己的字幕，又能找到多少錯誤？以我以往翻譯的經
驗來說，僅翻譯過程就反反復復看了N遍的電影，已經是心力交瘁，翻譯完成後很難
會有心情再看一遍尋找錯誤。而且自己翻譯中的錯誤，自己也很難找得到。這就是
為什麼要提倡字幕組成員互相校對。
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]就是我提到的翻譯、校對機制，本身也是形式，如
果此文一出，很多論壇的字幕組紛紛改為多人校對，而質量上沒有提高，那豈不還
是形式主義？真要想保住字幕質量，非要有較具體的標准不可，把每個字幕組出品
的字幕錯誤限制在幾個以內，超過了會有一個懲罰措施。
2、人力資源嚴重浪費
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]由於各論壇自行其事，沒有一個統一的安排規劃，
造成原本不充裕的翻譯人員，都集中在熱門商業片的翻譯上。《指環王》系列、
《黑客帝國》系列都有4個以上的字幕組同時在作，很多已經有中文字幕的影片，
新出了另一個RIP版本，翻譯人員未經查找，又重新翻譯。有些字幕組曾結成過翻譯
聯盟，統一組織安排工作，避免重復翻譯，但因任務分配、翻譯能力等方面的原因，
最終只得恢復各自為政的狀態。
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]我有一個夢想，所有的中文字幕組織聯合起來，建立
專門的字幕翻譯分配網站，對熱門大片採取各字幕組輪流翻譯的方法，其他影片的
翻譯，由個人自行申請。另外再制定統一的字幕翻譯校對規則，對字幕翻譯細節進行
規定，確保字幕質量。當然，這只是我的夢想，真正實施起來，涉及到網站管理、
任務分配、聯系溝通，尤其是涉及到各字幕組自身利益，難度相當大。想要逐步實現
的話，各字幕組負責人之間的交流和溝通是首要任務。
3、長片老片翻譯嫌累
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]現在的字幕翻譯普遍採取個人申請制，大家根據興
趣愛好，自行選擇影片翻譯。在沒有特別感興趣的情況下，通常浪漫愛情片、動作
槍戰片等因句子少，情節吸引人，翻譯難度小而很受歡迎。而1500句以上的長片和
黑白老片、記錄片、文藝片因對話多，情節枯燥，翻譯難度大而少人問津。當然，
這些情況並非絕對，我記得我就曾經投機翻過一個200多句的老片。總的說來，這其
實是個人興趣與字幕需求的矛盾。字幕組的成立就建立在興趣愛好的基礎上，只要
願意，重復翻譯又有何不可？強扭的瓜不甜，硬要別人翻譯不喜歡的影片有違「興
趣愛好」這一理念。在不考慮興趣的前提下，可以通過論壇獎勵制度的適當傾斜來
對翻譯冷門片的網友進行額外獎勵，以解決長片、老片無人翻譯的問題。
4、新丁不來老人隱退
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]人的興趣愛好是會發生變化的，字幕組成立到一定
時間，很多老成員在經過十幾部影片的翻譯校對後，會逐漸喪失當初的翻譯熱情，
參與翻譯的人逐漸減少，不少處於半隱退狀態。現在漢風論壇的積分制＋流量制，
解決了部分翻譯懈怠問題，但終究不是長久之策。我心目中比較好的字幕組模式，
應該是類似於「青年志願者」到邊疆教書，幾年後，老成員陸續退出，而新成員不
斷加入，當然，有願意長期服務的，更是歡迎。在字幕翻譯上，對人才的需求從來
都是只多不少。可惜的是宣傳力度仍然不夠，僅在論壇內部招收新成員，難以維持
新鮮血液的不斷輸入。希望能對外在各高校BBS和專業英語論壇廣泛招收此類成員，
畢竟，這種耗人精力的工作不是每個人都能長期堅持的。本文專為招收漢風字幕組
1 電影字幕翻譯漫談
電影字幕翻譯漫談
麻將/文（以下僅代表個人觀點，與論壇無關）
隨著寬頻在中國的普及，mpeg4技術的廣泛應用，很多由DVD壓縮的DVDRIP影片以驚人的速度在互聯網間傳播。事實上，在中國，大部分人都不具備直接欣賞外語影片的能力，而很多DVDRIP影片卻恰恰是原聲發音、外語字幕。電影字幕的翻譯作為DVDRIP影片的一個關鍵部分，正逐漸得到人們的關注。這其中包括正版或盜版DVD碟片上rip下來的vobsub字幕，以及由網友自發翻譯的srt格式字幕。
中文字幕翻譯的特點
中文字幕和中文配音在翻譯要求上是不一樣的。比如我們所熟知的上譯廠，配音要求講究口型一致，句子符合中國的口語規范，其優勢是方便觀眾看電影，直接就能聽懂，而不用費力看字幕。其缺點也顯而易見：由於口型上的要求，不得不對句子進行縮減或擴充；由於外國歷史文化的差異，很多雙關、幽默的意思難以表達，不得不舍棄這些句子的翻譯。
以《魔羯星一號》中英雙語版為例，可以明顯看出中文配音和中文字幕的差異。其中有一段劇情是母親給孩子說英語繞口令，如果配音直接翻譯的話，很難做到押韻，於是改為講故事。另一段劇情是一個宇航員邊爬山邊講笑話，這個笑話是有寓意的，直接翻譯成配音的話，很多觀眾會感覺莫名其妙，於是配音版改為宇航員邊爬山邊呼救。該片配音版中很多幽默的成分都改掉了，這樣就損失了很多欣賞電影的樂趣。
電影字幕就較好處理這些問題。首先，沒有口型限制，字幕可以按原文直接翻譯，而幽默和一語雙關的意思可以使用注釋來解決。當然，最好的方法還是學好外語，直接觀看外語字幕的影片。而在個人條件不允許的情況下，字幕翻譯還是最大限度表達英文意思的最佳方法。
沒有硝煙的戰場
經常看DVDRIP影片的網友都知道，公開的中文字幕庫有幾大網站。射手網穩坐字幕網站的頭把交椅，其特點是：允許自由上傳，字幕多而雜。正因為字幕多，同一影片有好幾個版本的字幕，造成網友下載時無所適從，網站設有的評分系統基本上形同虛設，因為大部分網友為下載字幕而來，而等到看完影片，早就把給字幕打分的事忘到九霄雲外了。射手網設有TLF、漢風、新視界、牛過四大字幕網站的友情搜索鏈接，射手網上沒有的字幕，可以在這些字幕網站上繼續搜索。這四大字幕網站均是以論壇為依託的，各自有較強翻譯能力字幕小組。除以上提到的四個論壇，更有伊甸園、行星等影視論壇的字幕組，雖沒有獨立的字幕網站，但也具備很強的字幕翻譯能力，實力不容小視。
同行是冤家，這話一點不假，在字幕界尤為顯著。字幕界有一條不成文的規定，就是：每個字幕組成員不允許加入其他字幕組，或者以其他字幕組的名義發布自己的翻譯作品。曾有個別成員以身試法，均被開除組籍。每個字幕組在各自論壇都有專門的活動版塊，這些版塊是僅有小組成員才能進入的，這已經是半公開的秘密。每逢熱門大片上市，這些%
Ⅲ 求個網站，提供國外電影的中英文對照字幕，整部電影的全部字幕，中英文，求大神介紹
電影天堂里好多電影是中英字幕的
Ⅳ 請大家推薦一些比較容易懂的英文電影.要中英文字幕都有的.謝啦.
公主日記、阿甘正傳、變相怪傑、越獄、肖生克救贖、修女也瘋狂1、2、海底總動員、律政俏佳人1、2
Ⅳ 英文電影如何解決中英文字幕問題(詳細)
字幕相關介紹（字幕格式和字幕插件VobSub）
現在比較流行的字幕格式分為圖形格式和文本格式兩類。
圖形格式字幕：由idx和sub文件組成，有時也能看到ifo文件，不過這個現在已經不怎麼用的上了。idx相當於索引文件，裡麵包括了字幕出現的時間碼和字幕顯示屬性等。sub文件就是存放字幕本身了，注意是圖片格式的，所以比較大，動輒10M以上了。idx+sub可以存放很多語言的字幕，提供了在播放的時候的選擇。
文本格式字幕：比較流行的文本字幕有srt、smi、ssa和sub（和上面圖形格式後綴一樣）格式，因為是文本格式，所以就比較小了，一般大不過百來k。其中srt文本字幕最為流行，因為其製作規范簡單，一句時間代碼+一句字幕，使得製作修改就相當簡單。配合上.style文件還能讓srt自帶一些字體上的特效等。幾種文本字幕可以互相轉換。文本字幕一般通過對圖形字幕進行OCR或者手工製作生成，OCR英文字幕不難，畢竟英文識別難度小嘛，OCR中文難度就大一些，所用的軟體個頭也不小（SubOCR，30多M）。
VobSub支持以上提到的各種格式，其工作原理就是在播放器打開avi文件（另外還有asf、mpg等）的時候，將字幕（如果有的話）進行load，然後配合影音文件一起播放。通常VobSub工作的時候會在任務欄上產生一個小的綠色箭頭。
如果你安裝的是MPC VeryCD版，MPC本身就集成了Vobsub，因此不用再另外安裝。但是如果你選用的是其他的播放器，如media plyaer 9就需要再單獨安裝一遍Vobsub。安裝的過程很簡單，這里就不再復述了。
下面介紹如何使用字幕文件：
1。首先你要先下載和電影文件配套的字幕文件。VeryCD上發布的大部分電影資源，都附帶相應的字幕文件。如果下載的電影文件的地方沒有提供相應的字幕文件，你可以先到射手網(www.shooter.com.cn)去找找看。在射手網上搜索字幕文件的時候，有一點需要提醒大家注意：那就是同一個電影文件在網路上很有可能有多個不同的版本，比如有的電影還流傳一個「未刪節版」，有的電影有單碟裝的還有雙碟裝的。這些在搜索字幕的時候都是需要特別注意的地方。如果版本不統一，很有可能會在播放的時候造成不同步的現象。
2。完成下載相應的字幕文件之後，需要把下載的字幕文件和電影文件放到同一個目錄下面。然後需要把字幕文件和電影文件改成同一文件名稱，這其中不包括文件的擴展名。一般來說都是習慣把字幕文件改成和電影文件相同的名稱。
例如下載某電影為abc_def.ghi.[VeryCD.com].avi，相應的字幕文件為abc_def.srt(或者abc_def.idx和abc_def.sub)。修改後的字幕文件為abc_def.ghi.[VeryCD.com].srt(或者abc_def.ghi.[VeryCD.com].idx和abc_def.ghi.[VeryCD.com].sub)。有兩點需要注意：如果大家的系統設置的是「隱藏已知文件的擴展名」，一般只顯示文件的名稱，而不顯示文件的擴展名。既然擴展名已經被隱藏，修改的時候就不要再畫蛇添足了。另外還有一種比較特殊的情況就是，例如某一電影文件名字是abc_def.ghi.[VeryCD.com].avi.avi,那這一文件的前綴名稱就是abc_def.ghi.[VeryCD.com].avi，修改的時候也一定要多多注意。
還有的srt字幕文件，在srt之前還有有類似chs的字樣。其中的chs是表示的保留語種的類型，這需要作為文件名的一部分一起保留下來。
因為windows有自動識別文件的功能。例如rar文件, 或者已經被"寫字板"識別過的srt文件。如果系統能夠識別出來，都會自動顯示成各自專用的類型圖標。(如rar文件顯示的「被捆在一起的三本書」)這些字幕文件里,windows並不顯示出它們的擴展名,這時修改文件名字時,僅僅需要輸入電影文件的名稱就可以了,例如abc_def.ghi.[VeryCD.com]。
如果原有的字幕文件的類型不被WINDOWS識別, 例如idx和sub文件, 這時候修改文件名字時,不但需要輸入電影文件名,而且還要把擴展名也要輸入進去。如上面的例子,你就得需要把字幕得文件名改成abc_def.ghi.[VeryCD.com].idx以及abc_def.ghi.[VeryCD.com].sub才行。
3。字幕文件名稱修改完成之後，運行相應的播放軟體，Vobsub就會自動啟動並且調用相應的字幕文件進行播放。
字幕文件和電影文件不在同一目錄下的處理方法：
有時候，我們不能保證字幕文件跟電影文件放在同一目錄下，比如刻好了CD之後，才找到字幕文件。就不能保證字幕與影片在同一目錄下了。這個時候，可以指定vobsub搜索特定的目錄去尋找字幕文件。雙擊剛才那個綠色箭頭的圖標，就會出現設置窗口，如下圖，預設的，你可以在C盤建一個subtitles的文件夾，Vobsub會在那裡查找字幕文件了。
VobSub字幕時間調整全攻略
在製作及播放外掛字幕的軟體中，最流行的就是VobSub了，這個軟體完全免費，而且最新的2.09版本支持它自己的idx/sub格式及其他字幕製作軟體生成的srt, sub, psb, smi及ssa格式，換句話說播放字幕有此一軟體足矣。
由於用VobSub製作字幕並不是難事，另外象原先VCD一樣，D版的DVD已經不難尋覓，加之射手網中文字幕庫的建立，只要能找到原版的DivX影片及對應的字幕，在電腦上看最新的高質量影片成為一種不錯的休閑活動。
不過由於種種原因，很多字幕文件時間和影片對不上號，這時候就需要用VobSub中的工具進行調整，但網上至今尚未找到詳細的文章介紹調整的方法。正好我前不久下載了國外DVL小組製作的《哈利·波特》DivX影片，此片CD1、2文件分別為705M和704M，而我的刻錄機不支持超燒，除了對AVI文件重新分割、合並外也需要對字幕進行調整，就以它為例來說明調整的方法。
一、字幕合並
我先用Nanb將CD1文件切下約6M，與CD2文件合並，再把CD2的片尾演職員表部分切掉約10M，這樣加上字幕，就能用700M的盤燒錄了。有關DivX影片文件的切割方法可看射手網上的相關文章。
下載了射手網上的字幕文件，解壓至一個目錄。因為我對CD1、CD2的avi文件都進行了調整，下載的字幕不能直接使用，必須經過重新合並及分割後才行。
先用VobSub Cutter打開CD1的字幕文件，記錄下End一行中顯示的時間數值。
然後用VobSub Joiner進行字幕合並，注意Beginning of一行中的時間，表示第二個Input文件從第一個Input文件的哪一個時間進行追加，在此填入剛才記錄的時間數值，點擊Go按鈕即完成字幕文件的合並。
二、字幕分割
看DivX影片，我都是用的Zoom Player，用這個軟體打開CD1文件，記錄下影片時間長度在此為1:11:10，一般在分割時填入此值即可。
不過為了精確起見，我用了一個輔助的方法，打開資源管理器，找到CD1的avi文件，右擊滑鼠，選「屬性」，在彈出的窗口中再點選「摘要」選項卡，注意「播放長度」那一行，小數點後的值為437，所以精確的時間長度為1:11:10:437。
運行VobSub Cutter，打開合並後的字幕文件，在End一行中填入精確的時間長度，點擊Save As...按鈕存檔即可。
CD1的字幕分割好了，接下來是CD2，是不是在VobSub Cutter的Start一行中填入1:11:10:437就行了呢？不是，更好的做法是先用播放軟體看影片，將進度條拉到影片快結束的地方，看最後顯示的字幕是什麼，然後用SubResync打開合並後的字幕文件，找到那一行字幕，在本例中為「救命！」，記錄緊接著下一行的時間數值。
在本例中此數值為1:11:15:618，運行VobSub Cutter，打開合並後的字幕，在Start一行中填入此值，存檔即可。
三、字幕微調
在字幕分割完成後，用Zoom Player試著播放影片，發現CD1的字幕已經不需要再調整，而CD2的字幕從開始就快了約6秒鍾時間。
運行SubResync，用滑鼠點擊第一行的Time值，使之成為編輯狀態，並修改為00:00:06:000，敲回車，軟體會自動在Time值前的復選框中打勾，存檔即可。
再用Zoom Player播放，發現從第7句話起字幕顯示時間延遲了約1分10秒，仍需調整。這時候就不能用SubResync了，因為這個軟體是將整個字幕文件的時間進行提前或延遲調節的，而此處只是想從第7句話起開始調整。
用記事本打開CD2字幕兩個文件中後綴名為idx的那個（顧名思義，這是個索引文件），找到第7句話對應的那一行，在此行前加入delay: -00:01:10:00
至此，字幕文件調整完畢，可以刻盤保存，留待以後慢慢的欣賞了。
附錄：
1、VobSub軟體及其基本的用法都能在射手網上找到；
2、推薦使用Zoom Player來觀看DivX影片，這個軟體佔用資源小，而且支持字幕、AC3音效等和DivX播放相關的一切內容，另外它完全免費且作者更新也很勤，最新的2.40版也能在射手網上下載。
這個軟體的默認設置不是很方便，推薦在軟體的Options窗口中進行如下設置：
在「Bar Buttons」選項卡選中「Resize video to the original source size」，在「Settings」選項卡選中「Show Time within Timeline area」、「+-->Include Total Video Length」和「++->Include Media File Name / DVD Title & Chapter」。
在打開avi或其他視頻文件後按空格鍵，再點擊控制條上的「1:1」按鈕就能以文件的原有解析度（即最佳解析度）來觀賞了。
3、第二步用查看文件屬性的方法獲取文件精確時間長度時間的方法在WinXP下無效，因為在WinXP下查看時是類似如下內容的窗口即和用Zoom Player播放時顯示的時間一樣。
4、在使用SubResync和加delay語句對字幕顯示時間進行微調時，在時間值前加「-」號使字幕顯示時間提前，不加則使字幕顯示時間延後。
字幕亂碼
由於各個國家使用文本編碼方式不同，所以像.srt、.sub、.ssa 和.smi 等基於文本格式的中文字幕在播放時就很容易出現亂碼。比如最近由法國推出的《聖鬥士星矢——冥王篇》，它的默認字幕是法文，並且不能正確顯示中文字幕。用下面的方法可以解決此類問題：首先，雙擊系統任務欄上的綠色小箭頭圖標，在出現的設置窗口中點擊「Text Settings」按鈕（默認為「Arial」）。然後，在彈出的「字體」設置窗口中，選擇「字體」為一種中文字體（ 如「 宋體」 等），「 字元集」 選擇「CHINESE_GB2312」（此處還可以設置「字形」和「大小」等）。最後，依次點擊「確定」退出設置，你會發現影片中的亂碼都變成了中文字幕。
播放字幕的調整
通常來說將字幕文件與.avi文件放在同一目錄或默認的字幕工作目錄下，而且字幕文件必須與.avi文件同名，這樣在你播放.avi文件時，外掛字幕軟體VobSub就會自動開始工作（新版本已支持中文目錄和自定義工作目錄），並在系統托盤區產生如前文所說的綠色箭頭工作圖標。VobSub的功能強大，調整項也較多，你可通過左鍵雙擊其工作圖標或者進入其運行組啟動Config面板。以下對一些關鍵設置作一介紹：
(1) Main——主菜單界面板。「Language」用於選擇正在顯示字幕文件的語言種類，「Override Placement」可設定字幕顯示位置，「Text Setting」為字體字型檔選項，「VobSub Settings」則用於設定VobSub的工作方式。在這里要注意的是，若要顯示中文字幕，你要先進入「Text Setting」，將字體改為中文字體，然後才可選擇中文字型檔GB2312。這一步非常重要，如果不作改變，VobSub將無法顯示中文字幕文件，或者顯示亂碼。當然，如果你播放外語字幕碰到類似的問題，一樣到這里調整為外語字型檔來解決。順便要說的是前面的Ffdshow，要顯示字幕亦應注意這一問題。最後通過「Launch Config Dialog」，可方便設定字幕顯示的默認方式。
(2) Misc——畫面及字幕輸出調整。這里主要有畫面垂直翻轉的選項「Flip Picture Vertically」，字幕輸出時垂直翻轉選項「Flip Subtitles Vertically」，以及隱藏字幕選項「Hide Subtitles」等。對於使用某些顯卡（如Matrox）和同時裝有DivXG400和VobSub的用戶，這里的設置更要有所注意。
Timing：字幕顯示時間及速度調整，非常重要的選項。由於DVDrip都是經切割編輯過的文件，而你下載的相應字幕文件由於可能是其他人製作的，顯示不一定完全和語音畫面同步，此時你就必須在這里調整字幕延時（Delay）或提前顯示，以使聲音和字幕顯示同步。注意它的基本單位是毫秒而不是秒，所以要延遲1秒，輸入的數值應該是1000。在這里還可調整字幕和畫面同步顯示的對比速率（Speed Ratio），熟練的玩家還可自定義字幕文件的播放速率（Playback Rate）。
Paths：字幕自動載入工作目錄設定。你可在這里增加或刪除VobSub自動載入字幕文件的存放目錄，默認目錄已包括有主文件（即.avi文件）目錄、「C:subtitles」目錄以及主文件目錄下的子目錄「subtitles」。你還可以通過「Add」按鈕來添加更多的工作目錄，通過「Remove」移去工作目錄（默認目錄不能被移去）。注意這里有個優先順序的問題，也就是說VobSub會優先調用排在列表前頭的工作目錄中的字幕文件；要改變這個順序的話，只有修改注冊表才能作到。
另一個字幕軟體DivXG400的設置基本上類似於VobSub的，這里就不詳述了。需要注意的是如果同時裝有DivXG400和VobSub，播放影片時的畫面和VobSub顯示的字幕常會翻轉，此時將VobSub中Misc面板的「Flip Picture Vertically」和「Flip Subtitles Vertically」同時選上，即可解決問題。同時兩個字幕軟體一起工作也實現了雙字幕，當然在這里也要注意兩個字幕的位置不能重疊，具體調節方法類似於前文介紹的Ffdshow字幕設置。
Ⅵ 請推薦幾部英文字幕的中文電影。或是中英雙字幕的。
www.wofei.net
飛鳥影苑，
國內最著名的出品中文英文雙語字幕電影的論壇，
這里出品的幾乎所有的電影都符合樓主的要求！
你可以下載這里出品的電影就能看到了！
聖城家園
http://www.dream2008.cn/index.php
Ⅶ 哪個網站能找到中英文兩種字幕的電影謝謝！
這得看電影而不是網站.
Ⅷ 推薦幾中英文字幕電影
雖然現在有很多經典電影，但是我個人比較喜歡看校園類的，所以自然下載一些校園類的練習口語。比如：足球尤物、野孩子、賤女孩、大學新生、重返十七歲....如果你也喜歡校園風格的話~有很多很多的電影可以看，找出自己喜歡看的那麼幾個，去反復看就好了